conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私はBのアメリカ、イギリス、ドイツ、フランス、イタリア、カナ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 49 / 1 Review / 2014/04/27 03:07:29

metaphor_1992
日本語


・売り上げの送金先はインドの法人銀行口座でないとだめですか？
ドイツ銀行口座、アメリカ銀行口座、日本銀行口座への送金は可能ですか？

・個人への銀行口座への送金は可能でしょうか？
・日本に住んでいて個人でもアカウントはつくれますか？

英語

・Must we remit and address the revenue to an Indian corporate bank account?
Can the remittance of the revenue be addressed to any German, American or Japanese bank accounts?
・Can the remittance be addressed to an individual bank accounts?
・Can an individual who lives in Japan opens an account?

レビュー ( 1 )

yoppo1026 57 8月20日まで休暇をいただきます。 21日より再開いたします。 プ...
yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/28 11:18:00

元の翻訳
・Must we remit and address the revenue to an Indian corporate bank account?
Can the remittance of the revenue be addressed to any German, American or Japanese bank accounts?
・Can the remittance be addressed to an individual bank accounts?
・Can an individual who lives in Japan opens an account?

修正後
・Must we remit and address the revenue to an Indian corporate bank account?
Can the remittance of the revenue be addressed to any German, American or Japanese bank accounts?
・Can the remittance be addressed to an individual bank account?
・Can an individual who lives in Japan open an account?

コメントを追加