Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは親しい友！私のメールは取っておいてね。eBayに載せる前に君も私... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2016/09/14 23:51:58

midsummer
midsummer 50 a college student at SUNY (State Univ...
英語

Hello my friend yes keep my email and you can email me anytime stuff before you want to put it on eBay I'm a serious collector mostly high-end only

-----------------
I want this..... 900pp

-----------------

日本語

こんにちは親しい友！私のメールは取っておいてね。eBayに載せる前に君も私にメールしてね。私は本格的なコレクターで高品質だから。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/09/16 01:42:53

元の翻訳
こんにちは親しい友！私のメールは取っておいてね。eBayに載せる前に君も私にメールしてね。私は本格的なコレクターで高品質だから。

修正後
こんにちは親しい友！私のメールは取っておいてね。eBayに載せる前に私にメールしてね。私は本格的なコレクターでは高品質なものだけを集めているから。

Good!

コメントを追加