Agnes Metanomski (meissa) — 翻訳実績

A film like last year's "Prisoners" shows that a similar premise can be played for powerful, thought-provoking drama. The makers of "Big Bad Wolves" may want to claim a serious social critique for their film, but they have elected to bury it so deeply within thriller genre conventions that most viewers won't bother to dig for it. Of course, there's a worldwide market for Tarantino-style seriocomic violent brutality, and Papushado and Keshales can be credited with giving the Israeli cinema a kind of genre filmmaking that it has seldom produced. That's an achievement of sorts, surely, but it's a far lesser one than a more artistically ambitious film could have provided.

Un film comme "Prisonniers", de l'année dernière, montre qu'une prémisse similaire peut être jouée pour un drame puissant qui invite à réfléchir. Les producteurs de "Grands méchants Loups" pourraient vouloir prétendre à une critique sociale sérieuse dans leur film, mais ils ont décidé de l'enterrer tellement profondément dans les conventions du genre thriller que la plupart des spectateurs ne se donneront pas la peine de creuser pour elle. Bien sur, il y a un marché mondial pour la brutalité violente, mi-sérieux mi-comique à la Tarantino, et Papushado et Keshales peuvent être crédités d'avoir donné au cinéma israeli un type de production cinématographique qu'il a rarement produite. C'est une sorte de réussite, certainement, mais une bien moindre que celle qu'un film plus ambitieux artistiquement aurait pu obtenir.

Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your reply.
We are sorry to hear that you do not satisfy the condition of the item.
We have already full-refunded the money you paid through the Amazon system.
The refund will be automatically processed in several days.
Please confirm it.

Best regards,

Cher Mr. / chère Mme. XXX,

merci pour votre réponse.
Nous sommes désolés d'entendre que vous n'êtes pas satisfait(e) de la condition de l'objet.
Nous avons déjà remboursé dans sa totalité le montant que vous avez payé à travers du system d'Amazon.
Le remboursement devrait être traité dans les jours qui viennent.
S'il vous plaît veuillez le confirmer.

Cordialement

Although it sometimes wanders off the righteous path to recount a depressing or perverse anecdote at length—such as the tale of a ridiculously expensive child custody evaluator who bragged of drug use and unprotected group sex on Facebook—for the most part it's a stylistically bland work. "Divorce Corp" is directed and edited at roughly the same level of imagination as a network newsmagazine story: talking head, talking head, talking head, cut to a chart, exterior shot of a courthouse, cut to another chart, talking head, capped by a segue along the lines of, "And if you think that's shocking, wait'll you hear this."

Malgré le fait qu'il s'éloigne parfois du droit chemin pour raconter en detail une anecdote déprimante ou perverse - tell que l'histoire d'un évaluateur de garde d'enfants ridiculement cher qui se vantait de consommation de drogues et de rapports sexuels non protégés avec de multiples partenaires sur Facebook - la plupart du temps c'est un travail stylistiquement fade. "Corporation de divorce" est dirigé et édité avec le même niveau d'imagination qu'un reportage de magazine d'actualités du réseau: tête qui parle, tête qui parle, tête qui parle, coupure à un diagramme, prise de vue extérieure du palais de justice, coupure à un autre diagramme, Tête qui parle, couronné par un enchainement selon les lignes de "si vous croyez que s'est choquant, attendez d'entendre ceci".

I liked the message better in "Rocky Horror" myself. While everything Stiller attempts here has a real professional polish, what "Mitty" lacks is any sense of what life might actually be like for the kind of "ordinary man" Mitty represents. Adam Scott's dismissive, ignorant bean-counter, a company man who's overseeing the shutdown of Life, comes off more like a nasty CAA agent than a publishing executive. And every now and then a Mitty fantasy will show its snide hand: there's an entirely beside-any-point "Benjamin Button" parody here that wouldn't pass muster as an MTV Movie Awards sketch.

Personnellement j'aimais plus le message de "Rocky Horror". Malgré le fait que tout ce que tente Stiller ici a un lustre professionnel réel, ce qui manque dans "Mitty", c'est un sens de ce que la vie pourrait être pour le type de "homme normal" que représente Mitty. Le comptable dédaigneux et ignorant de Adam Scott, un employé de compagnie qui supervise la fermeture de Life, donne plus l'impression d'être un mauvais agent de la CAA qu'un cadre éditeur. Et de temps en temps un fantaisie de Mitty montrera sa main narquoise: il y a une parodie de "Benjamin Button" totalement hors tout sujet ici, qui ne serait même pas acceptable comme un sketch du Prix de Film MTV.

A good many people get a contact high from following the exploits of entrepreneurs, financiers, bankers, CEO and the like, and when such men (they're nearly always men) get busted for skirting or breaking laws, they root for them as if they were disreputable folk heroes, gangsters with fountain pens instead of guns—guys who, for all their selfishness and cruelty, are above the petty rules that constrict the rest of us.

Un bon nombre de personnes obtiennent une euphorie de contact en suivant les exploits d'entrepreneurs, financiers, banquiers, chefs d'entreprise etc.., et quand ces hommes (ce sont presque toujours des hommes) sont pris en flagrant délit de friser les limites de ou rompre les lois, ils les appuient comme s'ils étaient des héros populaires de mauvaise réputation, des gangsters armés de stylos à plume au lieu de revolvers — des gars qui, malgré leur égoïsme et cruauté, sont au dessus des règles mesquines qui nous limitent.

Welcome to the holiday portion of the awards race. The heavy shopping is out of the way from the critic groups. Over 20 regional city and state organizations, five or so specialty critic/press associations, three exclusively online entities and the Screen Actors Guild have announced their winners. Someone in a pear tree has no doubt weighed in. As most prognosticators could have told you two months ago, the ultimate battle is coming down to "12 Years a Slave" vs. "Gravity."
The anticipation leading up to those three weeks when the Oscar race is shaped dissipates into complacency. Another victory for "12 Years a Slave." Oh look, that group really liked Jared Leto, too.

Bienvenus à la section vacances de la course au Oscars. Le gros des achats est terminé pour les groupes de critiques. Plus de 20 organisations régionales,municipales et d'états, quelques cinq associations de presse et critiques spécialisés, trois entités exclusivement en ligne et la "Screen Actor Guild" ont toutes annoncé leurs lauréats. Quelqu'un dans un poirier a certainement été pris en compte. Comme la plupart des pronostiqueurs auraient pu vous dire il y a deux mois, la bataille finale va se réduire à "Esclave pendant douze ans" contre "Gravité".
L'anticipation précédant ces trois semaines durant lesquelles la course aux Oscars prend forme se dissipe en suffisance. Encore une victoire pour "Esclave pendant douze ans". Oh regarde, ce groupe a aussi beaucoup aimé Jared Leto.

"You're seeing a retrenchment in terms of family income, you're seeing the abandonment of basic services, such as public education, functional public education. You're seeing the underclass hunted through an alleged war on dangerous drugs that is in fact merely a war on the poor and has turned us into the most incarcerative state in the history of mankind, in terms of the sheer numbers of people we've put in American prisons and the percentage of Americans we put into prisons. No other country on the face of the Earth jails people at the number and rate that we are.

Vous voyez un retranchement en termes de revenu familial, vous voyez un abandon de services de base, telle que l'éducation publique, éducation publique fonctionnelle. Vous voyez le sous-prolétariat poursuivi a travers d'une prétendue guerre contre les drogues dangereuses qui est en réalité une guerre contre les pauvres et qui nous a transformé en l'état le plus incarcérant de l'histoire de l'humanité, en termes du nombre de personnes que nous avons placées dans des prisons américaines et du pourcentage d'américains que nous avons placés en prison. Aucune autre nation sur la terre n'emprisonne des personnes dans la quantité et le taux dans lequel nous le faisons.

A number of small parks and gardens provide green space for residents and tourists seeking respite from the bustle, or a short siesta in preparation for the next tapas crawl. From where Old Town sits, you can hike steeply up ancient footpaths for similar views of the city as well as views of the undeveloped rocky coastline. These trails are part of the El Camino Santiago, a complex web of trails used by Christian pilgrims on their way to Santiago de Compostela, and although a bit difficult to find the start of (ask a local), offer stunning coastal views and chance to burn off some of those calories.

Un nombre de petits parques et jardins offrent des espaces verts pour les résidents et les touristes cherchant un répit de l'agitation, ou une courte sieste en préparation pour la suivante tournée de tapas. Depuis l'emplacement de la vieille ville, vous pouvez marcher le long d'anciens chemins pour des vues similaires de la ville ainsi que des vues du litoral rocheux intact. Ces sentiers font partie de "El Camino Santiago", une complexe toile de sentiers utilisés par les pèlerins chrétiens sur leur route à Santiago de Compostelle, et quoique un peu difficiles à trouver (demander à quelqu'un du coin), offrent de magnifiques vues du litoral et une chance de brûler quelques unes de ces calories.

It is in its transparent, warm waters, that the marine world was revealed to me. "Revelation" is no understatement here. The first day I scuba dived, I swam into an enchanted and hitherto unsuspected universe of iridescent colors, fantastical shapes and unhurried movements.

Now don't get me wrong. The bit of Maldives that does emerge from the ocean is idyllic – a modest bit really, since ninety percent of the country's official surface is covered with water and the largest island doesn't exceed eight square kilometers.

C'est dans ses eaux chaudes et transparentes que le monde marin me fût révélé. "Révélation" n'est pas un euphémisme ici. Le premier jour de plongée, je nageai dans un monde enchanté et jusque la insoupçonné de couleurs iridescentes, formes fantastiques et mouvements tranquilles.

Maintenant, ne vous méprenez pas. Le brin de Maldives qui émerge de l'océan est idyllique - un brin modeste, pour sur, vû que quatre-vingt pourcent de la surface officielle du pays est couverte d'eau et que l'île la plus large n'excède pas les 8 kilomètres carres.

In fact, the islets are so postcard-perfect that a description summons every cliché in the book about Robinson Crusoe-style islands: palm trees leaning over fine white sand, turquoise water, gentle waves, tropical heat, fragrant hibiscuses, azure skies.


Then on the 80 or so islands which have been turned into exclusive resorts, foreign guests can sip cocktails under a parasol all day long – a hedonistic treat forbidden to Maldivians, who are Muslims. Since I was not lucky enough to be on a luxury honeymoon, I was stuck working in Malé, the capital island.

En fait, les ilots sont d'une telle beaute de carte postale qu'une description invoque tous les cliches existant sur les iles de type Robinson Crusoe: palmiers inclinés sur du sable balnc fin, eaux turquoises, vagues douces, chaleur tropicale, hibiscus parfumés, ciel azuré.

Sur les 80 et quelques îles transformées en hôtels exclusifs, les hôtes étrangers peuvent siroter des cocktails sous un parasol durant toute la journée - une gâterie hédoniste interdite aux maldiviens , qui sont musulmans. Comme je n'avais pas la fortune de me trouver en lune de miel de luxe, j'étais obligé de travailler à Malé, l'île principale.

The tools include Google Person Finder, a Web app for individuals to either search for someone else or leave details about yourself and others. “As the number of names and records build, the tool will hopefully make it easier for those who are safe to pass on their news to anyone worried about them,” Google notes. A mobile version of the tool is also available.

Google has also come up with a Typhoon Yolanda Relief Map, which provides updates on shelters and other information from the disaster zone.

Les outils incluent le Chercheur de Personnes Google, une application de réseau pour individus pour soit chercher quelqu'un d'autre, soit pour laisser des détails sur vous et autrui. "A mesure que la quantité de noms et registres augmente, l'outil fera possible pour ceux qui sont saufs de communiquer, avec un peu de chance, leurs nouvelles à tous ceux qui s'inquièntent pour eux" note Google. Une version mobile de l'outil est aussi disponible.

Google a aussi crée une Carte d'Aide du Typhon Yolanda, qui fournit des actualisations de refuges et autres informations depuis la zone du désastre.

Google announced today it has launched crisis tools to help gather and relay information to do with the devastation wrought by a powerful typhoon in the Philippines. Typhoon Haiyan (also known as Yolanda) left a trail of destruction over the weekend, with officials fearing that up to 10,000 people may have died.

Google a annoncé aujourd'hui qu'il a lancé des outils de crise pour aider a assembler et transmettre des informations relationées avec la devastation cuasée par un fort typhon dans les Philippines. Le typhon Haiyan (aussi connu comme Yolanda) a laissé une trainée de destruction durand la fin de semaine, avec les officiels craignant que jusqu'à 10.000 personnes pourraient avoir mouru.