meilan — 翻訳実績

第二弾出演アーティストにZeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​が決定！

公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​

＝＝＝＝＝＝＝＝
※6月11日（木）15:00〜 倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！

决定Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT是第二季的出演艺术家嘉宾！

公演日：2015年8月2日（周日）
出演者：KUMI KODA、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​

＝＝＝＝＝＝＝＝
※6月11日（周四）15:00〜 倖田组／在playroom最快速的先行受理开始！

【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!!

東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！



☆チケット先行
7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！

お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

【东京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!!

TOKYO GIRLS' STYLE决定出演在代代木体育馆举办的a-nation！



☆先行售票
从7/2(周四) 15:00～7/9（周四）23:59在 「a-nation官方网站先到先得的先行售票」决定实施！！

请点击这里申请⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

※受付は先着受付となります。
※枚数に限りがございますので、お早目にお申し込みください。
※お席はお申し込み順ではなく、ランダムに決定させていただきます。


【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（土）"pulse-ZERO" Awake! 2015
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

※按先后顺序进行受理。
※因数量有限、请尽早申请。
※席位不是按照申请的先后顺序决定的，是随机决定的。


【公演概要】
日期：2015年2015年8月1日（周六）"pulse-ZERO" Awake! 2015
开场15:00 /开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆

＜出演アーティスト＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）


【チケット料金】
全席指定席／4,500円(税込)
※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

＜出演嘉宾＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／铃木亚美／TOKYO GIRLS' STYLE／TRF …and more （※按英文字母顺序）


【票价】
全席指定席／4,500日元(含税)
※包含a-nation island 入场费500日元
※可重复入场
※3岁以上收费
※一位观众可以最多申请4张票。
※不会因为嘉宾的变更而接受退票，敬请谅解。

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

※开场／开演的时间有变更的可能性。

a-nation官方网址在这里→URL：http://a-nation.net/


【有关公演的咨询】
a-nation island 公演办事处：0180-993-223
※24小时对应／一部分手机・PHS不能使用／IP电话不能使用

三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定!
"三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定!

TBS系テレビ「ひるおび！」
月～金 お昼11：00～　

http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　
"

DAICHI MIURA「music」决定演唱TBS系电视台的「Hiruobi！」7月度的片尾曲!
" DAICHI MIURA「music」决定演唱TBS系电视台的「Hiruobi！」7月度的片尾曲!

TBS系电视台「Hiruobi！」
周一～周五 中午11：00～　

http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　
"

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

KODA KUMI VISA卡“独创饭盒(非卖品)赠送礼物活动开始了！

用「KODA KUMI VISA卡」购物的客人当中抽选出70名赠送「KODA KUMI独创饭盒(非卖品)」！
活动时间：2015/7/1（周三）～2015/9/30（周三）

TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ

TOKAI SUMMIT ’15

截止于6/19（周日）23:59的最终先到先得的先行受理中！！
请在这里申请（PC･手机共通）※先到先得
※需要票务PIA的会员登录（免费）。
※一达到上限数量，就结束受理。敬请谅解。

【日期】：2015年7月26日（周日）开场13:00／开演14:00（予定）
※开场･开演时间会有变更的时候。
【会场】：长岛温泉公园草坪广场・户外特设舞台

【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）

【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy
マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）

【出演】：Every Little Thing/倖田来未/gosuperazu/SEAMO/天才凡人/naoto·intiraimi/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（按五十音顺序）

【PARK STAGE出演】：Anuenue∞ Blaine/镜Next to/Crystal Boy
Magical ♡ parade/RAYS and more（按五十音图顺序）

6/17(水)～ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！
「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/

6/17(周三)～ 「Flavor of kiss」 iTunes在其它网站配信开始！
「Flavor of kiss」 iTunes在其它网站配信开始！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766

■rekochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/

AAA「Flavor of kiss」CD
・LIVEチケット付CD
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/

AAA「Flavor of kiss」CD
・附带LIVE门票CD
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/

・普通盘CD
http://avex.jp/aaa/discography/

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内

1＋
また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会场CD销售的指南

1＋
另外、如果预购7月22日销售的『SUMMER of LOVE』的话，就能每1张CD获赠1张原创纹身贴！（纹身贴将和您预购的商品放在一起邮购给您）

2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。
2＋※7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただいた場合は、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント。タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます。

2015.06.28 (周日)13:00　埼玉超级竞技场
※销售会有不经过另行通知就变更的可能性。
2＋※预购7月22日销售的『SUMMER of LOVE』的话，每1张CD都会获赠1张原创纹身贴。纹身贴将和您预购的商品放在一起邮寄给您。

"2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ
2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"

"2015.06.20 (周六)13:00　宫城・积水超级竞技场
2015.06.27 (周六)12:30　埼玉超级竞技场
2015.06.28 (周日)13:00　埼玉超级竞技场"

7/22（水）発売の最新アルバム「SUMMER of LOVE」と併せて、オリジナルライブフォトをゲットして熱い夏を楽しもう！

①webからお申込みでご自宅にお届け
「ファンコレライブフォト」
厳選された5枚組フォトをご自宅まで郵送します♪
http://shop.fancolle.jp/koda2015

②全国のローソン店頭のマルチコピー機で購入

连同7/22（周三）销售的最新专辑「SUMMER of LOVE」一起、取得原创演唱会照片，享受炎热的夏天吧！

①在web申请送货到家
「Fan cholera Eve照片」
精选的五张组照片给您邮寄到家♪
http://shop.fancolle.jp/koda2015

②利用全国的罗森店的多功能复印件购

「ファンコレプリント」
全20種類の写真を1枚から購入可能！今すぐローソンにGO！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
ご利用ガイドはこちらをご確認ください。

※一部サービス対象外の店舗がございますので予めご了承ください。
※販売期間は2015年8月16日までを予定しております。

「Fan this打印」
共20种的照片中最低1张起购买可能！现在马上就去罗森吧！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
使用指南请点击这里。

※一部分的店铺是对象外的，敬请谅解。
※销售期间预计到2015年8月16日为止。

「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」を6月に終えたばかりの倖田來未。
なんと！アリーナツアーの熱狂をそのまま写真に封じ込めたライブフォトを7/1（水）から「ファンコレ」で発売決定！

用「Fan Kore」获得最新演唱会照片！

在6月刚刚结束了为纪念出道15周年而进行的全国巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」的KUMI KODA。
什么！决定于7/1（周三）开始销售封入了巡演的狂热的演唱会照片！

お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。
ぜひご活用ください！

2.ベストショット賞の表示
京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。
京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！


京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

只显示喜欢的地方或是想去看看的地方的图片啦、很简单的就可以确认自己投稿的图片有没有被刊登。
请一定要活用！

2.显示最佳拍摄奖
在京都市照相馆毎周选出3付作品作为『最佳拍摄奖』、现在又追加了只显示授奖作品的机能。
请试着从京都市照相馆的分类栏选择『最佳拍摄奖』看看！


京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®

デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！
UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！

Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®

为纪念出道15周年、决定在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®、今年也将举办倖田来未的特别演出实况！
只有在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能观看到的仅限1天的「周年纪念日」特别演出实况！！

＜特別先行販売チケット情報＞
■受付期間 2015年6月20日（土）10:00～6月24日（水）23:59
※2015年6月16日(火)23:59までに入会された方が対象です。
※お申し込みは先着順ではございませんので、注意事項などをよく読み、余裕をもって期間内にお申し込みください。
■当選発表・入金引取期間 2015年6月27日(土)12:00～6月30日(火)23:00

＜特别预售票信息＞
■受理期间 2015年6月20日（周六）10:00～6月24日（周三）23:59
※在2015年6月16日(周二)23:59之前入会的人为对象。
※申请报名不按先后顺序，所以请您仔细阅读注意事项，在宽裕的期间内抓紧申请报名。
■当选发表・付款时间从 2015年6月27日(周六)到12:00点～6月30日(周二)23:00点