Momoka (mhiro500218) — 翻訳実績

サイトを確認しました。
その文章を英語に翻訳すると、
◯書店にてイベント開催期間中に対象商品を1000円以上ご購入、もしくは内金にてご予約いただきましたお客様にサイン入り非売品グッズが当たる抽選応募券をお渡しいたします。
となります。
グッズはお店に行けば購入出来るものではありません。
あくまで抽選応募券を貰えるだけなので、当たる可能性はかなり低いかと思います。
また私の家から◯書店まではとても距離がありますので、私がそこに行くことは難しいでしょう。
残念ですが、ご理解頂ければ幸いです。

I checked the website.
When translated the sentence into English, it is going to be the following;
“You will receive an entry ticket to the drawing for an item with the autograph on it (not for sale), when you make a required purchase (more than 1000 yen of the subjected products) during that event is going on at ** book store or when you reserve the product with deposit. The item is not for sale at store.”
It is very low possibility for you to win the item since you will receive only an entry ticket for the drawing to the item.
I am also afraid that I won’t be able to go to the book store since the location is quite far away from my place.
Thank you for your understanding in advance.

2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！
『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。

The last performance (at Dai-ich Tai-ikukan of Kokuritsu Yoyogi Kyogijyo on July 28, 2013) of the tour is completely recorded! The tour attracted about 220, 000 people to 12 places and 28 performances since April, 2013.

With selected by her fans’ voting from all her 241 songs released, the set list for the last performance has been determined. It was done because of AYUMI HAMASAKI’s wish to choose songs with her fans who were so supportive up to today. So the live performance definitely has been the best of best.

高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演 出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！
初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズ として大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉 が綴られた豪華版！！

It was the best entertainment show with 11 different costumes & outfits and various stage effects, such as swimming pool floating at 6.3 m high, a swing in the air, or illusions, etc.
As first released limited edition, it will come with a photo book of precious off shots of AYUMI HAMASAKI at rehearsals and at various places that she visited during the tour in Japan. The book reminds us the photobook “15th anniversary BOOK” that was one of the favorites on the tour.
The book will be a gorgeous edition with off shot with Ryan Chan and AYUMI HAMASAKI’s real words from Ms. Tsuriya.

初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！
映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。

A new song to be first recorded is the one brought by Mr. Yasuhiko Hoshino, Mr. Kunio Tago, and Mr. Yuta Nakano.
It also would represent a song of “AYUMI HAMASAKI” that everyone would have been waiting for.
The album is completed with overwhelming quality by quite a story with songs, such as “You & Me” and “Song 4 u” came up in 2012.
The 7 video clips and the 7 video making clips are included as the image.

圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。
また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！

It must be an overwhelming volume with a lot of the video clips that are never seen before, where you can take a glimpse of various “AYUMI HAMASAKI”. The Blu-ray edition will be also released for the first time as an album.

Many of her fans asked for adding the AYUPAN figure of the jacket picture to the album when the limited edition in number was released, but adding the figure could not be achieved due to its production schedule at that point.
Finally the longing figure since then will be coming with the new album as well as a splendid photobook including pictures that are not released in public yet.

The album must be a precious edition for her fans for sure!!