miffychan — 翻訳実績

エイミーさん、回答をありがとう。それでは、NYに発送の条件で注文をお願いしたいです。スピーカーキット以外は在庫がある事が分かりました。
ただ、今回まとめて3つ買いますので、20%値引きして欲しいのですが可能ですか？支払いは、Paypalで全額前金で行います。
そうすれば、必ず、私はこれをきっかけに2回目、3回目とまとめて、しかも数量を増やして注文を行います。これを、あなたと続けて取引ができるきっかけにしたいと思います。良い関係になる事を私は強く願っています。ありがとう。

Thank you for your reply, Amy. In that case, I would like to make an order and have the items sent to NY. I understand that all items are in stock except for the speaker kit.
I will be buying 3 items this time, so is it possible for you to give me 20% discount on them? I will pay the full amount by Paypal in advance.
If this is fine with you, I will continue to buy from you in the future, and with bigger orders. I would like this to be the start of many business dealings between us, and I hope that we will have a good working relationship. Thank you.

今回の販売商品は送っていただいた写真と同じシルバーハンドルのものということですか？Ebayの写真ではプラスチックのものとなっており、前回購入した2つのバックは添付写真のとおり、プラスチックのものが送られてきております。今回の商品は添付写真のプラスチックのものではなく、シルバーハンドルのものということでしょうか？またプラスチックのものは本物なのでしょうか？両者の違いについて教えていただけますか？またこの商品を工場から販売することをタイトリストは認めているのでしょうか？

Does the product for this transaction have silver handles like those in the photo you sent to me? In the photo posted on ebay, the handles are made of plastic, and the 2 bags sent to me in the previous transaction have plastic bags as shown in the attached photo. Does it mean that the product in this transaction will not have plastic handles, but silver handles instead? Can you tell me what is the difference between these two products? Also, does Titleist approve of this item being sold from the factory?

先日は、アカウントの設定に関してご連絡いただきありがとうございました。

一つ、教えてください。

最初にいただいたメールにあった
>we've received your first payment and are ready to setup your account.
とは、どういう意味でしょうか？

御社と仕事のパートナーになりたいと願っているのですが、その前に、私のほうでするべき事がありますでしょうか？

恐縮ですが、具体的におしえていただければ幸いです。

Thank you for contacting me regarding the setting up of my account the other day.

I would appreciate if you could explain something to me.

In the first mail that I received from you, what did you mean by this sentence: "we've received your first payment and are ready to setup your account"?

I have requested to form a partnership with your company, but is there anything I need to do before that?

I'm sorry to trouble you like this, but I would appreciate it if you could give me the specific details.

アームが壊れていたことは、非常に残念に思います。
わたしは、厳重に梱包するようにセラーに指示を出し、その旨をあなたに伝えました。
これは私は防ぎようがありません。
また、最初の鞭と2回目の鞭がどのように違うのでしょうか？私は最初の鞭と同じ商品であることを確認するため、写真に撮ってあなたに送りました。あなたは了解しましたよね。
しかし、値段は最初より2回目のものが安かったため、安い値段であなたに提示しました。
また、今回もあなたの要望で2回目と同じ鞭を仕入れています。

I'm sorry to hear that the arm was broken.
I had instructed the seller to wrap it up carefully, and informed you about that.
This is something that I couldn't have prevented.
Next, what is the difference between the first whip and the second whip? I had sent you a photo to confirm that it was the same product as the first one, and you had acknowledged it.
However, I had told you that the second one was cheaper than the first one.
This time, I will be procuring the second whip as you requested.

Tony様

お問い合わせ頂きありがとうございます。
現在Live2Dは英語化を準備中しておりますが、今の段階ではまだ英語版を提供できない状況です。

英語版のリリース時期は未定です。
定期的に当社サイトをご覧頂ければと思います。

よろしくお願いいたします。

Dear Tony

Thank you for your query.
We are currently in the process of translating Live 2D into English, so there is no English version available at the moment.

We do not have a release date for the English version yet. Please check back at our site regularly for updates.

Thank you very much for your interest.

アーティスト、パフォーマー、オーガナイザーとファンとが一緒に理想のイベントを実現していくソーシャルプラットフォーム、「エンタのチケット」

A social platform where artistes, performers, organizers and fans come together to create the perfect event, "Enta Ticket"

こんにちは。

商品の購入を考えていますが、確認したいことがあります。

私は「RUNWAYDREAMZ Vintage Dyed Studded Short」のＸＳサイズが欲しいです。

RUNWAYDREAMZのＨＰに同じ商品名のものがありますが、紫から青に変わるグラデーション部分の真ん中に白色が入っていないデザインのもの、パッチも商品ページでは茶色ですが、ＨＰに掲載のような黒いタイプをお願いしたいのですが、可能でしょうか？

Hi, I'm thinking of buying an item, but there's something I would like to check first.

I would like to buy the XS size of the RUNWAYDREAMZ Vintage Dyed Studded Shorts.

There's an item on the RUNWAYDREAMZ homepage with the same name. Is it possible to remove the white area between the purple and blue gradation, and have the patch black instead of brown, like it is on the homepage?

AN8032　100個までの有効購入ですが、私は出来れば1000個欲しいのですが、
在庫はどのくらいお持ちでしょうか。また、1個あたりの単価は２ドルですが１ドル
にならないでしょうか。支払はPAYPAL希望です。日本のBUYERです。
仮に1000個購入が可能でしたら、日本までの送料をお教え頂ければ幸いです。
とりあえずは、何らかのご返事をお待ちしております。日本の半導体製品を多数
お持ちになられているので今後も宜しくお願い致します。

It's possible to buy up to 100 pieces of AN8032, but I would like to buy 1000 pieces if possible, so could you tell me how many pieces you have in stock? Also, could you lower the price from $2 per piece to $1 per piece. I'm a buyer from Japan, and I would like to pay by Paypal. If it's possible to buy 1000 pieces, please let me know how much it would cost to ship them to Japan.
I look forward to your response. As you carry a lot of Japanese semiconductor products, I hope that we will be able to work together.

Mastermindの襟無しのLサイズだが、もう日本には送ってくれないのか？1着注文を入れようとしたら、日本は除外になっていた。だから注文ができなかった。
また、襟付きの注文の件ですが、あなたの所にいつ頃到着するのか、そして何着位オーダーを入れたのか教えて欲しい。大まかな時期や数量で構わないのでお願いします。
あなたは、私と本当に取引をしようと思っているのか？私は、あなたが別に買わなくてもいいという態度を取っているように思います。

I was trying to order a L-size Mastermind collarless shirt, but Japan was not on the list, so I couldn't make the order. Can't it be delivered to Japan?
Regarding the order of the collared shirts, I hope you can tell me when you will receive the stock and how many pieces there will be. It's okay if it is an approximate date and number.
Are you serious about selling the items to me? It seems to me that you aren't very concerned about whether we complete the transaction or not.

ご連絡有難うございます。

落札者の（名前A）と申します。
短い間ではござますがよろしくお願いいたします。

発送住所に関しまして特に問題ございませんので、発送手続きよろしくお願いいたします。

それでは、商品到着を楽しみにしております。

Thank you for your mail.

I'm (name), the successful bidder of this auction.

I don't think there are any issues with my address, so please proceed to send the item to me.

I look forward to receiving the item soon. Thank you very much.

ご連絡ありがとうございます。

わざわざ日本へ送って頂いたのに、
商品が壊れてしまい返金対応の為、
お手数お掛けしてしまい申し訳なく思っています。

また、こちらからあまり連絡が出来ていないにもかかわらず、
逐一進行状況を報告して頂いていることに感謝しております。

お忙しい中、大変だと思いますが、
引き続きよろしくお願い致します。

Thank you for your reply.

It was unfortunate that the item was damaged during the delivery. I'm sorry for troubling you to help me with the claims even though you had already sent the item to me.

I'm also very thankful that you kept me updated with the situation even though I didn't contact you about it.

I'm sorry for the inconvenience, but I hope you can help me with the whole process.

P.S.
重ねて申し訳ないのですが、
ペイパルの異議申請の期限が4月9日に迫っている為、
安全の為、クレームにエスカレートさせて頂きます。

不満があって行っているわけではありませんので、
ご了承お願い致します。

I'm really sorry about this, but I had filed a claim on Paypal because the deadline to do so is 9 April.

It wasn't because I'm dissatisfied with the transaction. I hope you understand.

私の住まいは日本の首都東京に近い、●●市というところです。家内と、たろう（ダックスフンド）との３人家族です。たろうは、最近私よりも年寄りになってしまいました。
下記の通り私は再生可能エネルギーの仕事と音楽関連の仕事に情熱を持って生きています。私の目標は、音楽を通じて、まだまだ沢山いる楽器を手にしたことのない世界の子どもたちに、一人でも多く、音楽に親しむことの素晴らしさを伝えるための貢献をすることです。このことを実現するために、再生エネルギーや資源活用の仕事に励んでいます。

My house is located in ●●, near Tokyo, the capital of Japan. I live there with my wife and Tarou (our dachshund). Recently, it feels that Tarou has become even older than myself.
As written below, I'm passionate about working with renewable energy and music. My aim is to contribute towards bringing the beauty and love of music to children all over the world who have never played an instrument before. To accomplish this aim, I'm working hard in my job dealing with resource usage and renewable energy.

早い回答をありがとう。では、早速襟付きのMastermindの上下セットのジャージを注文します。
Mサイズ2セット、Lサイズ4セット、XLサイズ4セット
最初は合計10セットでお願いします。（全て襟付きです）

合計金額は、1セット98ドルで計算して、30%割引の98×10×0.70=686ドルを支払いますが宜しいでしょうか？在庫があればすぐにPaypalへ振り込みます。
振込み確認後、まとめてすぐ私に発送して下さい。
ちゃんと在庫はあるんですね？確認後、回答を早めに下さい。

Thank you for your quick response. I would like to order the Mastermind jersey sets (with collar).
I would like the following sizes: M x 2 sets, L x 4 sets, XL x 4 sets.
This first order will be for 10 sets (all with collar).

At $98 per set, the total amount with 30% discount will be 98 x 10 x 0.7= $686, is that right?
If you have them in stock, I'll make the payment by Paypal right away.
Once you receive the payment, please send them to me immediately.
Do you really have them in stock? Please let me know once you have confirmed that.

初めまして、私は日本国内で小売業を営んでおります。
会社は、東京の隣、千葉県船橋市にあります。
おもに、電化製品、オーディオ機器を扱っています。
御社のホームページを見て、興味深い商品がございましたので連絡させていただきました。
私の会社に商品を卸していただくことは可能でしょうか？
もし可能であればいくつか質問をさせてください。
購入の注文は何個からできますか？
どのくらい値引きをしてもらえますか？
例えば、商品を10個購入した場合に20～30パーセントの値引きは可能ですか？

Dear Sir/Madam,

We are a small business in Japan. Our company is based in Funabashi, Chiba, which is next to Tokyo. We deal mainly in electric appliances and audio equipments. We saw some interesting products in your homepage and would like to talk to you about them. Is it possible for us to buy them from you wholesale?
If it's possible, we have a few questions.
What is the mimimum number of pieces required for an order?
How much discount can we receive?
For example, could we get 20~30% discount if we order 10 pieces?

支払いはペイパルを利用したいのですが可能ですか？
商品を注文してから発送までにどのくらい時間がかかりますか？
日本まで商品を発送してもらえますか？
無理な場合、弊社はアメリカの転送会社を利用しておりますので、そこの住所に発送してもらえますか？（転送会社の場所はフロリダです）
もし取引ができれば、今後も継続してさらにたくさんの商品を購入する予定です。
良いパートナーとなれれば幸せです。
連絡をお待ちしています。
宜しくお願いします。

Is it possible for us to pay by Paypal?
How long would it take for the products to be shipped to us after the order is made?
Is it possible for the products to be sent to Japan?
If that's not possible, we use a forwarding service in the US, so would it be possible for you to send it there? (The forwarding service is based in Florida.)
If you could provide us with a discount, we intend to purchase more from you.
We hope that this will lead to a good partnership for both our companies.
We will be waiting for your favorable response. Thank you very much.

こんにちは。
とても残念なお知らせです。
購入した商品が届きましたが、破損していました。
写真を添付致しましたので、確認してください。
すごく欲しかった商品なので、とてもショックを受けています。

Hi, there's something I have to tell you about.
I have received the item you sent, but it was broken.
I have attached a photo of the damage, please take a look.
It was something I really wanted, so it really was a shock.

まずはアラームを作成しましょう。右上の『＋』ボタンをタップすると「アラームを追加」画面が表示されますので、ラベル、サウンド1、サウンド2、繰り返し、スヌーズ、アラーム時刻を設定し、保存ボタンを押せばアラームの作成は完了です。

サウンド1はマルチタスクがOFFの場合の目覚まし音になります。全9種類のサウンドからお選び頂けます。（Playボタンで視聴）

設定ではマルチタスクのON/OFFの切り替え、鳴動時間の設定、ヘルプの閲覧、全アラームの削除等を行うことができます。

First, let's set an alarm. When you tap the + button at the top right corner, you will see the "Add Alarm" screen. To set the alarm, select your settings for Label, Sound 1, Sound 2, Repeat, Snooze, and the time, and tap the "Save" button to save it.

Sound 1 is the alarm that would sound when multi-tasking is off. There are 9 sounds that you can choose from. (Press the Play button to listen)

From Settings, you can switch multi-tasking on/off, set the time for the alarm, access the help menu or delete all alarm settings.

サウンド2はマルチタスクがONの場合の、あるいはマルチタスクがOFFの場合のアプリ起動中の目覚まし音になります。バイブのみ、あるいはiPodミュージックの2パターンからお選びください。

アラーム作成後の画面になります。アラームの編集や削除等は左上の『編集』ボタンから簡単に行うことができます。
スキップボタンをタップして有効にした場合、当日中はそのアラームは鳴らず、繰り返し設定を行っている場合のみ次の日付にアラームがセットされ、日付が変わると自動的に解除されます。

Sound 2 is the alarm that would sound when multi-tasking is on, or if multi-tasking is off but the app is open. You can only choose between vibration or 2 versions of iPod music.

This is the screen after you have set the alarm. If you wish to change the alarm settings or delete it, you can do so by tapping the "Edit" button on the top left corner.
If you tap on the skip button, the alarms set for the day will not go off. In the event that the alarm is set on repeat, the alarm will be set for the next day, and the skip function will be turned off automatically.

終了時にバイブ、あるいはiPodミュージックで知らせてくれる、カウントダウンタイマーです。
時間、タイマー終了時の動作（バイブのみ、あるいはiPodミュージック）を選択し、開始ボタンを押せばタイマーのスタートです。

※ バイブの鳴動、iPodミュージックの再生はマルチタスクがONの場合、あるいはマルチタスクがOFFでアプリが起動中の場合のみとなります。マルチタスクがOFFでアプリが閉じられている場合は、バイブが一度鳴動するのみとなります。

There is a countdown timer that signals the end of the countdown by vibration or iPod music.
The countdown can be set by choosing the time and the signal for the countdown (vibration only or iPod music) and pressing the start button.

*The vibration or iPod music will work only when multi-tasking is on, or if multi-tasking is off and the app is open. In the event that multi-tasking is off and the app is closed, it will only vibrate once.