metaphor_1992 — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前男性 30代

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/28 11:18:00
元の翻訳・Must we remit and address the revenue to an Indian corporate bank account? Can the remittance of the revenue be addressed to any German, American or Japanese bank accounts? ・Can the remittance be addressed to an individual bank accounts? ・Can an individual who lives in Japan opens an account?	修正後・Must we remit and address the revenue to an Indian corporate bank account? Can the remittance of the revenue be addressed to any German, American or Japanese bank accounts? ・Can the remittance be addressed to an individual bank account? ・Can an individual who lives in Japan open an account?

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/04/27 12:17:26

元の翻訳
Good morning.
My name is B and I am doing exhibitions in America, the United Kingdom, Germany, France, Canada and Spain.
At present, we are in the process of discussing exhibiting in India.
The following are the questions.

①Do you have English service in the Support Center?
②What is required in creating an account?
③Questions:
・Can we create an account if we are not a corporation?
Is it possible for individuals to create an account?

修正後
Good morning.
My name is B [this is not in the original] and I am doing exhibitions [misunderstood the original] in America, the United Kingdom, Germany, France, Canada, and Spain.
At present, we are in the process of discussing exhibiting [word choice] in India.
The following are the questions:

①Do you have English service in the Support Center?
②What is required in creating an account?
③Questions:
・Can we create an account if we are not a corporation?
Is it possible for individuals to create an account?

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/27 07:16:09
コメント「私はBの...」doesn't mean "my name is...". B is probably a company or website (like Amazon) and the requester is listing/selling some items a...