michiko88 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 15:59:22
原文 <発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売 <料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	翻訳 <售票详情>2015年1月7日（星期三）台湾时间12时30分全国Seven - Eleven便利店终端IBON和网站IBON同时开始售票。（http://ticket.7net.com.tw/） <票价>标准A区票价1800新台币/B区1200新台币 ※请按照门票上的号码顺序入场。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 16:05:58
原文【1/2追記】 AAA初シンガポール公演の現地チケット発売情報決定!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI シンガポール公演 <公演日> 2015年4月4日(土) 19:00開場 / 20:00開演 <会場> *SCAPE (The Ground Theatre) <発売情報> 2015年1月9日(金)現地時間10:00～ http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415	翻訳【1/2后记】 AAA新加坡初次公演的当地售票详情已决定！ AAA 2015年亚洲巡演-ATTACK ALL AROUND【各地出击】-由KOJI新加坡公演赞助 <公演日>2015年4月4日（星期六）19:00开场/20:00开演 <地点>* SCAPE（ Ground 剧场） <售票详情>2015年1月9日（星期五）当地时间10：00〜开始售票 http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 16:15:32
原文 <料金> VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100) GA: SGD 78 ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。【1/12追記】日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！＜オフィシャルツアー＞各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、お間違いのないようにお申込みください。	翻訳 <票价> VIP：100新元（十周年出击！138→100） GA：78新元 ※请按照门票上的号码顺序入场。 [1/12后记] 已决定受理日本的官方旅游和票务！ <官方旅游> 每场演出旅游的价格有差异。请在仔细阅读了公演的细节和预约方法及其他注意事项后，正确地预订。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/06 16:15:32

原文

<料金>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

【1/12追記】
日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！

＜オフィシャルツアー＞
各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。
公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、
お間違いのないようにお申込みください。

翻訳

<票价>
VIP：100新元（十周年出击！138→100）
GA：78新元
※请按照门票上的号码顺序入场。

[1/12后记]
已决定受理日本的官方旅游和票务！

<官方旅游>
每场演出旅游的价格有差异。
请在仔细阅读了公演的细节和预约方法及其他注意事项后，正确地预订。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 16:19:40
原文【予約受付期間】 2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。 ▼お申込みはコチラのURLから！ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html （PC・スマートフォンのみ対応)	翻訳 [受理预订的期间] 2015年1月13日（星期二）18:00 开始- 2015年1月20日（星期二）23:59为止 ※因为受理预订不分先后，请在此期间预订。 ▼从这个网址也可以预订！ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html （仅支持电脑和智能手机）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 16:27:45
原文 ※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。 ※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。 Yahoo!チケット先行受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59 ＜チケットのみの受付はこちらから＞ https://y-tickets.jp/aaa15-ys	翻訳 ※FC的预订和以上网址相同。预订者很多的时候，将按照抽签的方式售票，FC会员优先得票。 ※预订时间从1月13日（星期二）18:00开始。雅虎优先售票受理期间：从1月13日（星期二）12:00至1月20日（星期二）23:59 <只预订门票的可从以下网址订票> https://y-tickets.jp/aaa15-ys

日本語 → 英語 2015/02/06 16:48:10
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝【1/27追記】ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI The details of the AAA of Asia tour has been announced!! ======= [1/27 postscript] The ticket details for the local sell in Jakarta have been decided! The local ticket will be sold form 10:00am on January 30, 2015 (Friday) (local time)!

日本語 → 英語 2015/02/06 17:02:21
原文 ※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。 ※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。 Yahoo!チケット先行受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59 ＜チケットのみの受付はこちらから＞ https://y-tickets.jp/aaa15-ys	翻訳 ※You can apply for FC from the same URL. If many people apply, they will draw lots for turns. FC members will have priorities. ※ The application began from 18:00 January 13 (Tuesday). Yahoo! ticket preceding Reception period: from January 13 (Tuesday) 12:00 to January 20 (Tue) 23:59 <If you apply for only a ticket, you can order from this website> https://y-tickets.jp/aaa15-ys

日本語 → 英語 2015/02/06 17:07:50
原文【予約受付期間】 2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。 ▼お申込みはコチラのURLから！ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html （PC・スマートフォンのみ対応)	翻訳 [Reservation reception period] January 13, 2015 (Tuesday) 18:00 - January 20, 2015 (Tuesday) 23:59 ※ Because the reception is not related to the order of arrival, please apply at anytime during the period . ▼ You can apply from the URL! http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html (Only for PC · smartphone)

日本語 → 英語 2015/02/06 17:16:57
原文 <料金> VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100) GA: SGD 78 ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。【1/12追記】日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！＜オフィシャルツアー＞各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、お間違いのないようにお申込みください。	翻訳 <Rates> VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack !! 138 → 100) GA: SGD 78 ※ You have to enter in turn according to the number on the ticket . [1/12 postscript] The general reception of Japanese official tour and ticket have been decided! <Official Tour> The prices vary from the tour of the performance. After reading the details of the performance, reservation method and other notes carefully, please apply correctly.

日本語 → 英語

2015/02/06 17:16:57

原文

翻訳

<Rates>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack !! 138 → 100)
GA: SGD 78
※ You have to enter in turn according to the number on the ticket .

[1/12 postscript]
The general reception of Japanese official tour and ticket have been decided!

<Official Tour>
The prices vary from the tour of the performance.
After reading the details of the performance, reservation method and other notes carefully, please apply correctly.

日本語 → 英語 2015/02/06 17:51:38
原文【1/2追記】 AAA初シンガポール公演の現地チケット発売情報決定!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI シンガポール公演 <公演日> 2015年4月4日(土) 19:00開場 / 20:00開演 <会場> *SCAPE (The Ground Theatre) <発売情報> 2015年1月9日(金)現地時間10:00～ http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415	翻訳 (1/2 postscript) The details of the local ticket for the AAA 1st performance in Singapore have been decided. AAA Asia TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-Supported by KOJI Singapore Performance (Performance Day) 2015/4/4 (Sat.) hall open at 19:00/Performance begin at 20:00 (Place)SCAPE (The Groud Theatre) (Sale Information)2015/1/9(Fri.) local time 10:00am- Http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

日本語 → 英語 2015/02/06 18:06:31
原文 <発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売 <料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	翻訳 (Sale Information) From the Taiwan time 12:30 on 2015/1/7(Wed.), the ibon terminals in all the Seven Eleven convenience stores in Taiwan and the ibon website begin to sell tickets. (Price) Standard price for Block A is TD1800, Block B is TD1200. You have to enter in turn according to the number on the ticket.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 15:09:19
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 倖田來未デビュー15周年！アリーナツアー開催！ Yahoo！チケット先行決定！【受付期間】2/5(木) 12:00～2/16(月) 23:59 https://y-tickets.jp/kodak15-ys ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	翻訳梅赛德斯 - 奔驰援助的幸田来未15周年纪念 2015年实况巡回演出幸田来未出道15周年！在体育场举办巡回演出！已决定雅虎优先出售票务！ [购票受理期间]2/5（星期四）12:00至2月16日（星期一）23:59 https://y-tickets.jp/kodak15-ys ※开场/开演时间可能会改变。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 15:20:41
原文 ■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込） ※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。	翻訳 ■票价，普通指定席位：8200日元（含税） ※小学生以上需要付费（小学生以下的孩子如果需要座位的话，也需要付费。） ■家庭席位：8200日元（含税）【只在幸田组·游戏室出售】 ※【家庭席位】是为那些有小孩子，或想坐下来看实况演出的观众准备的，观看演出时必须就位。谢谢。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/06 15:20:41

原文

■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという
皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

翻訳

■票价，普通指定席位：8200日元（含税）
※小学生以上需要付费（小学生以下的孩子如果需要座位的话，也需要付费。）

■家庭席位：8200日元（含税）【只在幸田组·游戏室出售】
※【家庭席位】是为那些有小孩子，或想坐下来看实况演出的观众准备的，观看演出时必须就位。谢谢。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 15:27:46
原文 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。	翻訳 ※【家庭席位】并不能保证离舞台就很近。 ※【家庭席位】只在幸田组·游戏室出售。 ■至于耳罩，我们会为小儿童准备免费耳罩的。需要的话，请在演出当天给工作人员说一声。由于数量有限，发完为止。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/06 15:27:46

原文

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■ イヤーマフについて・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。
ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

翻訳

※【家庭席位】并不能保证离舞台就很近。
※【家庭席位】只在幸田组·游戏室出售。

■至于耳罩，我们会为小儿童准备免费耳罩的。
需要的话，请在演出当天给工作人员说一声。由于数量有限，发完为止。

英語 → 日本語 2015/02/06 10:02:35
原文 Look i send you a few pics with dark brown and grey eyes, you can choose colour. Sorry for poor quality, here is snowing now and there are no nice natural light. baby is not finished yet, because i´m waiting if you want a boy or girl ( for magnetic hairbow an pacifier colur, and a little few details for realism.( and his/her name LOL ) I wait your answer for finish and shipEmoji Don´t worry about hairstyle, you can comb and fixed hair as you prefer, no problem. I forget to comment, i have to pay paypal comissions for each payment...i lose money and prices for you are very low. So I will send you money request for this comissions when i know wich are total comissions for 5 different payments wright?	翻訳私は貴方に深茶色と灰色目の写真を送って、貴方は色を選択できます。質が悪いので申し訳ありませんが、今ここに雪が降っています、素晴らしい自然光はありません。赤ちゃんの写真は未だ完成してないです、何故なら、私が、貴方は、男の子か女の子か、どっちの写真が欲しいのを待っています（落ち着いた色の魅力的な髪蝶結び、現実の為に、もう少し詳しく説明して下さい。又、彼/彼女の名前LOL) 仕上げと出荷の為に、貴方の返事を待っています。髪型を心配しないで、髪を自分が好きなように櫛で梳かして固定して良いです。何の問題もない。コメントを忘れた。私はそれぞれの支払いにPayPalで支払わなければならない...私がお金を失って、貴方の為の価格が非常に低いです。五つの支払の総額を分かったら、私は貴方にこの支払の請求書を送ります。宜しいですか?

英語 → 日本語

2015/02/06 10:02:35

原文

Look i send you a few pics with dark brown and grey eyes, you can choose colour.
Sorry for poor quality, here is snowing now and there are no nice natural light.
baby is not finished yet, because i´m waiting if you want a boy or girl ( for magnetic hairbow an pacifier colur, and a little few details for realism.( and his/her name LOL )
I wait your answer for finish and shipEmoji
Don´t worry about hairstyle, you can comb and fixed hair as you prefer, no problem.
I forget to comment, i have to pay paypal comissions for each payment...i lose money and prices for you are very low.
So I will send you money request for this comissions when i know wich are total comissions for 5 different payments wright?

翻訳

私は貴方に深茶色と灰色目の写真を送って、貴方は色を選択できます。
質が悪いので申し訳ありませんが、今ここに雪が降っています、素晴らしい自然光はありません。
赤ちゃんの写真は未だ完成してないです、何故なら、私が、貴方は、男の子か女の子か、どっちの写真が欲しいのを待っています（落ち着いた色の魅力的な髪蝶結び、現実の為に、もう少し詳しく説明して下さい。又、彼/彼女の名前LOL)
仕上げと出荷の為に、貴方の返事を待っています。
髪型を心配しないで、髪を自分が好きなように櫛で梳かして固定して良いです。何の問題もない。
コメントを忘れた。私はそれぞれの支払いにPayPalで支払わなければならない...私がお金を失って、貴方の為の価格が非常に低いです。
五つの支払の総額を分かったら、私は貴方にこの支払の請求書を送ります。宜しいですか?

日本語 → 英語 2015/02/05 22:52:06
原文 #will 商品について、何点か質問があります。前回2セット購入した時は、Plate2個とウェイトが5個届きました。 1セット購入した場合は、ウェイトは何個もらえるのでしょうか？ HOT MELTとは、何ですか？ウェイトの重量の指定はできますでしょうか？以上、宜しくお願い致します。	翻訳 #will Do you have any question about the product? When I bought 2 sets last time, I got 2 Plates and 5 Weights. if I buy 1 set, how many Weights can I get? What is HOT MELT? May I specify the weight of Weight? I am looking forward to your answer. Thank you.

日本語 → 英語 2015/02/05 20:21:24
原文 5:Intentional Software社長兼最高経営責任者。マイクロソフト社時代にExcel（Microsoft Multiplan）やWordを開発。2回の宇宙旅行を経験した唯一の民間人。 6:RPGゲーム「ウルティマ」シリーズの作者として著名な、アメリカで活動するゲームクリエイター。父親のオーウェン・ギャリオットは、第2回スカイラブ・ミッションへ参加した宇宙飛行士。 7:エンターテイメント集団「シルク・ドゥ・ソレイユ」の創設者で現在は同最高経営責任者。	翻訳 5: The President and Chief Executive Officer of Intentional Software . He developed Excel (Microsoft Multiplan) or Word at the Microsoft era. He is the only civilian having experienced space travel twice. 6: As the creator of the RPG game "Ultima" series, he is a prominent game creator working in the United States. His father, Owen Garriott, the astronaut who participated in the 2nd Skylab mission. 7: The founder of the entertainment group "Cirque du Soleil" and the current chief executive officer in this company.

日本語 → 英語

2015/02/05 20:21:24

原文

5:Intentional Software社長兼最高経営責任者。マイクロソフト社時代にExcel（Microsoft Multiplan）やWordを開発。2回の宇宙旅行を経験した唯一の民間人。

6:RPGゲーム「ウルティマ」シリーズの作者として著名な、アメリカで活動するゲームクリエイター。
父親のオーウェン・ギャリオットは、第2回スカイラブ・ミッションへ参加した宇宙飛行士。

7:エンターテイメント集団「シルク・ドゥ・ソレイユ」の創設者で現在は同最高経営責任者。

翻訳

5: The President and Chief Executive Officer of Intentional Software . He developed Excel (Microsoft Multiplan) or Word at the Microsoft era. He is the only civilian having experienced space travel twice.

6: As the creator of the RPG game "Ultima" series, he is a prominent game creator working in the United States.
His father, Owen Garriott, the astronaut who participated in the 2nd Skylab mission.

7: The founder of the entertainment group "Cirque du Soleil" and the current chief executive officer in this company.

日本語 → 英語 2015/02/05 17:43:48
原文素材は高反発、高弾力の固め素材。小振りながら、どっしりとした重量感がある挿入口は狭い縦筋で非常にインサートしにくい指でクパアしながらゆっくりと挿入非常にキツく全方向から確たる刺激を加えてくれ、横ヒダがゾリゾリと内部構造が分かるほどに気持ちいい。 254gと中型オナホとしては軽量級ながらも、素材の硬さからか肉厚感すら感じさせるのには驚きを隠せないバキューム良好で吸い付く感触はたまらない息子を抜く時も、挿入口が吸い付くようにキスしてくれるほど。離すとキュポンと空気が入る音が聞こえる	翻訳 The material is hard, high-rebounding, high-elastic and small but heavy. Its insertion slot is too narrow to insert easily. When inserted it with a finger slowly, I felt stimulus from all directions. The rough internal structure of its horizontal fold can be touched pleasantly. 254g type and medium-sized type are light, as for the hardness, I was surprised at its feeling of thick meat. Its vacuum is so good as to make the stick- feeling wonderful. When my son pulled it out, the slot seems to stick and kiss him. When releasing it, the air enters the slot and a sound can be heard.

日本語 → 英語

2015/02/05 17:43:48

原文

素材は高反発、高弾力の固め素材。小振りながら、どっしりとした重量感がある

挿入口は狭い縦筋で非常にインサートしにくい
指でクパアしながらゆっくりと挿入
非常にキツく全方向から確たる刺激を加えてくれ、
横ヒダがゾリゾリと内部構造が分かるほどに気持ちいい。

254gと中型オナホとしては軽量級ながらも、
素材の硬さからか肉厚感すら感じさせるのには驚きを隠せない

バキューム良好で吸い付く感触はたまらない
息子を抜く時も、挿入口が吸い付くようにキスしてくれるほど。
離すとキュポンと空気が入る音が聞こえる

翻訳

The material is hard, high-rebounding, high-elastic and small but heavy.
Its insertion slot is too narrow to insert easily.
When inserted it with a finger slowly, I felt stimulus from all directions. The rough internal structure of its horizontal fold can be touched pleasantly.
254g type and medium-sized type are light, as for the hardness, I was surprised at its feeling of thick meat.
Its vacuum is so good as to make the stick- feeling wonderful.
When my son pulled it out, the slot seems to stick and kiss him.
When releasing it, the air enters the slot and a sound can be heard.

英語 → 日本語 2015/02/05 14:51:49
原文 Hi, when u think u can do it? cause mail service is not so quick when u have to make a Claim, im asure u if the product some how get in my hands( I doubt cause mail already told me theres no record of it) , I can send it back to u, u have the paypal warranty for that. I already wait along time as u can see, u know that I want the camera..even I told u to get one. but seems its not good as the one u sent. Please make it quick! can be tomorrow?	翻訳こんにちは、貴方はいつできると思いますか？メールサービスはとても迅速じゃないので、貴方は請求する時、一旦商品は私の手に届いたら、直ぐ貴方に送り返します、貴方は此れのPayPalを保証します。（でも、記録がないので、疑います。）。貴方は見ているように、私はすでに長時間を待っています。貴方は知ってる、私があのカメラが欲しいです。私が貴方に一つを買うと言った。でも、貴方が送ったカメラ程良くないようだ。それは、早くしてください！明日できますか？

英語 → 日本語

2015/02/05 14:51:49

原文

Hi, when u think u can do it? cause mail service is not so quick when u have to make a Claim, im asure u if the product some how get in my hands( I doubt cause mail already told me theres no record of it) , I can send it back to u, u have the paypal warranty for that. I already wait along time as u can see, u know that I want the camera..even I told u to get one. but seems its not good as the one u sent.

Please make it quick! can be tomorrow?

翻訳

こんにちは、貴方はいつできると思いますか？メールサービスはとても迅速じゃないので、貴方は請求する時、一旦商品は私の手に届いたら、直ぐ貴方に送り返します、貴方は此れのPayPalを保証します。（でも、記録がないので、疑います。）。貴方は見ているように、私はすでに長時間を待っています。貴方は知ってる、私があのカメラが欲しいです。私が貴方に一つを買うと言った。でも、貴方が送ったカメラ程良くないようだ。

それは、早くしてください！明日できますか？

英語 → 日本語 2015/02/05 14:22:07
原文 I would like to buy in bulk and would like to bump up the shipping just a bit. I don't have to have the fastest shipping just a bit faster then the several weeks it usually takes to get them here. Say I buy 50 packs would this help cover the faster shipping or what would I need to do. I do not want to buy one time but rather several times.	翻訳私はまとめて購入したい、送料を少しだけ上げても良い思います。最速に届ける必要がないので、通常数週間より少し速くて良いです。 50パックを購入するので、より早く出荷できますか? 私が何をする必要がありますか? 私は1回ではなく、数回購入したいです。

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
次 ≫

michiko88 — 翻訳実績

ログイン