Manatsu Tanaka (midsummer) — もらったレビュー

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。ということは、分割して送るよりも高くなるということですか？！
Nikon F4s #594 ( 322260195142 )の送料は35ドルでAsahi Pentax spot meter #s393の送料は25ドルです。合わせて60ドルで、まとめてでの送料は65ドルです。
Nikon F4sの方はもう荷物に詰めました。箱のついてる方よりもこっちの方が私は好きです。こちらの方が新品に見えます。他にも箱のついてるものは持ってますか？
ありがとうございます。
親愛を込めて
ベラ

修正後
ご返信ありがとうございます。ということは、分割して送るよりも高くなるということですか？！
Nikon F4s #594 ( 322260195142 )の送料は35ドルでAsahi Pentax spot meter #s393の送料は25ドルです。合わせて60ドルで、まとめてでの送料は65ドルです。
この商品を欧州へ送れるか確認してもらえますか。↵
↵
Nikon F4sの方はもう荷物に詰めました。箱のついてる方よりもこっちの方が私は好きです。こちらの方が新品に見えます。他にも箱のついてるものは持ってますか？
ありがとうございます。
親愛を込めて
ベラ

元の翻訳
こんにちは親しい友！私のメールは取っておいてね。eBayに載せる前に君も私にメールしてね。私は本格的なコレクターで高品質だから。

修正後
こんにちは親しい友！私のメールは取っておいてね。eBayに載せる前に私にメールしてね。私は本格的なコレクターでは高品質なものだけを集めているから。

元の翻訳
こんにちは
さいごの返信から遅れてしまってごめんなさい。
少しだけ幾つかの質問があります。
ブリッジが浮いてきている兆しはありますか？
付け根のジョイントはしっかりしていますか？
本体が曲がってきていることはありますか？
もう少し詳細のわかる写真を送ってください。
もしくは設けているサイトに写真をリンクしてください。
もし私がギターを買うとするならば、カスタムフォームに少し特典をつけておくべきかと思います、”ギフト”と聞けば皆欲しがるでしょう。
宜しくお願いします。

修正後
こんにちは
さいごの返信から遅れてしまってごめんなさい。
少しだけ幾つかの質問があります。
ブリッジが浮いてきている兆しはありますか？
付け根のジョイントはしっかりしていますか？
本体が曲がってきていることはありますか？
もう少し詳細のわかる写真を送ってください。
もしくは設けているサイトに写真をリンクしてください。
もし私がギターを買うとするならば、税関での申告フォームには低い価格を書いておくべきかと思います、”ギフト”と聞けば皆怪しむでしょう。
宜しくお願いします。

元の翻訳
私たちは現在、輸入許可とセキュリティ機関、アンベリールの証券取引委員会機関との取引を進行しています。
私たちが信用状の申請に必要な見積もり送り状がお客様がお越しになる前にご用意できるように農場機械生産者の供給者から購入する商品に取り組み始めてください。

また、払込資本から出た元値と割引された金額を教えてください。
お客様が私たちとのニジネスをすることについて合意を明確にするためのサインとご覧になれるようにアイミーが作った合意覚書が水曜日に私のところに送られてきます。
この輸入許可のためにかかる費用はP35,000.00で、だいたい２、３週間ほどかかります。

修正後
私たちは現在、輸入許可とアンベリールの証券取引委員会機関との取引を進めております。
私たちが信用状の申請に必要な見積もり送り状がお客様がお越しになる前にご用意できるように農場機械生産者の供給者から購入する商品に取り組み始めてください。

また、払込資本から出た元値と割引された金額を教えてください。
お客様が私たちとのニジネスをすることについて合意を明確にするためのサインとご覧になれるようにアイミーが作った合意覚書が水曜日に私のところに送られてきます。
この輸入許可のためにかかる費用はP35,000.00で、だいたい２、３週間ほどかかります。

元の翻訳
私はコレクターで、自分とと友達のためにスターウォーズの新しいフィギュアを集めているのですが、問題は私の住んでいる国（メキシコ）ではIRSが取り締まりで私を罰してしまうので300-400体以上のフィギュアは買えないことです。

今私は6体フィギュアを買おうとしているのですが、これに興味を持っている友達が増えたので、この6体のフィギュアーツ製品の完成度を見せて、また6体ずつ購入しようと思っています。

私はフィギュアーツ製品のスターウオーズのシリーズに興味があるのですが、新しいフィギュアーツ製品のフィギュアはお持ちでしょうか？ファズマやオビ・ワンはお持ちですか？帝国軍パイロットやバイクなどのタマシイのウェブ限定製品を探すことは可能ですか？
それらのフィギュアの写真を添付しておきますので、交渉が成り立つといいのですが.....

修正後
私はコレクターで、自分と友達のためにスターウォーズのフィギュアを集めているのですが、私が買おうとしているこれら新商品に関して、私の住んでいる国（メキシコ）ではIRSが取り締まりで私を罰してしまうので300-400ドル以上のフィギュアーツは買えないという問題があります。

今私は6体フィギュアを買おうとしているのですが、これに興味を持っている友達がもっといるで、この6体のフィギュアーツ製品の完成度を見せて、また6体ずつ購入しようと思っています。

私はスターウオーズのフィギュアーツシリーズ全てに興味があるのですが、新しいフィギュアーツ製品のフィギュアを今後取り扱う予定がありますか？ファズマやオビ・ワンはお持ちですか？このシリーズの帝国軍パイロットやバイクなどのタマシイウェブ限定製品を探すことは可能ですか？
それらのフィギュアの写真を添付しておきます。この取引が上手く進めばよいのですが。

元の翻訳
お客様の画像が良質ではないのでカメラの状態を明確にお伝えするのは難しいです。カメラの底部の写真を送ってくださいますか？　また、カメラ本体の裏にあるシリアルナンバーは何でしょうか？本体には黒いスライドがついていますか？

修正後
お客様の画像の解像度が高くないのでカメラの状態を明確にお伝えするのは難しいです。カメラの底部の写真を送ってくださいますか？　また、カメラ本体の裏にあるシリアルナンバーは何でしょうか？本体には黒いスライドがついていますか？