Conyacサービス終了のお知らせ

meixiang — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

日本

中国語(簡体字) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 英語

2013/06/24 23:25:15

原文

看見你悲傷的眼神
我跟著你心碎
看見你快樂的表情
我跟著你雀躍
我想多了解你一些
我想多為你做一些
因為
如果明天我見不到你
如果這一刻是最後一刻
我該說些什麼
我該做些什麼
我只想多擁抱你, 趕走你心裡的不安
我只想多親吻你, 吻去你傷心的淚水
我只想多逗你笑, 看見你快樂的樣子
我只想追逐你到世界的盡頭
我只想陪伴你到世界的末日
因為
如果今天是最後一天
如果這一刻是最後一刻
我只想再多珍惜你一些
珍惜每一個你, 每一分, 每一秒

翻訳

あなたの悲しげな瞳をみていると、
悲しみに引き込まれてしまう
あなたの楽しげな顔をみていると
うれしさで踊りだしそうだ
もっとあなたを解りたい
もっとあなたにつくしたい
なぜなら
もし明日あなたに会えなかったなら
もしこれが最後のひと時だったら
何を話せばいいのだろう
何をしてあげればいいのだろう
ただ、もっと強く抱きしめて、あなたの不安を取り払ってあげたい
ただ、沢山キスをして、心の涙を吸い取ってあげたい
ただ、沢山笑わせて、あなたの楽しそうな顔をみたい
ただ、この世の果てまであなたに付いて行きたい
ただ、この世の終わりまであなたに付いて行きたい
なぜなら
もし今日で全てが終わりなら、
もしこれが最後のひと時なら
ただもっとあなたをいとおしみたい
あなたの全てを、全ての一分、全ての一秒かけて