Meenune (meenuneee) — 翻訳実績

①クレジットカードが一時的に使用できなくなってしまったため､1週間程度支払いをお待ち頂くことは可能でしょうか?? もしくはインボイスを2つに分けて頂くことは可能でしょうか？？

① Since credit card was temporarily unavailable, could you wait for payment for about a week?.
Or is it possible to separate invoice into 2 parts?.

修理にあたっての留意点は次の通りです。
・商品を受領されてから30日を経過しているため、修理に要する送料負担は、お客様の負担となります。
・この時計は、クォーツ時計と違い、機械式の自動巻きとなっており、通常使用時における1日の精度は25秒以内となっており、1週間で約3分の誤差が生ずる可能性があります。従いまして、修理を行い調整されたとしても、大きな改善がみこまれない場合があります。

Considerations when repair is as follows.
・Postage charge required for the repair will be paid by the customer, because there are after 30 days after received goods.
・This watch are different from Quartz watch. It is a self-winding mechanical. Accuracy of the day during normal use is within 25 seconds.There is a possibility of 3 minutes error in a week . Therefore, even they are adjusted do the repair, they still cannot fix.

２つとも機能は問題なく、完璧に動作しています。
背面の画像も添付致しますのでご確認ください。

金額はアメリカまでの空輸送料込みで500ドルでいかがでしょうか？

しかし、私にもう少し時間を頂ければさらに安く仕入れられる可能性があります。
ドミニクさんにはいつもお世話になっているので、もしお急ぎではなく、1ヶ月程お待ち頂けるのであればもっと安く提供したいのが私の本音です。
とりあえず、昨日写真を送ったユニット２台の在庫は確保してあります。
いかが致しましょうか？
ご返信お待ちしております。

It's operate perfectly without problem even in 2 function.
Please check for attached at the back side of picture.

The amount in air shipping to the United States is $ 500?

However, If you give me more a bit of time it will be possible to get cheaper.

It's a pleasure to work with Mr. Dominic and If you not hurry and can wait for 1 month
I want to offer you more cheaper price.
For now, I want to ensure a stock picture of 2 unit that I sent to you yesterday.
How would you like ?

I'm looking forward to your reply