michiko88 — 翻訳実績

ゴールが明確である　＝　目標・課題・アクションの明確化

自らの現在位置が分かる　＝　ランキング・ポイント・レベルの可視化

リアルタイムのフィードバック　＝　自分の行動に対するリアクション（他者からの承認や硝酸を含む）

達成後の報酬　＝　達成感及び達成への金銭に限らない報酬

Clear goals = clear objectives, issues and actions
Understanding of own state=visualization of ranking, points and level
Feedback immediately=reaction to own actions (including approval from others or nitric acid)
Rewards after achievements= accomplishment and unmonetary rewards after achievements

遊びや競争など人を熱中させる「ゲーム的な要素」を組み込むことで、　ビジネス領域に応用したマーケティング手法の一種。主に顧客のモチベーションやロイヤルティを向上させることを目的に、導入される仕組み。

ガートナー社は、2014年までにGlobal 2000企業の70%以上が、「ゲーム化 (ゲーミフィケーション)」されたアプリケーションを少なくとも1つは導入しているとの見解を発表した。ガートナーのアナリストは、これからの5年間で非常に重要なトレンドになるとしている。

The combination of "elements like games", such as playing , competition and so on which can enthuse people is a type of marketing technique applied in the business areas. It mainly used to improve customer's motivation and loyalty.

Gartner company has announced that by 2014 at least one of the applications gamificated has been used by more than 70% of Global 2000 companies. Gartner analysts say gamification will become a very important trend in five years from now on.

こんにちは

メッセージ遅くなってすみません。

先程ebayに電話しました。
確認したら、あなたのペイパルの住所を変更してもらえれば、セラーとバイヤープロテクションは適用される様です。

変更できましたら、私に中国のアドレスを教えて下さい。
変更を確認したらあなたにインボイスを送ります。

いろいろありましたが、何度もメッセージしてくれて本当にありがとう。

また追跡番号がわかったらあなたに連絡します。

Good afternoon
I am sorry for the late message .
I called ebay right now.
If you change your PayPal address, the seller and buyer protection policy is applied.
After the change, please tell me your address in China.
Thank you for your messages.
After the tracking number is confirmed, I will contact with you.

注意事項
頭皮やお肌に合わないときは、ご使用をお止め下さい
目に入ったときは直ちに洗い流してください
乳幼児の手の届かない所、湿気のないところに保管して下さい
食べたり、多量に吸い込まないで下さい
つけたままおやすみになるときは、枕にカバーをして下さい

こちらの商品は1個のみの販売です

Notes
If it does not fit your scalp or skin, please stop using it.
When it is into your eyes, please wash it immediately.
Please keep it out of children's reach and keep it in a place without moisture.
Don't eat it and aborb it too much.
When you sleep attached with it, please use a pillow cover.
This product is only sold one for a person.

頭部はボールジョイントとマグネット仕様になっており、
首の角度で表情をつけたり、好きな場所でのディスプレイがお楽しみ頂けます。

The head is compsed by ball joints and magnet.
Adjusting the angle of the neck, you can express yourself freely and enjoy your displaying anywhere.

中国最大級の消費財の展示会「第25回中国華東輸出入商品交易会」が2015年3月1日から5日までの5日間、上海新国際博覧センターで開催される。

今回、この展示会の運営を務める上海外経貿商務展覧有限公司と日本でギフト・ショーを主催・運営するビジネスガイド社は、業務提携契約を締結、ビジネスガイド社が「日本館」を主催運営することを発表した。

昨年は3441社、5780小間の規模で展開した。中国国内バイヤーが14000人、117国・地域から21433人が来場した。

The largest Chinese consumer exhibition "25th Estern China Import and Export product Expo ' will be held at the Shanghai New International Expo Centre from 3/1/2015 to 3/5/2015.
It was announced that as the administer of this exhibition, Shanghai Oversea Commerce Exhibition Ltd. signed a business alliance agreement with the Japan Business Guide Company which mainly organize and manage gift show in Japan and this Japanese company will operate "Japan Pavilion" there during the 5 days.
Last year 3441 Inc. were deployed at 5780 booths. 14,000 Chinese domestic buyers and 21433 people from 117 countries attended.





音声 停止この翻訳を電子メールで送信するBing でこの翻訳結果を探すこの翻訳は良いと思うこの翻訳は低品質です。



China's largest consumer exhibition ' no. 25 China Hua East import and export product Expo ' from 3/1/2015 5 days 5 days, held at the Shanghai New International Expo Centre.


Business Guide, sponsored and operated gift show at this time, as this exhibition on overseas through Commerce exhibition co., Ltd. and Japan signed a business alliance agreement, announced to run and organized by the Japan Pavilion Business Guide-Sha.


Last year deployed 3441 Inc., 5780 booth size. Chinese domestic buyers that 14,000 people from 117 countries and territories 21433 people attended.





音声 停止この翻訳を電子メールで送信するBing でこの翻訳結果を探すこの翻訳は良いと思うこの翻訳は低品質です。

ツアーの中盤、ホーチミン滞在中に、イベントでピッチ予定だった一橋大学の日本人学生さんに自己紹介をしたら、たまたまうちの社長のことを知っているとのことでした。そして、シンガポール国立大学のベトナム人学生が東京のインターンシップを探しているのだが、受け入れに興味はないか、という相談を受けました。
帰国後に社内関係者たちと相談してみたところ、「今でしょ！」とばかりに？受け入れてみようという話になりました。

When I traveled in Ho Chi Minh City and introduced myself to the Japanese students from Hitotsubashi University who had a pitch plan in an event there , they said they knew our company president. In addition, they told me that Viet Nam students in the National University of Singapore were looking for the internship in Tokyo and asked me if we could accepted them.
After returning home, I consulted with our company officials about this request and they answered me "Ok, right now! " So, we decided to accept them.

すぐに紹介してくれた学生にお願いして、ベトナム人学生と連絡をとり、社内各所とも連携しつつ、「外国人向けインターンシップ」を組み立てて実施しました。これが現在の ”GIP” の始まりです。

人とのご縁というのはとても有り難いもので、そこから先は なし崩し的に、弊社アドバイザーからの紹介、AIESECの私の母校の大学委員会からの紹介、そして同僚のバドミントン友達の紹介など、様々なルートから、いろいろな国籍の外国人インターンがきてくれるようになりました。

We asked those Japanese students to contact with those Viet Namese immediately and all the departments in our company were required to cooperate with each other. So, "the internship to foreigners" was set up which resulted in the beginning of the present "GIP".
Thanks for the relationship between people. Through the introduce of various people, such as our advisers, the committee members of my alma mater-AIESEC University, and our colleagues's badminton friend, foreigner interns from different countries came to our company.

こんにちは。
17-50mm 2.8レンズですがUSD290から値引きすることはできません。Canon純正の77mmフィルターは1つ持っていますのでレンズを買っていただけるのなら無料でお付けします。
それと8-10mm fisheyeレンズですが該当する商品がありませんでした。他にも色々調べましたが最低でもUSD350ぐらいしますのでUSD150で探すのはかなり困難だと思います。お役に立てずすみません。

Good afternoon.
17-50 mm 2.8 Lens costing USD290 can't be discounted. If you buy a lens we can give yop a pure Canon 77 mm filter for free.
We have no 8-10 mm fisheye lens. After looking up into the lens price, a lens costs at least USD350 a lens costing USD150 is extremely difficult to buy.

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪

#1Christamas Special Live(Osaka) Openning decided (HITAKA) To memory the release of the [Smile Trophy], Christamas Special L......
Christamas Special Live (Osaka) Openning decided (HITAKA)
To memory the release of the [Smile Trophy], the Openning of the Christamas Special Live was decided.
After the detail is decided, it will be informed. Have a pleasure.