Conyacサービス終了のお知らせ

mattiautti — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/18 09:28:53
元の翻訳こんにちは、この取引が上手くいけばいいんだけど、僕は金欠で大変なんだ。フィギュア2個を買わないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。	修正後こんにちは、これは難しいお願いかもしれないけど、僕は金欠で大変なんだ。このフィギュア2個を交換してくれる?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/17 20:19:42
元の翻訳こんにちは、この取引が上手くいけばいいんだけど、僕は金欠で大変なんだ。フィギュア2個を買わないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。	修正後こんにちは、図々しいお願いかもしれないけど、僕はkhが死ぬほど好きだけど金欠なんだ。フィギュア2個と交換しないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど? 因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。