Agnes Metanomski (meissa) — 付けたレビュー

元の翻訳
Mais tout le film a une attitude Tout à fait désinvolte, et Swanberg, qu'il semble plus intéresse à trouver la beauté dans quelques images qu'il entoure (même plus qu'il a fait dans ses autres films), ne fait as beaucoup avec la vue des qu’il l'etabliée. Les acteurs sont assis en parlent dans la vue, souvent dans une seule prise, et le « avènement » de la vue, que qu'il soit, commence à se détendre, perd le point, à tomber en morceaux. Beaucoup de ses scènes sent c comme ils sont en fait des répétitions productives, des exercices en improvisation afin que les acteurs à découvrir leurs motivations et objectives. Mais tout le monde ne fait que d'être assis et en parlent ne menons pas nulle part.

修正後
Mais tout le film a une attitude Tout à fait désinvolte, et Swanberg, qui semble plus intéressé à trouver la beauté dans quelques images qu'il encadre (plus qu'il ne l'a fait dans ses autres films), ne fait pas beaucoup avec le cadre une fois qu'il l'a établi. Les acteurs sont assis et parlent dans le cadre, souvent dans une seule prise, et l'« evénement » de la vue, quel qu'il soit, commence à se détendre, perd le point, à tomber en morceaux. Beaucoup de ces scènes ressemblent à des répétitions réellement productives, des exercices d'improvisation afin que les acteurs puissent découvrir leurs motivations et objectives. Mais tous étant assis et bavardant ne nous mène nulle part.

元の翻訳
Ich habe beim Versand die Ware untergesucht, und dabei eine Beschädigung gefunden.
Sie ist deswegen leider nicht schickbar.
Momentan gibt es bei mir nur dieses auf Lager.
Ich entschuldige Sie dafür, dass ich Ihnen diesmal nicht geholfen konnte.
Ich würde Ihnen die folgende Artikel vorschlagen:

1. Ich gebe Ihnen die ganze Rückzahlung, nachdem ich erfahre, dass Sie die Bestellung stornieren.
2. Sie machen selbst stornieren.

Wenn Sie es selbst storniernen möchten, sollten Sie auf der Bestellersseite "Bestellunglauf" zugreifen, und "Cancel Request", die rechte Seite der Ware steht, drücken, damit können Sie das Abbrechensformalität machen.

Einen schönen Tag noch!

修正後
Ich habe beim Versand die Ware untergesucht, und dabei eine Beschädigung gefunden.
Sie ist deswegen leider nicht verschickbar.
Momentan gibt es bei mir nur dieses Exemplar auf Lager.
Ich entschuldige Sie dafür, dass ich Ihnen diesmal nicht helfen konnte.
Ich würde Ihnen Forlgendes vorschlagen:

1. Ich gebe Ihnen die ganze Rückzahlung, nachdem ich erfahre, dass Sie die Bestellung stornieren.
2. Sie stornieren selbst.

Wenn Sie es selbst storniernen möchten, sollten Sie auf der Bestellersseite "Bestellunglauf" zugreifen, und "Cancel Request", das auf der rechte Seite der Ware steht, drücken, damit können Sie die Abbrechensformalität machen.

Einen schönen Tag noch!

元の翻訳
Als ich die Ware losschicken wollte und eine letzte Überprüfung durchgeführt habe ist mir eine Beschädigung der Ware aufgefallen.
Leider kann ich die Ware Ihnen so nicht versenden.
Momentan habe ich nur das eine Stück auf Lager.
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
Ich schlage folgendes vor:

1. Ich zahle Ihnen den gesamten Warenbetrag zurück, wenn die Bestellung storniert wird
2. Stornierungsverfahren von Ihnen aus

Um die Bestellung zu stornieren müssen Sie bitte auf Ihrem Bestellungsverwaltung die Bestellungsübersicht aufsuchen und bei der entsprechenden Warenseite rechts oben "Bestellung stornieren" auswählen und das Stornierungsformular ausfülen.

Ich wünsche noch einen guten Tag!

修正後
Als ich die Ware losschicken wollte und eine letzte Überprüfung durchgeführt habe ist mir eine Beschädigung der Ware aufgefallen.
Leider kann ich Ihnen die Ware so nicht versenden.
Momentan habe ich nur das eine Stück auf Lager.
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
Ich schlage folgendes vor:

1. Ich zahle Ihnen den gesamten Warenbetrag zurück, wenn die Bestellung storniert wird
2. Stornierungsverfahren von Ihnen aus

Um die Bestellung zu stornieren müssen Sie bitte auf Ihrem Bestellungsverwaltung die Bestellungsübersicht aufsuchen und bei der entsprechenden Warenseite rechts oben "Bestellung stornieren" auswählen und das Stornierungsformular ausfülen.

Ich wünsche noch einen guten Tag!

元の翻訳
En fait, Travers était une bisexuelle fougeuse qui rompait des stéreotypes - Une mère célibataire qui adoptait un bébe quand elle avait une quarrantaine d'ans, qui étudiait la méditation Zen á Kyoto, et qui publiait l'érotique de sa lingerie de soie, même 10 ans avant que Walt avait fait une esquisse de sa souris fameuse. Le voilá, ceci est une personalité qui mérite apparaître sur l'écran, plus que ce stéréotype d'un Britannique rigide qui était déterminé de voler la joie á générations des enfants á venir. Avec sa copine et son fils, a ce moment déja adulte, effacés, il semble que cet image frigide de Travers ne sait même pas comment les bébés se faisent.

修正後
En fait, Travers était une bisexuelle fougueuse qui rompait des stéréotypes - Une mère célibataire qui adopta un bébé quand elle avait une quarantaine d'années, qui étudia la méditation Zen à Kyoto, et qui publiait l'érotique de sa lingerie de soie 10 ans avant que Walt ait fait une esquisse de sa fameuse souris. Ca c'est une personnalité qui mérite d'apparaître sur l'écran, plus que ce stéréotype d'un Britannique rigide déterminé de voler la joie à des générations d'enfants à venir. Avec sa petite amie et son fils, à ce moment déjà adulte, effacés, cette frigide Travers semble ne pas même savoir comment les bébés se créent.

元の翻訳
Mary est chargé de sa propre nouvelle sexualité et elle ose faire des câlins avec lui. A travers la chance ils découvrent eux même dans la même boîte de nuit. Il boit un verre de martini et une coupe de champagne et être complètement ivre et il ya un moment où les deux d'entre eux sont les seuls qui est l'un des complexes les plus parfaits et que Lee n'a jamais filmé Par contre, Frank est un dragueur qui est expérimenté et inattentionné. Son appartement se situe tout à fait au milieu de l'épave de 9 11. Cependant il ne déménagerait pas car il n'a pas assez d'arggent. Ainsi, 9 11 devient une histoire qui ne jamais raconte dans ce film en 2002

修正後
Mary est chargée de sa propre sexualité émergente et elle flirte audacieusement avec lui. Par hasard ils se trouvent dans la même boîte de nuit. Il a bu un martini et une coupe de champagne et ne peut pas boire, et il ya un moment où les deux sont seuls qui est l'un des complexes les plus parfaits et que Lee n'ai jamais filmé. Par contre, Frank est un dragueur expérimenté et inattentionné. Son appartement donne littéralement sur les décombres de 11/9, mais il ne veut pas demenager car il n'obtient pas le prix juste. Ainsi, 11/9 devient un courant sous-jacent dans ce film de 2002

元の翻訳
Je ne peux pas y croire non plus, puisque Do est un peu louche. De plus, qui est-ce qui devient bizarrement collante comme ça durant la vingtaine? Réveille-toi, bon sens, t'as un cerveau et une carrière. Utilise-les.
Depuis, "L'attrape pour Cendrillon" va et vient entre le jour présent, où elle essaie de compredre ce qui c'est passé entre elle et Do avec "Micky" ou qui que ce soit qui l'aide, et des retours en arrière à de calamiteux voyages de bronzage sans haut et des promenades en décapotable le long de falaises escarpées. Frances de la Tour, normallement une actrice formidable, se voit gaspillé en quelques scènes rapides durant lesquelles elle incarne le tante de Micky; elle serait supposément une pièce importante du mystère, mais a à peine l'opportunité d'apparaître.

修正後
Je ne peux pas y croire non plus, puisque Do est un peu louche. De plus, qui est-ce qui devient bizarrement collante comme ça durant la vingtaine? Réveille-toi, bon sang, t'as un cerveau et une carrière. Utilise-les.
À partir de là, "L'attrape pour Cendrillon" va et vient entre le jour présent, où "Micky" ou qui soit-elle essaie de compredre ce qui c'est passé entre elle et Do, et des retours en arrière à de calamiteux voyages de bronzage sans haut et des promenades en décapotable le long de falaises escarpées. Frances de la Tour, normallement une actrice formidable, se voit gaspillée en quelques scènes rapides durant lesquelles elle incarne la tante de Micky; elle serait supposément une pièce importante du mystère, mais a à peine l'opportunité d'apparaître.

元の翻訳
Qui plus est, Softley n'investit pas beaucoup d'effort dans la création de ses personnages principaux. Plutôt que de prendre le temps de développer ces femmes et de les façonner en personnages reconnaissables qui se retrouvent dans des sitations difficiles auquelles nous portons attention, il les présente comme clichés et les transforme en pions dans un jeu élaboré (et de plus en plus grotesque).
La seule chose qui soit vraiment troublante ici est la perpétuation du mythe misogynique que les femmes sont des créatures jalouses qui ne pensent qu'à se détruirent entre elles - ou d'embrasser le premier venu, quel que soit la situation qui se présente en premier.

修正後
Par contre, Softley n'investit pas beaucoup d'effort dans la création de ses personnages principaux. Plutôt que de prendre le temps de développer ces femmes et de les façonner en personnages reconnaissables qui se retrouvent dans des sitations difficiles auquelles nous portons attention, il les présente comme des clichés et les transforme en pions dans un jeu élaboré (et de plus en plus grotesque).
La seule chose qui soit vraiment troublante ici est la perpétuation du mythe misogynique que les femmes sont des créatures jalouses qui ne pensent qu'à se détruirent entre elles - ou d'embrasser le premier venu, quel que soit la situation qui se présente en premier.

元の翻訳
Ma fille et moi sommes tous les deux très satisfaites que vous êtes devenu son professeur titulaire depuis Septembre.
C'est très utile pour moi aussi, parce que vous corrigez son cahier et ses documents de manière fiable.

Je parle de la livret scolaire de ma fille. Comme vous l'avez souligné, j'ai aussi remarqué moi-meme qu'elle avait quelques problèmes avec son français.
Au début, je la voudrais laisser faire les choses suivantes, mais qu'est-ce qu'en pensez-vous ?

Lire un livre pour enrichir son vocabulaire
Tenir un journal
S'habituer à faire des exercices

↵
Je serais très reconnaissante si vous pourriez aussi recommander un livre pour enfants.
Après cela, permettez-moi de vous informer un peu plus de nous, et le progrès que ma fille a fait jusqu'à présent.

修正後
Ma fille et moi sommes tous les deux très satisfaites que vous êtes devenu son professeur titulaire depuis septembre.
C'est très utile pour moi aussi, parce que vous corrigez son cahier et ses documents de manière fiable.

Au sujet du livret scolaire de ma fille. J'ai aussi remarqué qu'elle avait quelques problèmes avec son Français, comme vous l'avez souligné.
Premièrement, je voudrais qu'elle fasse les suivantes taches, qu'en pensez-vous ?

Lire un livre pour enrichir son vocabulaire
Tenir un journal
S'habituer à faire des exercices

Je vous serais très reconnaissante si vous pouviez aussi recommander des livres pour enfants.
Ensuite, permettez-moi de vous informer un peu plus sur nous, et sur le progrès que ma fille a fait jusqu'à présent.

元の翻訳
Cher/Chère M./Mme. XX,

Merci beaucoup pour vos achats!
Nous avons expédié votre commande #XX le 13 décembre 2013.

Cependant, maintenant, nous avons une chose pour laquelle nous devons nous excuser.
Nous somme désolés de vous annoncer que nous avons par erreur expédié un "autre article (figurine jouet)" en plus de l'article que vous avez commandé (Boîte à lunch/lunchbox).

Le staff du partenaire de notre compagnie a expédié la figurine, qui devait être envoyé à un autre client, à votre adresse par erreur.

Nous avons déjà vérifié que le bon article (lunch box) vous a également été expédié.

Nous vous serons reconnaissants si vous pourriez refuser de recevoir le colis où vous trouverez l'indication de "Figurine" quand il vous sera délivré.

Veuillez agréer nos excuses les plus sincères pour toutes sortes d'inconvénients que cela puisse causer.

Merci pour votre compréhension.

Coordialement,

修正後
Cher/Chère M./Mme. XX,

Merci beaucoup pour vos achats!
Nous avons expédié votre commande #XX le 13 décembre 2013.

Cependant, maintenant, nous avons une chose pour laquelle nous devons nous excuser.
Nous somme désolés de vous annoncer que nous avons par erreur expédié un "autre article (figurine jouet)" en plus de l'article que vous avez commandé (Boîte à lunch).

Le personnel de notre associé a expédié la figurine, qui devait être envoyé à un autre client, à votre adresse par erreur.

Nous avons déjà vérifié que l' article correct (lunch box) vous a également été expédié.

Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez refuser de recevoir le colis étiqueté "Figurine" quand il vous sera livré.

Veuillez accepter nos excuses les plus sincères pour les inconvénients que cela puisse vous causer.

Merci pour votre compréhension.

Coordialement,

元の翻訳
Le parc est accessible via pied/bicyclette/planche-à-roulette/patins (i.e. PAS en auto) au bout de Angel Place. Pour accéder au parc en auto, tournez sur Sudbury de Water Street ou de Hamilton Avenue. Le stationnement est sur le côté est de Sudbury. Il n'y as pas de stationnement publique sur Angel Place, quoique la place sert bien au dépôt de marchandises pour le Pool House. Les lignes de bus #3, #6 et #11 desservent l'entrée de Water Street, et les lignes #1 et #2 vous rapprocheront plus ou moins de l'entrée de Hamilton Avenue. Du haut de Hamilton Avenue, il vous faudra descendre un peu.

修正後
Le parc est accessible à pied et en bicyclette/planche-à-roulette/patins (i.e. PAS en voiture) au bout de Angel Place. Pour accéder au parc en voiture, tournez sur Sudbury soit de Water Street ou de Hamilton Avenue. L'aire de stationnement du parc est sur le côté est de Sudbury. Il n'y as pas de parking publique sur Angel Place, quoique c'est un bon point de décharge de livraisons pour le Pool House. Les lignes de bus #3, #6 et #11 desservent l'entrée de Water Street, et les lignes #1 et #2 vous rapprocheront plus ou moins de l'entrée de Hamilton Avenue. Du haut de Hamilton Avenue, il vous faudra descendre un peu.

元の翻訳
Le parc Victoria est situé sur Water Street (ouest), sur la côte ouest de St John's, Terre-Neuve et Labrador. La bordure inférieure du parc commence sur Water Street (juste avant le tournant sur Cape Spear) et monte la colline verte escarpée et ombragée jusqu'à Hamilton Way. Sudbury Street longe le côté ouest du parc, tandis que les jardins des maisons sur Alexander Street longent le côté est du parc.

修正後
Le parc Victoria est situé sur Water Street (ouest), sur la section occidentale de St John's, Terre-Neuve-et-Labrador. La bordure inférieure du parc commence sur Water Street (juste avant le tournant sur Cape Spear) et monte la colline verte escarpée et ombragée jusqu'à Hamilton Way. Sudbury Street longe le côté ouest du parc, tandis que les jardins des maisons sur Alexander Street longent le côté est du parc.

元の翻訳
Assis devant de Muraki est une belle femme, tres jeune, qui parit avec le meme insouciance elle employe afin de rencontrer ses yeux. Elle est Saeko (Mariko Kag). Comme Muraki, elle ne sait pas de bavaerder et elle ne donne pas de ses émotions. Elle parait de tout aussi indifférent en gagnant ou perdant. Il y a un homme à la table qui ne joue pas. Il est Yoh (Takahashi Fujiki), dit d'être un nouveaux employé du chef. Ill est assis contre le mur, en regardant le chambre avec une objectivité agressive. Shinoda utilise un series des tirages duquel Muraki se penche en devant afin de voir cette homme, qui rends son regard fixe comme il veut dire « J'aurai tué ou quelqu'on d'autre sans une deuxième pensée ».

修正後
Assise devant Muraki est une belle femme, très jeune, qui pari avec la même insouciance qu'elle emploie à rencontrer ses yeux. Elle est Saeko (Mariko Kaga). Comme Muraki, elle ne sait pas bavarder et elle ne révèle pas ses émotions. Elle parait toute aussi indifférente en gagnant ou en perdant. Il y a un homme à la table qui ne joue pas. C'est Yoh (Takahashi Fujiki), dit être un nouvel employé du chef. Il est assis contre le mur, regardant la chambre avec une objectivité agressive. Shinoda utilise une série de tirages durant lesquels Muraki se penche en arrière afin de regarder cet homme, qui retourne son regard comme voulant dire "Je te tuerais, ou quelqu'un d'autre, sans arrière-pensée".

元の翻訳
Saeko demande à Muraki si il connait un jeu avec plus d'enjeux. Elle a l'air accro à l'excitation. Elle révéle de l'émotion que à deux reprises, après une course de dragsters à grande vitesse dans les rues vides de la ville, elle se met à rire, presque au point de l'orgasme, et une autre fois, elle rigole après qu'ils ont failli se faire avoir dans une descente de la police. Elle dit que "Yoh," le nouveau malveillant, semble "excitant". Peut-être qu'elle trouve ça excitant, aussi, que Muraki soit un tueur.

修正後
Saeko demande à Muraki s'il connaît un jeu avec de plus grands enjeux. Elle a l'air accro à l'excitation. Elle ne révèle de l'émotion qu'à deux reprises, quand après une course de dragsters à grande vitesse dans les rues vides de la ville, elle se met à pouffer de rire, presque au point de l'orgasme, et une autre fois, quand elle rigole après qu'ils se font presque avoir dans une descente de police. Elle dit que "Yoh," le nouveau venu malveillant, semble "excitant". Peut-être qu'elle trouve excitant, aussi, que Muraki soit un tueur.

元の翻訳
Une fois que vous avez téléchargé l'application et obtenu le bijou gratuit, le bijou ajouté sera affiché à partir de l'écran titre lorsque le jeu se recharge. De plus, veuillez notez que dans certains cas, il faudra au bijou quelques minutes pour commencer à réfléchir.

Et l'application «Sweetheart» pour iPhone qui vous laisse entendre les douces voix de plus de 250 types d'acteurs de voix, dépend de votre méthode de toucher lorsqu'allongés. Attendez-vous à différentes réactions de jour et de nuit: «Je vais vous serrer dans mes bras ainsi, non seulement votre corps, mais aussi votre coeur, et c'est terriblement chaud».

修正後
Une fois que vous avez téléchargé l'application et obtenu le bijou gratuit, le bijou ajouté sera affiché à partir de l'écran titre lorsque le jeu se recharge. De plus, veuillez notez que dans certains cas, il faudra au bijou quelques minutes pour commencer à se réfléchir.

Et l'application «Sweetheart» pour iPhone qui vous laisse entendre les douces voix de plus de 250 types d'acteurs de voix, dépend de votre méthode de toucher lorsqu'allongés. Attendez-vous à différentes réactions de jour et de nuit: «Je vais vous serrer dans mes bras ainsi, non seulement votre corps, mais aussi votre coeur, et c'est terriblement chaud».

元の翻訳
A mi-partie un SDF qui rassembles à Jésus-Christ où Rasputin apparaît à la porte et a invité de faire un repas et de prendre part aux jeux, même qu'il est presque dans un etat catatonique et entirement meut. Qui est-il ? Est ce qu'Il une partie de jeux ? Son arrivée est une catalyseur, certes, et es choses devient presque sale, pas de faire mention du fair que tout le monde sont trop occupé e n félicitant eux-mêmes pour avoir renfermé un homme sans abri dans leurs fête à clos de même faire atte ntion qu'ils parlent autour de lui quand il est même la. Il est disparu dans le matin, en laissant une note énigmatique, pleine des possibilités, toutes laissé inexploré.

修正後
Au milieu de la partie un SDF qui rassembles à Jésus-Christ ou Rasputin apparaît à la porte et est invité à un repas et à prendre part aux jeux, malgré le fait qu'il soit presque catatonique et entièrement muet. Qui est-il ? Est ce qu'il fait partie du jeux ? Son arrivée est une catalyseur, certes, et les choses deviennent laides, sans mentionner le fait que tous sont trop occupés à se féliciter eux-mêmes pour avoir inclus un homme sans abri dans leurs jeux de déception pour se rendre compte qu'ils parlent de lui en sa présence. Il disparaît le lendemain matin, en laissant une note énigmatique, pleine des possibilités, toutes laissées inexplorées.

元の翻訳
Une conversation ivre éclate à propos du concept de «l'idiot» dans la littérature et culture russe - l'homme vagabond et naïf, perplexe devant la richesse et le cynisme, fidèlement représenté par Dostoïevski dans son roman «L'Idiot». Mais l'idée est abandonnée. Tant pis.

Des moments existent durant lesquels des étincelles volent, et ceci est dû entièrement aux talents des comédiens. On demande à la table au seul Afro-américain du groupe (Angelique Cinelu) c'est comment être la seule personne noire présente. La situation devient tense et malaisée, puis explose plus tard dans un autre argument. Ted semble se rapprocher de Kay, le propriétaire du B&B, un chrétien régénéré avec un passé de moeurs légères.

修正後
Une conversation ivre éclate à propos du concept de «l'idiot» dans la littérature et culture russe - l'homme vagabond et naïf, perplexe devant la richesse et le cynisme, fidèlement représenté par Dostoïevski dans son roman «L'Idiot». Mais l'idée est abandonnée. Hélas.

Des moments existent durant lesquels des étincelles volent, et ceci est dû entièrement aux talents des comédiens. On demande à la table au seul Afro-américain du groupe (Angelique Cinelu) comment c'est d'être la seule personne noire présente. La situation devient tense et malaisée, puis explose plus tard dans un autre argument. Ted semble se rapprocher de Kay, le propriétaire du B&B, un chrétien régénéré avec un passé de moeurs légères.

元の翻訳
Parmi eux se trouve le voyageur, Diego, qui devient obsédé avec Gemma instantanément. Bien que son personnage soit au courant de leur différence d'âge, Hirsch se trouve à 11 ans plus jeune que Cruz-un gouffre distrayant que ni l'acteur est en mesure de combler. En dépit de leurs talents respectifs, il n'y a pas de chimie entre les deux , ce qui rend impossible de devenir investi dans les défis auxquels ils sont confrontés.
Supposons Gemma et Diego tombent rapidement et désespérément amoureux. La première nuit, ils sont ensemble, il sorte de lui-même sur sa force. Comme les années passent, il se présente dans les espaces entre les deux, et ses ouvertures romantiques semblent plus effrayant et arrogant que charmant.

修正後
Parmi eux se trouve le voyageur et fêtard Diego, qui devient obsédé avec Gemma instantanément. Bien que son personnage soit au courant de leur différence d'âge, Hirsch est lui-même 11 ans plus jeune que Cruz-un gouffre distrayant que aucun des acteurs n'est en mesure de transcender. En dépit de leurs talents respectifs, il n'y a pas de chimie entre les deux , ce qui rend impossible de devenir investi dans les défis auxquels ils sont confrontés.
Supposément Gemma et Diego tombent rapidement et désespérément amoureux. La première nuit qu'ils sont ensemble, il la force en quelque sorte à accepter ses avances. Comme les années passent, il apparaît dans les espaces entre les deux, et ses ouvertures romantiques semblent plus effrayantes et obsessionnelles que charmantes.

元の翻訳

Bonjour,
Nous avons vérifié le numéro de suivi. Le colis est reparti car l'adresse était erronée.
Que souhaitez vous faire ?
Nous vous proposons deux solutions :

1 Remboursement total de la commande
2 Réexpédition après rectification de l'adresse ( frais de port gratuit)

Bonne journée.

修正後

Bonjour,
Nous avons vérifié le numéro de suivi. Le colis est retourné car l'adresse était erronée.
Que souhaitez vous faire ?
Nous vous proposons deux solutions :

1 Remboursement total de la commande
2 Réexpédition après rectification de l'adresse ( frais de port gratuit)

Bonne journée.

元の翻訳
Un jeune homme en jeans et une veste de sport court le long de la voiture, offrant d'être notre guide. Je me méfie, étant habitué à devoir faire fi de tous les guides autoproclamés qui s'accrochent toute personne blanche à Ouagadougou dans l'espoir de faire quelques francs. Mais le chauffeur de taxi vérifie avec l'agent de police du village s'ennuyant; il nous assure que le jeune homme, Bernard, est un guide officiel. Alors nous le suivons.
Une fois que nous avons garé la vieillissante Toyota rouge à l'ombre, pas un seul moteur peut être entendu dans le village.
Il est apaisant calme. Bernard nous dirige vers l'entrée de village d'un composé boue cabane. Il explique qu'il peut accueillir une famille élargie de près de 200 personnes.

修正後
Un jeune homme en jeans et une veste de sport court le long de la voiture, offrant d'être notre guide. Je me méfie, étant habitué à devoir faire fi de tous les guides autoproclamés qui s'accrochent à toute personne blanche à Ouagadougou dans l'espoir de faire quelques francs. Mais le chauffeur de taxi vérifie avec l'agent de police du village qui s'ennuit; il nous assure que le jeune homme, Bernard, est un guide officiel. Alors nous le suivons.
Une fois que nous avons garé la vieillissante Toyota rouge à l'ombre, pas un seul moteur ne peut être entendu dans le village.
Il regne un calme apaisant. Bernard nous dirige vers l'entrée de village d'une enceinte de huttes de terre. Il explique qu'il peut accueillir une famille élargie de près de 200 personnes.

元の翻訳
Un jeune homme en jeans et une veste de sport court au long de la voiture, offrant d'être notre guide. Je me méfie, étant habitué à devoir semer tous les guides autoproclamés qui s'accrochent á toute personne blanche à Ouagadougou dans l'espoir de gagner quelques francs. Mais mon taxi pilote vérifie avec l'agent de police du village ennuyé; il nous assure que le jeune homme, Bernard, est un guide officiel, donc nous le suivons.
Une fois que nous avons garé la vieillissante Toyota rouge à l'ombre, pas un seul moteur peut être entendu dans le village.
Il y a un silence apaisant. Bernard nous dirige vers l'entrée des villageois d'une enceinte des cabanes de boue. Il explique qu'elle peut accueillir une famille élargie de près de 200 personnes.

修正後
Un jeune homme en jeans et une veste de sport court à côté de la voiture, offrant d'être notre guide. Je me méfie, étant habitué à devoir semer tous les guides autoproclamés qui s'accrochent á toute personne blanche à Ouagadougou dans l'espoir de gagner quelques francs. Mais mon chauffeur de taxi vérifie avec l'agent de police du village ennuyé; il nous assure que le jeune homme, Bernard, est un guide officiel, donc nous le suivons.
Une fois que nous avons garé la Toyota rouge vieillissante à l'ombre, pas un seul moteur ne peut être entendu dans le village.
Il règne un silence apaisant. Bernard nous dirige vers l'entrée des villageois d'une enceinte des cabanes de boue. Il explique qu'elle peut accueillir une famille élargie de près de 200 personnes.

元の翻訳
Le film "Fuite de New York" (1981) de John Carpenter est souvent mentionné comme un classique de culte. Je n'ai jamais été assez certain sur la classe des critères que quelqu'un baserait cette classe de déclarations, mais ici il y a une caractéristique que sûrement a générée le bourdonnement quand cela est sorti il y a déjà trois décennies. Cela appartient à la période quand les ordinateurs du film ont consisté en consoles gigantesques couvertes des lumières de toutes les couleurs qui ont clignoté continuellement. Je l'ai vu pour la première fois quand j'ai été un adolescent et cela a laissé une impression vraie, quoique des inspections récentes n'aient pas été agréables parce qu'il n'a pas vieilli particulièrement bien.

修正後
Le film "Fuite de New York" (1981) de John Carpenter est souvent mentionné comme un classique de culte. Je n'ai jamais été assez certain sur la classe des critères que quelqu'un baserait cette classe de déclarations, mais ici est un film qui a sûrement généré des rumeurs quand il est sorti il y a de cela trois décennies. Il appartient à l'époque où les ordinateurs de film se composaient de consoles gigantesques couvertes des lumières de toutes les couleurs qui clignotaient continuellement. Quand je l'ai vu pour la première fois durant mon adolescence, il a laissé une forte impression, quoique les critiques récentes n'aient pas été agréables parce qu'il n'a pas vieilli particulièrement bien.