翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your answer. So it would cost even more expensive then separated shippings ?!
Nikon F4s #594 ( 322260195142 ) shipping cost is $35 and Asahi Pentax spot meter #s393 shipping cost $25. All together is $60 and grouped shipping is $65.
Could you please to check if exist to ship theses items to Europe?

I already put the Nikon F4s on my caddy. I choose this one rather then the one with the box. This one looks like intact. Do you have a box with this one also?
Thanks in advance.
Best regards
Bela

日本語

ご返信ありがとうございます。ということは、分割して送るよりも高くなるということですか？！
Nikon F4s #594 ( 322260195142 )の送料は35ドルでAsahi Pentax spot meter #s393の送料は25ドルです。合わせて60ドルで、まとめてでの送料は65ドルです。
Nikon F4sの方はもう荷物に詰めました。箱のついてる方よりもこっちの方が私は好きです。こちらの方が新品に見えます。他にも箱のついてるものは持ってますか？
ありがとうございます。
親愛を込めて
ベラ

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/09/23 19:58:11

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。ということは、分割して送るよりも高くなるということですか？！
Nikon F4s #594 ( 322260195142 )の送料は35ドルでAsahi Pentax spot meter #s393の送料は25ドルです。合わせて60ドルで、まとめてでの送料は65ドルです。
Nikon F4sの方はもう荷物に詰めました。箱のついてる方よりもこっちの方が私は好きです。こちらの方が新品に見えます。他にも箱のついてるものは持ってますか？
ありがとうございます。
親愛を込めて
ベラ

修正後
ご返信ありがとうございます。ということは、分割して送るよりも高くなるということですか？！
Nikon F4s #594 ( 322260195142 )の送料は35ドルでAsahi Pentax spot meter #s393の送料は25ドルです。合わせて60ドルで、まとめてでの送料は65ドルです。
この商品を欧州へ送れるか確認してもらえますか。↵
↵
Nikon F4sの方はもう荷物に詰めました。箱のついてる方よりもこっちの方が私は好きです。こちらの方が新品に見えます。他にも箱のついてるものは持ってますか？
ありがとうございます。
親愛を込めて
ベラ

訳抜けです