miffychan — 翻訳実績

まず、先週あなたにPaypalで支払いを済ませた173ドルのDVDですが、発送はしましたか？
もう1つ、重要な事で確認があります。これは、マレーシアで作られているDVDですか？様々なアニメのテレビや劇場で公開されたものが収録されていますが、海賊版やコピー品ですか？もし、コピー品や海賊版なら私は買うことができません。何故なら日本では違法になるからです。この質問に対して、回答を明確にして下さい。
私は人を騙して商売する事はできません。では、以上の2点について回答をお願いします。

First of all, have you sent out the $173 DVD that I had paid through Paypal last tweek?
There's another thing I would like to confirm with you. Are these DVDs made in Malaysia? Many animes on TV and in theaters were being recorded, so are these pirated versions or unauthorized copies? If these are pirated or copied, I can't buy them because they are illegal in Japan. I hope you can let me know honestly.
I can't lie to my customers. Please let me know the answer to the 2 questions above. Thank you.

この度は本当に申し訳御座いません。
こちらで商品の数を間違っておりました。
返金か再発送で対応させて頂きます。

１返金
ペイパルを通して届いてない商品分を返金させて頂きます。

２再発送
航空便を使用して、再度お客様に発送します。
しかし、在庫が御座いませんので、発送までにX日ほどお時間がかかります。

どちらを希望されるか教えてください。

We sincerely apologize for making an error with the number of products in the order.
We will either provide you with a refund or ship the rest of the order to you.

1. Refund
We will refund the amount in excess through Paypal.

2. Shipping the rest of the order
We will ship the rest of the order by airmail.
However, as the items are not in stock at the moment, we will only be able to ship them after X days.

Please let us know which option you prefer.

５月上旬　企画設計
　５月中旬　オーディション開始
　５月下旬　一次選考
　６月上旬　二次選考、最終選考
　６月中旬　Tokyo Cinderella Tour
　７月中旬　NHK カワイイTV 放送
　７月下旬　香港ViVI掲載
　８月中旬　LOVE&HOUSE開催
１２月上旬　LOVE&HOUSE開催

概算予算

基本的には香港ViViの予算
詳しくは要検討

掲載メディア（予定）
香港オーディションを取材（番組企画中）
読者モデルをレポーターやタレントとして起用

Early May Planning and design
Mid-May Auditions begin
Late May First round selection
Early June Second round selection, final selection
Mid-June Tokyo Cinderella Tour
Mid-July Broadcast on NHK Kawaii TV
Late July Publication in ViVi Hong Kong
Mid-August LOVE&HOUSE to be held
Early December LOVE&HOUSE to be held

Estimated budget

Basically the budget for ViVi Hong Kong.
Details need to be discussed

Media publication (scheduled)
Coverage of Hong Kong audition (program planning in progress)

Dokusha models to be used as reporters and performers

こんにちわ、お久しぶりです。
元気でしたか？
商品の調子はいかがでしょうか？
楽しんで頂けていますか？
もし何かあれば遠慮なく聞いてくださいね！

今月私は日本でマッサージ店を独立開業しました。
いつかあなたの国に訪れたときには、
ぜひ私のマッサージを受けてくださいね！

それでは体に気を付けてくださいね！

Hi, it's been a while.
How have you been?
How were the products? Did you enjoy them?
If you have any questions, feel free to let me know!

I opened a massage salon in Japan this month.
Let me give you a massage the next time I visit your country!

Take care!

送料を支払いました。商品は送っていただけましたか？
お問い合わせ番号をおしえてください。

"ultrasonic head"と"RF head"だけを購入する場合
それぞれ単価はいくらになりますか？
また両方購入した場合、日本まで送料を含めいくらになりますか？

正常に動作していた"ultrasonic head"と"RF head"が動作しなくなりました。
使用して２週間も経たないうちに故障しました。品質上問題があると思います。
連続して使用できる時間は何時間ですか？

I've made the payment. Has the item been sent?
Please provide me with the shipping number.

What are the prices of the ultrasonic head and the RF head if I buy them separately?
If I buy both of them, how much would they cost, including the shipping cost to Japan?

The ultrasonic head and the RF head that were working normally has stopped working.
They broke down after being used for less than 2 weeks. I think there is a quality problem.
How many hours can they be used continuously?

それでは、以下の数量を注文します。先程以下の全額をPaypalへ振り込みしました。ご確認下さい。あなたのようなSellerと出会えて、私は本当に嬉しいです。価格もリーゾナブルで、問題ありません。振込みを確認して頂いて、問題が無ければ、できるだけ早く送って下さい。そして商品が壊れないように、同じように厳重に梱包をお願いします。××は52巻まで入っている最新版という事ですか？
今回あなたが誠実な対応をするのなら、私は今後も続けてあなたからDVDを買いたいと考えています。

In that case, my order will be as below. I have made the full payment through Paypal a while ago. Please confirm the payment. I'm really happy to have met a seller like you. Your prices are reasonable, and there are no problems dealing with you. Once you have confirm the payment, and if there are no issues, please ship them out as soon as possible. Please wrap the items carefully to prevent breakage as before. Is xx the latest version with 52 volumes?
If this transaction goes well without any problems, I hope to be able to continue to buy DVDs from you.

本日商品がひどい状態で届きました。
箱がつぶれていて使い物になりません。
梱包がとても貧弱でしたのでそれも当然の事かと思います。
10個中4個分の全額返金を希望します。
また、商品金額が安いので、商品を返送すると返金金額よりも返送送料の方が高くなってしまいます。
したがって商品の返送は考えていません。
必要であれば、梱包の状態、商品の状態などの写真を撮影してメールで送信します。
すぐに返信して下さい。

The products arrived today in terrible condition.
The boxes was crushed and completely unusable.
The packaging was badly done, so that was to be expected.
I hope you can refund me for 4 of the 10 items.
Also, since the items were not expensive, the cost of shipping them back would be more than the cost of the refund. Hence, I won't be shipping them back.
I can email you a photo of the damaged packaging and items if necessary.
Please respond urgently.

ご連絡が遅くなりすみません。私はあなたと取引を進めたいので、以下の3つをピックアップしました。画像と内容は以下です。
私はDVDの商品を通じて、真剣にあなたと長く取引をしたいと思っています。もしあなたがこれらを取り扱う事が可能でしたら、3種類のDVDを2～3枚ずつ、1～2週間の期間で注文を入れます。もちろん、支払いは前金でPaypalで送金します。あなたが私の要求に応えるのならば、私は注文を継続する事に努力します。まずは上記のDVDの扱いが可能かどうかをお知らせ頂けますか？

Sorry for the late reply. I would like to continue to deal with you, so I have picked out the following 3 titles. The image and contents are as below.
I would like to have a long and serious business relationship with you through the sale of DVDs. If you are able to supply them, I will place orders for the 3 DVDs at 2~3 pieces every 1~2 weeks. I will of course make payment in advance through Paypal. If you are able to meet my orders, I will try my best to continue to place orders with you. First of all, could you let me know if you can supply me with the abovementioned DVDs?

●ご注文内容の確認
下記の通りご注文をお受けましたのでご確認ください。
商品の準備ができ次第、メールにて発送のご案内をします。
●お問合せを承りました
24時間以内にご返答します。しばらくお待ちください。
●ご入会完了のご連絡
この度はネットショップ・寿屋の会員にご登録いただき有難うございます。
会員情報で商品購入の履歴が確認できます。
●お見積り書
下記の通りお見積りしましたのでご確認ください。
お見積りの有効期限は一週間です。
●ご注文キャンセルの確認
●商品発送のご連絡

• Confirmation of your order
Please confirm that the order listed below is correct.
We will email you the shipping details once the order is ready.
• Thank you for your query
We will send you a reply within 24 hours. Thank you for waiting.
• Confirmation of registration
Thank you for registering as a member of our Internet shop, 寿屋
You can check your shopping history under Member Details.
• Quotation
Please refer to the quotation stated below.
The quotation is valid for one week.
• Confirmation of cancellation of order
• Shipping details of your order

情報が交錯して混乱しています。
確認させてください。
商品の到着予定日は５月の中旬ということでよろしいですか？
4/30に到着予定という情報は間違いですか？
到着予定は５月の中旬という事で構いませんが、正しい確実な情報を教えてください。

I'm confused by the messages you sent me, and hope you can clarify this for me.
Is it correct to say that the products will arrive in the middle of May, and the 30 Apr arrival date is wrong?
It's all right if the products will arrive in the middle of May, but I hope to have the correct information.

私はあなたに新潟に出荷するように頼んでいたのですが、
荷物は昨日名古屋の支店に到着しました。
あなたは間違って名古屋に出荷したようです。
本日こちらでそれを新潟に送る予定です。
荷物が多いので、送料を負担していただきたいのですが、いかがでしょうか
あるいは先にお支払いしてある、送料分を返金していただければと思います。
ご連絡よろしくお願いいたします。

I had asked you to send the package to Niigata, but it arrived at the Nagoya branch yesterday.
It seemed that you had put 'Nagoya' on the package by mistake.
I've arranged for it to be sent to Niigata today.
As there are a lot to be sent, could I ask you to bear the cost of shipping?
Alternatively, please refund the shipping fee that I had paid previously.
I'll be waiting for your reply.

はい，大量購入できますが重量があるアイテムなのでかなり送料かかります。
それでもよろしければ，必要な数量をお知らせください。
割り引いた見積もりと送料をお知らせいたします。
その他，ご要望がありましたらお知らせください。
ありがとうございます。

Yes, you can order in bulk, but the shipping cost may be expensive because of the weight.
If that's fine with you, please let me know how many pieces you need.
I'll let you know the estimated discounted price and the shipping cost then.
If you have any other requests, please let me know.
Thank you very much.

日本のバイヤーの太郎といいます。

●●の商品を▲個購入したいのですが、
送料も含めて■■ドルになりませんか？

私はアメリカのフロリダ州にも住所があります。

フロリダへ送る場合と、日本へ送る場合の送料は
それぞれいくらになるでしょうか？

代金は、PayPalでお支払いします。

今後も色々な商品を継続して購入するつもりです。

あなたとビジネスが出来ることを楽しみにしております。

良い返事をお待ちしております。

My name is Taro, and I'm a buyer from Japan.

I would like to buy ▲ pieces of ●●. Could you let me have them at ■■ including shipping?

I have a shipping address in Florida.

Could you tell me how much it would cost to ship to Florida, as well as the cost to ship to Japan?

I'll be paying by Paypal.

I intend to buy other products from you in the future, and look forward to doing business with you.

I hope to receive your favorable reply.

私は以前あなたから商品を購入したことがありあなたの商品とサービスに非常に満足しています。私は今後もあなたから商品を多数買いたいと思っています。そこでご相談が3点あります。
１、PAYPALを使い百貨店を通さずあなたと直接取引をすることは可能ですか？
２、もしあなたの商品を5個買ったら代金を10％安くしていただけませんか？
３、私はアメリカに住所を持っていますが購入した商品を同梱してもらい日本への発送は可能ですか？お手数をお掛けしますが、返事をいただければ嬉しく思います。

I had purchased from you in the past, and I was very satisfied with the products and your service. I would like to buy more items from you in bulk, and would like to discuss 3 things with you.

1. Can I pay by Paypal and buy directly from you without going through the stores?
2. If I buy 5 items from you, could you give me 10% discount on them?
3. I have a US address, but is it possible for you to pack the items together and ship them to Japan?

I'll be waiting for your reply. Thank you very much.

この商品を日本へ郵送してもらうことは可能でしょうか？もしできるのであれば、送料を教えてください。
　保存袋等は付属品としてありますか？付属品は何があるのか記載がありませんでした。
　保存袋が付属品としてないという記載が欲しかったです。

Is it possible to ship this product to Japan? If it's possible, please let me know how much the shipping cost will be. Does it come with a storage bag or other extras? It isn't stated if there are any extras included. If it doesn't come with a storage bag, I hope it can be stated.

本日、2つの商品を受け取りました。厳重で丁寧な梱包に、とても感謝しています。実は、私はあなたの日本アニメのDVD商品を、再度購入したいと思っています。あなたのYahooのメールアドレスに、依頼の内容を送らせて頂きたいのですが宜しいでしょうか？
もちろん、Saint Seiya のDVDだけではなく、他の依頼もできると思っています。是非あなたと長いお取引をさせて頂きたいと強く願っています。あなたの商品の梱包の仕方に、とても人柄が出ていました。ご回答、お待ちしています。

I received 2 items today. Thank you for wrapping them so carefully. Actually, I would like to buy more Japanese anime DVDs from you. Is it okay if I send my request to your Yahoo mail address?
Of course, I won't be asking for only Saint Seiya DVDs, I will be making other requests as well. I would really like to continue to buy from you. I can tell that you are a serious seller from the way you had wrapped up the items. I'm looking forward to your favorable reply.

出荷は記載のフロリダの住所に送ってください。MyUS.COMという専門の転送業者が日本に送りますので、あなたはフロリダの住所に送ってくれれば問題ありません。わたしの185ものバイヤーとしての評価のほぼすべてフロリダへ送ってもらっています。そして一度も輸送トラブルはありません。ご心配なく。念のため以下に住所をもういちど記載します。

Please ship it to the Florida address listed. It's the address of a forwarding company called MyUS.com that delivers to Japan, so it's all right if you just send it to that address. Almost all of the 185 purchases listed in my feedback were delivered to that address, and I never had trouble with them. Please don't worry. I have provided the address again, just in case.

Rogerさん

New York Stock Exchange の Investor Advisory Committee　へのご就任、おめでとうございます。

NAICの、そしてWFICの代表としての素晴らしいご活躍を心より祈念しております。

今年の秋に、リトアニアでお目にかかれます機会を楽しみに致しております！

心からの敬意を込めて、
Yoshiko

Dear Roger

Congratulations on your appointment onto the NYSE Investor Advisory Committee.

I'm confident that you can offer much to the role as a representative of both the NAIC and the WIFC.

I'm looking forward to seeing you again in Lithuania this fall!

Sincerely yours,
Yoshiko

以下回答に答えます。
1.買った時から一つの（ultrasonic head）は機能していません。
転送会社を利用していたので購入した商品を試したのは最近です。
2.正常な（ultrasonic head）は2台のマシンで動作します。
3.（ the broken ultrasonic head）では （Atomization phenomenon）は起こりません。
正常な（ultrasonic head）では （Atomization phenomenon）は起こります。
以上

買った商品の一つににキズがついています。5個購入しております。証拠の写真を送りますので、メールアドレスを教えてください。証拠の写真を送ります。
替えの商品を送ってください。

The answers to your questions are as below.
1. One of the ultrasonic heads was not working when I bought it.
I used a forwarding company, so I tested the product just recently.
2. The normal ultrasonic heads were working on 2 machines.
3. Atomization phenomenon did not occur with the broken ultrasonic head.
Atomization phenomenon occurred with the working ultrasonic heads.

There is a flaw on one of the products. I had bought 5 of them. I will send you a photo as proof, so please let me know your email address.
Please send me a replacement.

こんにちは。

いつもご親切にありがとう。
先ほど、カメラの代金を支払いました。確認が取れたら、発送をお願いします。

あなたがebayでの販売を止めてしまって、私はとても残念です。
もし、オーバーホール済みのカメラをこれからも提供して頂けるのなら、
私は継続的にこれまでと同じ条件であなたから購入する用意があります。

ぜひ、ご検討下さい。
良い返事をお待ちしています。

ありがとうございます。

Hello!

Thank you for always being so kind.
First of all, I have made the payment for the camera. Please ship it out once you have confirmed the payment.

I'm disappointed that you have stopped selling on ebay.
If you decide to sell overhauled cameras again, I'll be happy to buy them from you at the same terms that we had agreed on.

I hope you will think about it. I look forward to your favorable reply.

Thank you very much.