[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”r...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定


tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！

2014年10月30日（木）
[ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

翻訳 / 中国語(繁体字)

AAA的「First Album」專輯發行派對 AAA將會參與於東京的演出

AAA的「First Album」專輯發行派對 AAA將會參與於東京的演出!

2014年10月30日（四）
[AAA的「First Album」專輯發行派對] 於 代官山UNIT

翻訳 / 中国語(繁体字)

tofubeats“First Album”release party 於東京公演SKY-HI演出決定


tofubeats“First Album”release party 於東京公演SKY-HI演出決定了!

2014年10月30日（星期四）
[ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

Original text

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

-現場-
AAA
　饒舌歌手:　AAA
　主唱: AAA（AAA）

-現場特別嘉賓演出-
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA

-唱片騎師-
AAA
AAA
以及更多!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

Original text

[会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:[phone]
[時間] OPEN/START 18:00～
[チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別)
[プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

[會場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[地址] 涉谷區惠比壽西1-34-17 Za HOUSE大樓B2　TEL:[phone]
[時間] OPEN/START 18:00～
[門票] 預售:3000日圓/當日:3500日圓 (1DRINK別)
[場刊] 一般販售日 10月4日(六)10:00

mbn951- 10年弱前
更正：プレイガイド為 門票販售

翻訳 / 中国語(繁体字)

[會場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[地址] 涉谷區惠比壽西1-34-17 Za HOUSEビルB2 電話： [phone]
[時間] 開場/開演 18:00後
[票價] 預先發售3000日元/當日3500日元（含1杯飲品）
[門票發售] 公開發售日10月4日（六） 10:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

[會場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[地址] 澀谷區惠比壽西1-34-17 Za HOUSE大樓B2　TEL:[phone]
[時間] OPEN/START 18:00～
[門票] 預售票 3000日幣/當天 3500日幣(各1DRINK)
[遊玩指南] 一般發售日 10月4日(星期六)10:00

Original text

チケットぴあ TEL: [phone]　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: [phone]　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

翻訳 / 中国語(繁体字)

チケットぴあ（店名） TEL: [phone]　P代碼：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: [phone]　L代碼：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）抱歉
[營運] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[幫忙] Warner Music Japan有限公司、ONEPEACE.INC、よしもとクリエイティブ・エージェンシー有限公司

翻訳 / 中国語(繁体字)

Ticket Pia 電話: [phone]　P碼：245－273
　　LAWSON TICKET 電話: [phone]　L碼：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作] Moushiwake
[營運] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[合作] 日本華納音樂株式会社、ONEPEACE.INC、吉本興業株式会社

Original text

[問合せ] 代官山UNIT　TEL：[phone]／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。

翻訳 / 中国語(繁体字)

[聯絡我們] 代官山UNIT　電話：[phone]／熱線或促銷 03-5720-9999 (平日12:00-18:00)
＊當日將按照票號順序入場。
＊攝影器材、錄音或錄影機器將不可帶進場內。

翻訳 / 中国語(繁体字)

[問與答] 代官山UNIT　TEL：[phone]／HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊依號碼牌編號入場。
＊請不要將攝影器材、錄音、錄影器材帶入。