※1本体裏面の画像ですが、ビス止めされていないものが複数ありましたので、全てしっかりとビス止めをお願い致します。※2取っ手部分に大きめの穴が空いています。穴がある際は必ず綺麗に埋めて頂くよう願います。また写真にはありませんがバリが目立つものもありますので、危険ですので滑らかに仕上げて頂くようお願い致します。
※1 Regarding picture of back side of the body, there are certain pieces which are not fixed by screw. Please duly fix with screws.※2 We found a hole big enough on the handle. Please duly fill in. Also, though there is no picture, we sometimes find burr. Please make the surface smooth.
ご協力頂きたい事がございます。あなたから最寄りの郵便局へ連絡し、「日本から調査請求が入る為、ダメージレポートを作成してほしい」と伝えて頂けないでしょうか?ebayへ追跡番号を記載しておりますので、それを合わせて伝えてもらえればと思います。お電話で伝えてもらうだけで結構です。EMX-1ですが、元箱や説明書は必要ですか?付属品がアダプター、スマートメディアのみになりますが商品を入手する事ができました。それでもよければ、$15返金させて頂きます。詳細画像は改めた送ります。
I would like to ask your cooperation.Would you please contact your nearest post office, to tell them; we will receive the request for investigation from Japan, so please make a damage report.Tracking number is mentioned in eBay, so kindly convey it too.Communication over the phone would be enough.Regarding EMX-1, do you need original package and instructions?We could obtain the goods, even the accessories are only adapeter and smart media.If it is fine for you, I will reimburse USD15 to you.Detailed pictures will be sent later.
こんにちは。8月8日発送分の荷物についてお聞きします。 FDX Econ to: JP 19.90 lbs Tracking# 779851424508PACKAGE ID 01-387-5391 Shopsapien $49.98が届いた荷物から見つかりませんでした。貴社にて入れ間違いなどの可能性がありますので、確認をお願いします。
Good day.I am asking about the cargo which was dispatched on August 8th.FDX Econ to: JP 19.90 lbs Tracking# 779851424508PACKAGE ID 01-387-5391 Shopsapien $49.98This was not found among other cargoes already arrived.I think there was a mistake at your side and the cargo in question was not included. Please kindly check.
Famouspowerが運営するサイト First ClassのSoftwareをUniongoalが作ってます。経理面をすべてUnionGoalへ依存している為、売上は100%Uniongoalへ送金しています。
Uniongoal made a software of First Class, which is the web site operated by Famiuspower.UnionGoal is taking care of all the accounting, so, 100% of is sales is transferred to Uniongoal.
大変遅れまして申し訳ございません。数がかなり多いのと、日本は今夏季休暇で、他に用事があったのとで、時間がかかってしまいました。添付のエクセルに商品番号とそれぞれの注文個数をまとめましたので、宜しくお願い致します。今回は、初回なので、テスト販売をしたいので、少数を注文します。あなたのおかげで、他の販売業者より安い価格で販売できれば、すぐに売り切れると思うので、そのときは、もっと大量に注文します。そして、継続的にあなたから買います。
First of all we are sorry for delay, it took much more than usual, since the number is large, we are during summer holidays, and we had something else to do.We made an excel sheet in attachment, which shows the item numbers and each order quantity. Kindly refer to this.This time, we intend to purchase just small quantity, as we will do a test sale by using them. However, thanks to your competitive price we could sell it at cheaper price than other seller's, we suppose this quantity will be soon sold out. In this case, we will purchase big amount. Also, we will keep buying from you.
極じゃが 焼き塩味ポテトチップの老舗ブランドカルビーが発売している新シリーズ。厚さ3.5mmと通常のポテトチップスより贅沢にジャガイモを使用したプレミアムなポテトチップス。ギザギザの表面の食感も食べ応えがあってとても美味しい。ホテイ やきとり日本人なら誰もが食べた事がある定番の缶詰。ホテイは缶詰の老舗ブランドである。日本の缶詰のクオリティは非常に高く、缶詰とは思えない美味しい商品が色々と販売されている。このままでももちろん美味しいが、少し温めて食べてもさらに美味しい。
Gokujaga sea salt flavorA new line of Calbee, a Japanese traditional potato chip brand.It is a premium product with thicker potato than normal one, whose thickness is 3.5mm. Jagged cut gives a richer texture and makes the chips better. Hotei YakitoriA very popular canned food, a Japanese surely has tasted at least once in his/her life. Hotei is a traditional canned food's brand. Generally, Japanese canned food's quality is quite high and even does not seem to be canned one. Also, there are many different types. Good as it is, but even better if heated a little.
味の素 トスサラ シーザーサラダ味トスサラはサラダにトッピングして食べるクルトンのシリーズ商品。健康志向の強い日本ではサラダがとても人気。家庭でサラダを作る時に、コンビニで買ったサラダに、気軽にトッピングできる便利な商品。パッケージも可愛いらしい三角の形。ギャッビー ヘアジャム日本のメンズコスメブランドギャッツビーが発売している整髪スタイリング剤。ベタつかずにしっかりと固まるので若者を中心に人気の商品。髪質やスタイリングに合わせて四種類。コンビニやダラッグストアで発売中。
Ajinomoto TossSala Caesar salad flavorTossSala is a popular item, used as crouton to dress salad. Salad is quite popular food in Japan, in which people are health-conscious. When you make a salad at home, you just get it at a convenience store. Very convenient. Also, triangle packaging is pretty.Gatsby Hair jamA hair stiling product launched by Gatsby, a Japanese brand of cosmetics for men. Light but can tightly fix hair, so popular especially among young people. 4 types depending on characteristics of hair and preferable stiling. Found at a convenience store or a drug store.