Conyacサービス終了のお知らせ

Dasom Lee (miaaa123) — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前女性 30代

Gwangju City

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/02/24 00:35:38
元の翻訳 시간 : 입장 19:00 / 공연시작 19:30 회장 : Akiba컬쳐스극장 티켓 : 2500엔+음료 1개 500엔 / 당일권 3000엔 + 음료 1개 500엔 티켓 구입은 여기서 https://map.pigoo.jp/events/view/1442	修正後 시간 : 입장 19:00 / 공연 시작 19:30 행사장 : AKIBA 컬쳐스 극장 티켓 : 2,500엔+음료 1개 500엔 / 당일권 3,000엔 + 음료 1개 500엔 티켓 구입은 여기서 https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ↵ ↵ ↵ ■행사장에서의 CD예약 특전

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/02/23 18:24:44

元の翻訳
[도쿄]TGS 어쿠스틱 Vol.1
※ 나카에 유이 컨디션 불량에 의한 결석보고
어제부터 나카에 유리의 컨디션이 좋지 않아오늘의 "TGS 어쿠스틱 Vol.1 '을 결석합니다. 기대하고 계신 여러분께 대단히 죄송합니다. 멤버 4 명과 오늘 기타 1 개로 프리미엄 LIVE를 전해 드리려 합니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
도쿄죠시류
AKIBA컬쳐스극장 정기 공연 제 2탄

修正後
[도쿄]TGS 어쿠스틱 Vol.1
※ 나카에 유리 건강 문제로 인한 결석 보고
멤버인 나카에 유리가 어제부터 건강 상태가 좋지 않으므로 오늘의 "TGS 어쿠스틱 Vol.1 '을 결석합니다. ↵
기대하고 계셨던 여러분께 사과의 말씀 드립니다. 멤버 4명과 함께 오늘 기타 한 대로 프리미엄 LIVE를 전해드리려 합니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
↵
TOKYO GIRLS' STYLE
AKIBA컬쳐스극장 정기 공연 제 2탄