Jochen Schütz (mellowgerman) — 翻訳実績

The film isn't about his recovery though, at least in the traditional sense. Cameron's wife Maggie (played by Zoe Saldana) has decided to accept a full ride to Columbia business school, invariably leaving their two daughters with him. Rash as that may sound, Maggie puts her absolute faith in Cameron's abilities to be a good and responsible dad while she chases after her professional dreams.

Der Film handelt aber nicht von seiner Genesung, jedenfalls nicht im traditionellen Sinne. Camerons Frau Maggie (dargestellt von Zoe Saldana), hat sich entschieden, ein Vollstipendium der Colombia Business School anzunehmen und damit ihre zwei Töchter bei ihm zu lassen. So überstürzt das auch klingen mag, Maggie setzt ihr vollstes Vertrauen in Camerons Vermögen ein guter und verantwortungsvoller Vater zu sein, während sie ihre professionellen Träume verfolgt.

While there's an earnest nature to the film that's hard to dislike, "Infinitely Polar Bear" (which I think may be the worst title of the festival, or ever) is loaded with enough manipulative screenwriting and aggravating contrivances to make connecting to the story nearly impossible. For example, Cameron comes from family of money, but is only allotted a certain amount to pay rent on his, as his unbearably bratty and annoying two daughters call it, "s***hole" of a home. While Cameron and his family live in squalor, the elder Stuarts are ensconced in a sumptuous mansion.

Obwohl der Film eine ehrliche Art hat, die man nur schwer nicht mögen kann, ist "Infinity Polar Bear" (was meiner Meinung nach der schlechteste Titel des Festivals, wenn nicht aller Zeiten ist) mit genügend manipulativem Screenwriting und ärgerlichen Erfindungen gefüllt, dass es schwer fällt zur Story eine Verbindung zu finden.
Beispielsweise kommt Cameron aus einer reichen Familie, bekommt aber nur einen bestimmten Betrag um die Rente für sein, wie seine unerträglich vorlauten und nervenden zwei Töchter es nennen, Drecksloch von einem Heim zu bezahlen.
Während Cameron und seine Familie in elendigen Verhältnissen leben, hausen die älteren Stuarts versteckt in einer luxuriösen Villa.

Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you very much for your inquiry.

We confirmed your message about order #XXXX, and we are sorry to hear that you are not satisfied with the delivery date.

As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013.
It is one day before the Expected Ship Date which we have originally explained on the Amazon Marketplace page.

The "Expected Ship Date" of your item is:

XX

The "Estimated Delivery" of your item is:

XX

Please carefully confirm again our comments on the Amazon Marketplace which you saw before you ordered the item.

Here is the quotations of the comments:

--

You can also see the above comments on the Amazon Marketplace page for the item now.

Sehr geehrter Herr X, sehr geehrte Frau X,

vielen Danke für Ihre Anfrage.
We haben Ihre Nachricht über Bestellung Nummer XXXX erhalten und es tut uns leid zu hören, dass Sie mit dem Lieferdatum nicht zufrieden sind.

We Sie auf der Amazon Webseite sehen können, haben wir Ihre Ware am 30. Juli 2013 verschickt.
Es ist einen Tag vor dem erwarteten Versendetermin den wir zuvor auf Amazon Marketplace genannt haben.
As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013.
Das vorraussichtliche Versanddatum Ihrer Ware ist:
XX
Der vorraussichtliche Liefertermin Ihrer Ware ist:
XX
Bitte Sehen sie sich noch einmal genau die Kommentare an, die wir, bevor Sie sich entschieden die Waren zu kaufen, tätigten.
Hier ein Beleg Ihrer Kommentare:
--
Sie können die oben genannten Kommentare derzeit auch auf der Amazon Marketplace Seite der Ware sehen.

We just did our best to dispatch your item as soon as possible especially.

We are sorry to say that we could not did it any faster because we usually dispatch items within 4-5 working days as indicated on the Amazon page and it is our best to dispatch an item such faster.

Additionally, we are sorry to say that it cannot be helped that we have no control after dispatching items because it depends on the postal services.

You selected the Standard Shipping method as the delivery method for this time. Usually, the item shipped from Japan using STANDARD SHIPPING method takes about two to three weeks to arrive in DE since the dispatch date written above, as we indicated originally.

Wir haben unser bestes gegeben Ihre Ware so schnell wie möglich zu versenden.
Es tut uns sehr leid Ihnen sagen zu müssen, dass es nicht schneller ging, da wir normalerweise unsere Ware, wie auf Amazon angezeigt, innerhalb von 4-5 Werktagen versenden, im besten Fall noch schneller.
Außerdem müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir nach der Versendung keinen Einfluss mehr über die Lieferung besitzen, da es vom Postservice abhängt.
Sie haben dieses Mal die Standard Versandmethode ausgewählt. Wie wir zuvor angeführt haben, benötigt Ware die per Standardversand von Japan aus gesendet wird, normalerweise ungefähr 2 bis 3 Wochen nach oben genanntem Versanddatum, bis Sie in Deutschland ankommt.

Also it might be longer in the event of delay in transit by your local postal system or when customs clearance takes time. You could confirm this on the indication written on the Amazon Marketplace page.

For your information:
When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web site, you might be subject to applicable customs charges. And in that case, you are responsible for the customs charges. You can see our indication about this on the "Shipping Information" page.
>

Thank you very much for your understanding.
Please kindly wait a little longer.

With best regards,

Desweiteren kann es länger dauern, im Falle, dass bei der Vesendung durch Ihr lokales Postsystem Verzögerungen auftreten, oder die Zollabfertigung Zeit benötigt. Sie können sich durch die Angaben auf Amazon Marketplace dessen versichern.

Zu Ihrer Information:
Wenn Sie über Amazon Ware von ausländischen Verkäufern erstehen, kann es sein dass für Sie Zoll anfällt. Und in dem Fall müssen Sie diese Zollgebühren tragen. Sie können unsere Angaben diesbezüglich auf der Seite unter Versandinformationen einsehen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte waren Sie noch etwas.

Mit freundlichen Grüßen,

Thank you for your inquiry.

We are sorry but we do not know about the credit card issue.
Because it is depend on the Amazon Web system.
Please contact the Amazon customer service directly.

Thank you.

Best regards,

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Es tut uns sehr leid, aber wir wissen nichts über das Kreditkartenproblem, da es vom Amazon Web System abhängig ist.
Bitte wenden Sie sich direkt an den Amazon customer service.
Vielen Dank

Mit freundlichen Grüßen

Thank you for your order.
Import tax is charge, isn’t it?
However, I am sorry to say but we cannot do anything for import tax and customs duty.
It is a buyer’s responsibility to pay it. Your understanding is greatly appreciated.
Regarding your feedback 1, it means it is negative evaluation. It is import tax issue which has nothing to do with our service so please change or remove it.
Your understanding and cooperation is appreciated.
Thank you very much.

Vielen Dank für ihre Bestellung.
Es muss Einfuhrsteuer bezahlt werden nicht wahr?
Jedoch muss ich leider sagen, dass wir nichts tun können in Sachen Einfuhrsteuer und Einfuhrzoll.
Es liegt in der Verantwortung des Käufers diese zu bezahlen. Vielen Dank für ihr Verständnis.
Bezüglich ihrer Rückmeldung 1; es ist eine negative Bewertung. Es geht um eine Einfuhrsteuerangelegenheit die nichts mit unserem Service zu tun hat also bitte ändern oder entfernen Sie sie bitte.
Wir freuen uns über Ihr Verständnis und Ihre Kooperation.
Vielen Dank.