meilan — 翻訳実績

出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ 安田レイ（日） and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

※a-nation island 入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

演出艺术家： 青山teruma（日）/shieneru(美)/超级特快（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田花环（日）and more …
※ 字母表顺序

■票价：
全席指定席 / ￥7,500（税后）

※ a-nation island入场费包含
※ 可再入场
※3岁以上收费
※一位客人1场公演最多可以申请4张票。
※不会因为参演人员的变动退还票钱，竟请谅解。
※有可能会更改开场／开演时间。

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

※ 是抽选制的受理。 不按照到达先后顺序所以请在受理期间里申请。

a-nation Asia Progress特设网站→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官方网站→URL：http://a-nation.net/

[关于公演的询问]
a-nation island 公演办公室：0180-993-223（※24小时录音／一部分手机・PHS不能使用／IP电话不能使用）

本日6月11日より各配信サイトにてNEW SINGLE「Sweat/Answer」着うたフル(R)＆PC配信スタート!!


本日6月11日より各配信サイトにて6月11日発売
NEW SINGLE「Sweat/Answer」の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから
＜mu-mo＞

http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/





＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/

公布从今天6月11日起在各个网点开始上传NEW SINGLE「Sweat/Answer」新单曲(R)＆PC!!

▼从这里下载
＜mu-mo＞

http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/



<Rekochoku>

http://recochoku.jp/thsk/

※フィーチャーフォン/スマートフォン共通


＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id883036266




【i-mode】iMenu ＞ メニューリスト ＞ 着うた/着モーション ＞ J-POP
【EZweb】au one ＞ カテゴリ（メニューリスト） ＞ 着うた ＞ J-POP
【Yahoo!ケータイ】メニューリスト ＞ 着うた・ビデオ・メロディ ＞ 着うた
※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。

※功能手机/智能手机都可以


＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id883036266



【i-mode】iMenu ＞菜单列表 ＞歌曲/歌单＞ J-POP
【EZweb】au one ＞类别（菜单列表） ＞歌曲＞ J-POP
[雅虎手机]菜单列表>歌曲和视频的旋律>歌曲
※上传开始时间每个网点各不相同。请在网点上确认。

6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！

NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、
6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。

「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！
TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、
東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！

お見逃しなく！

决定在6/11(星期三)自22点起NEW SINGLE「Sweat」在Amesuta发布纪念特别节目！

把NEW SINGLE「Sweat」发布做纪念，
6/11(星期三)自22点起在Amesuta发布纪念特别节目。
以"Sweat"乐曲视频为中心,也播送成员的留言！
一边回看TREE旅游，一边播送影集「TREE」的 PV，
是一档能把东方神起的魅力概括了的特别节目！

SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）続き

■注意事項

本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

SOLIDEMO LIVE优惠活动的再开建议机续期的公告（vol.40以后）继续

■注意事项

参加本次活动的人请您务必遵守以下注意事项。
如果出现违反注意事项以及当天不听从工作人员安排的情况，我们将中止活动或请您离开会场。敬请谅解。

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。



お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。


SOLIDEMOスタッフ

※由于各种活动的会场的情况，即使还有在等待的客人也会结束活动。
※持有各种活动参加券的客人在第2次参加的时候，请您从队伍最后开始排队。


如有疑问，请咨询我们在活动现场的工作人员。
非常感谢大家的合作和理解。

SOLIDEMO工作人员

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

※考虑客人和表演者的安全第一，预防犯罪，我们会对手持行李进行检查，暂时保管手持行李。
※虽然在会场为了确保活动万无一失会配有安保人员，但是如果您发现了可疑的人可疑的东西时，请及时通知附近的安保人员。
※参加握手会时请您摘下戒指。
※为了确保本次活动可以安全的运行，如果举办方发现不适合参加活动的时候，会拒绝特定客人的参加。敬请谅解。

※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及びイベント会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。
※対象商品②のスタンプカードへの捺印及び色紙との交換の期限は2014年6月末日までとなります。
※対象商品①の色紙との交換は2014年7月3日からを予定しております。

※如果点数卡丢失，印章的历史记录会实效。
※彩纸的交换只限于定期演唱会以及活动现场。我们不受理邮件。
※対象商品②的印章卡的盖印以及彩纸的交换期限是到2014年6月末。
※対象商品①的彩纸的交换预计从2014年7月3日开始。

＜撮影会＞

対象商品①【ミュージックカード8枚セット】
「ご指定メンバーとの2ショット」もしくは「公演毎に指定のメンバー2人との3ショット」のいずれかをお選びいただけます。
対象商品②【CDのみ8枚セット】
「ご指定メンバーとの2ショット」のみでの撮影となります。

上記いずれかの商品をご予約もしくはご購入につき、撮影会参加券をお渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回ご参加いただけます。

対象商品①【音乐卡片8连拍】
可以在「和自己指定的成员的2 连拍】或者「和指定的参演的两个成员3连拍】中选一个。
対象商品②【CD8张】

预约上面的任意一种或在购买时会拿到撮影会参加券。
持有撮影会参加券的客人一张参加券每个人只能参加一次。

メンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用の「リバーシブルMA-1」が発売決定！「こけだまキット」も京セラドーム大阪で販売決定！

「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」でメンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用していたMA-1の発売と、
「こけだまキット」の会場販売が決定しました！

■リバーシブルMA-1（S/M/L） 各8,000円（税込）
お客様が会場でスタッフと間違えられてしまわないように、表ワッペン・ロゴプリント色などをマイナーチェンジしました。

决定出售 成员、舞蹈家、乐队、工作人员用的Reversible MA-1！也决定在京瓷巨蛋大阪出售Kokedama包！

决定出售「东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」的 成员、舞蹈家、乐队、工作人员用的 MA-1和Kokedama包的销售地点！

■可逆的MA-1（S/ M / L）各8000日元（含税）
避免客人在会场被误认为工作人员，我们会在有台徽和打印颜色等做标示。

ワークショップを通じて全国各地に自然との触れ合いを広める活動を行っている“the green friend project”がプロデュースし、
既に販売中の「こけだまキット 東方神起 LIMITED EDITION」を、特別に京セラドーム大阪でも販売することになりました。
パキラの苗木を、オリジナルロゴパーツ、オリジナルプレートであなただけの“東方神起の木”として育ててあげてください。

商品情報・画像・販売方法など詳細はこちらから

通过在全国各地举办演讲宣传推广与大自然接触活动“the green friend project”这次决定在京瓷巨蛋大阪也将出售「青苔球东方神起 LIMITED EDITION」 。
请把发财树苗用独有的吊篮，盆栽来培育成自己独有的东方神起的树苗。


详细产品资料、图片、销售方法在这里

JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！

「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン 第2弾」実施中！
ライブ映像で歌って、東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ サイン入りグッズをゲットしよう！
詳しくは、キャンペーンサイトをチェック！


【キャンペーンサイトURL】
http://joysound.com/st/toho2014/

第二次JOYSOUND礼物活动正在进行中！

「东方神起×JOYSOUND合作活动第2次」进行中
享受现场视频的同时把 有东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～亲笔签名的商品吧！
详情请查询活动网站！

[活动网站网址]
http://joysound.com/st/toho2014/

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　追加席特別抽選販売決定！

ステージプラン確定に伴い、見えづらい可能性があるお席とはなりますが、
京セラドーム大阪公演の追加席特別抽選販売を決定致しました！
6/5（木）15：00より、受付スタート致します！

一部、映像や演出が見えづらい可能性のあるお席とはなりますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を急遽決定しました。

决定对东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～京瓷巨蛋大阪公演的追加座位进行抽奖发售！

根据阶段计划，虽然有可能是比较不好的位置，
但还是决定京瓷巨蛋大阪公演的追加座位进行抽奖发售！
从6/5星期四）15：00、开始接受报名！

虽然一部分是有可能不太容易看到大画面和现场表演的位置，
响应很多想参加東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～的个人需求，
而决定出售追加座位票。

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

【お申込の注意事項】
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

※有看不到，听不清等个人的差的情况，请谅解。

【报名注意事项】
■购买两张以上的客人有可能不是靠着的座位。请谅解。
■关于您座位的咨询，我不能回答。
■在购买以后不能退票退钱，或换座位。请谅解。
■只接受银行卡支付。

※決済方法はクレジットカード決済のみとなります。
※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付は抽選制となります。
※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

※只接受银行卡支付。
※报名需要a-ticket会员登记（免费）。
还没有打击的人请在提前登记这样会很容易抱上名。
（提前登记 http://a-ticket.jp）
※报名是抽奖方式。
※没有先后顺序请在受理期间参加报名。
※在受理期间网页可能会慢一点，请谅解。

rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

日程： 2014年8月2日(土)・3日(日)、9日(土)・10日(日)
※東京女子流は、8月10日(日)の出演になります。
時間：開場 8:00 / 開演 10:30 / 終演 20:00（各日共予定）
※雨天決行（荒天の場合は中止）
会場：国営ひたち海浜公園（住所：茨城県ひたちなか市馬渡字大沼605-4）

rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

日程： 2014年8月2日(星期六)・3日(星期天)、9日(星期六・10日(星期天)
※东京女子系列将于8月10日(星期天)举行。
时间： 8:00开场 / 10:30开演 / 20:00演出结束（各日共予定）
※雨天照旧（但暴风雨情况会中止活动）
地点：国营日立海滨公园（地址：茨城县日立中市马渡字大沼605-4）

チケット等は、イベント公式サイトをご確認下さい。
公式サイト：http://rijfes.jp/ (PC/携帯共通）

主催：ニッポン放送／ディスクガレージ
企画制作：ロッキング・オン･ジャパン
特別協賛：ボーズ株式会社
協賛：Budweiser/Jack Daniel's /ジャイアントコーン/POCARI SWEAT/日本たばこ産業株式会社/ソニーモバイル

购票方式等请在活动网站上进行确定。
官方网站：http://rijfes.jp/（PC /手机通用）

主办：日本放送／Disk garage
创作：Rocking On Japan
特别赞助：Bose有限股份公司
協賛：Budweiser/Jack Daniel's /Giant corn/POCARI SWEAT/日本烟业产业股份有限公司/索尼移动

以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。

①当選者のお名前＆小西彩乃 直筆サイン入りソロチェキ
②当選者のお名前＆山邊未夢 直筆サイン入りソロチェキ
③当選者のお名前＆新井ひとみ 直筆サイン入りソロチェキ
④当選者のお名前＆中江友梨 直筆サイン入りソロチェキ
⑤当選者のお名前＆庄司芽生 直筆サイン入りソロチェキ

応募期間：6/4（水）～6/10（火）まで
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

可以从以下5种中选择报名
※每一项各给3名作为礼物。
①您的名字和有小西彩乃亲笔签名的Sorocheki
②您的名字和有山边未梦亲笔签名的Sorocheki
③您的名字和有新井瞳亲笔签名的Sorocheki
④您的名字和有中江友梨亲笔签名的Sorocheki
⑤您的名字和有庄司芽生亲笔签名的Sorocheki

报名时间：6/4星期三）～6/10（星期二）截止
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント

SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！


■イベント名
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー

■会場
ホテル日航東京 （台場）

■開催日時
2014/7/1（火）18:30～21:20

■料金
１名5,800円（税込、手数料別）
クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済

​7/1（星期2）18:30～21:20 　OZmall东京体验・活动

SOLIDEMO主演烧烤活动！

■活动名
在仲夏之夜和帅哥们一起海滩烧烤

■会场
东京日航酒店（台场）

■活动日期
2014/7/1（星期2）18:30～21:20

■价格
１名5800日元税后、服务费另交）
用信用卡、便利店支付的请提前支付