matatabi — 翻訳実績

Hello again from Category Approval and thank you for your reply.

I am wondering whether you have had a chance to review my previous emails?

We have attempted to contact you regarding your Jewellery and Watches approval request. Since we have not heard back from you, we are attaching the last response below;

Category Approvalより再度ごあいさつ申し上げます。ご返信ありがとうございます、
以前お送りしましたeメールにつきまして、ご検討いただけたでしょうか。
宝石および時計の承認請求の件について連絡差し上げておりました。お返事をいただけておりませんでしたので、最後の返信を以下に貼り付けておきます。

Hisanori,

I believe you send me an email today but I cannot open it

can you re send it!

Cheers!

ひさのり、

今日あなたからeメールをもらったと思うのですが、開けませんでした。
再送してもらえますか！

ではでは！

It is our view that these cognitive and motivational conflicts are mutually reinforcing,
thus exaggerating the effect either problem might separately have on early and longterm
learning. These paradoxes are not defects in human learning to be remediated. They are
fundamental properties of learning. If learning were not at least this complex, then designing learning environments would be a trivial design problem (Thomas and Carroll,
1979). Our discussion is based on studies of the learning and routine use of word
processing systems, and we speculate on potential programmatic tradeoff solutions to the
paradoxes in this domain and generally.

これらの認知的および動機付け上の葛藤は相互に増強しあい、初期および長期的学習に対していずれかが及ぼしているかもしれない影響を誇張している、というのがわれわれの視点である。このパラドックスはヒトの学習において矯正されるべき欠点ではなく、学習の根本的特性なのである。もし学習が少なくともこれほど複雑ではなかったなら、学習環境の設計はささいな問題であっただろう（Thomas and Carroll, 1979）。われわれの議論は単語処理系の学習と日常的使用に関する諸研究に基づくものであり、このパラドックスに対する設計的トレードオフ解法となりうるものについて、この分野内において、また一般的な検討を行う。

The term black kigyo was coined by young workers in the information technology industry during the previous decade.It gained more traction after a 09 movie based on comments posted on the notorious Japanese Web site 2ch chronicled the plight of a man trapped in such a company.

Are there specific industries where such firms are common?

Whereas large companies tend to reduce costs by outsourcing to save on benefits,experts agree that emerging industries—particularly welfare services—tend to exploit young workers by coercing them into unpaid overtime.

Attrition rates in such companies are usually high.

ブラック企業という単語は、IT産業で働く若い労働者たちによってこの10年の間に作り出された。悪名高い日本のウェブサイトである2chへの投稿を元にして制作された09年の映画は、そんな企業に囚われたひとりの男性の苦境を描いたものであり、この映画によりブラック企業という単語はさらに有名になった。

こうした企業が一般的である特定の業界があるのだろうか。

大企業が利益を確保するために業務委託を行い費用削減へと傾く一方、専門家の意見が一致するのは、新興産業、とりわけ福祉サービスにおいて、若い労働者に不払い残業を強要することで搾取する傾向があるということである。

たいてい、そのような企業の離職率は高い。

Experimental signature of programmable quantum annealing

Quantum annealing is a general strategy for solving difficult optimization problems with the aid of quantum adiabatic evolution. Both analytical and numerical evidence suggests that under idealized, closed system conditions, quantum annealing can outperform classical thermalization-based algorithms such as simulated annealing. Current engineered quantum annealing devices have a decoherence timescale which is orders of magnitude shorter than the adiabatic evolution time. Do they effectively perform classical thermalization when coupled to a decohering thermal environment?

プログラム可能な量子アニーリングの実験的特性

量子アニーリングは量子断熱発展を利用して困難な最適化問題を解く一般的戦略である。解析的および数値的証拠が示唆するのは、理想的閉鎖系条件のもとでは量子アニーリングは焼きなまし法のような古典的な熱化ベースのアルゴリズムを上回る性能を示しうる、ということである。現在製作されている量子アニーリング装置は、断熱発展の時間に比べて数桁短いデコヒーレンス時間スケールを有している。デコヒーレンス的な熱的環境と結合したとき、このような装置は古典的な熱化を効率的に実現するのだろうか。

Here we present an experimental signature which is consistent with quantum annealing, and at the same time inconsistent with classical thermalization. Our experiment uses groups of eight superconducting flux qubits with programmable spin–spin couplings, embedded on a commercially available chip with >100 functional qubits. This suggests that programmable quantum devices, scalable with current superconducting technology, implement quantum annealing with a surprising robustness against noise and imperfections.

われわれは本稿にて、量子アニーリングと一致すると同時に古典的熱化とは適合しない実験的特性を提示する。実験においてはプログラム可能なスピン-スピン結合を持つ8つの超伝導磁束量子ビットの組を使用する。これらは商用のチップに埋め込まれ、100以上の機能的量子ビットを有する。このことが示唆するのは、現在の超電導技術を用いて拡張可能なプログラム可能な量子デバイスにより、ノイズや欠陥に対して驚くべき頑健性を有する量子アニーリングが実行できるということである。

Good day sir, can you give me the lengths of each of your cooking knifes and also at what angle / degree are each sharpened. Are they sharpened both sides at 21 degrees approx and or are they like a sushi kindle sharpen one side. Always good to know and looking forwards to buying a quality hand forged chef knife, 8" , Chopping and a paring Knife

こんにちは。各包丁の長さと、研ぐ際の角度について教えてください。両刃を21度くらいで研ぐのか、あるいはすし用の包丁のように片刃研ぎなのでしょうか。良質な手打ちの包丁、8インチナイフ、皮むきおよびみじん切り用の包丁の購入についてはいつでも知りたいですし、希望しております。

It’s also worth asking yourself: Do you really need to hire someone on-site? Many services can be assigned to freelancers. This work may include accounting, manufacturing, website design, marketing and public relations — even administrative assistants can be hired on a “virtual” basis now online. You can assign your job to one or more people on the Internet and still have the work done by professionals that will help you save a lot of money and time. Online job platforms such as Elance have revolutionized the recruitment landscape for both employers and job seekers, and largely increased the efficiency with which hiring decisions can take place. Here are a few people you can successfully hire online on Elance:

現場で人を雇う必要が本当にあるのだろうか、と問いかけてみるのもよいだろう。フリーランサーに数多くの業種を委託することができる。こうした仕事には会計や制作、ウェブサイトデザイン、マーケティングや渉外などが含まれうる。今やオンライン上で管理スタッフを「仮想」的に雇用することさえもが可能だ。インターネット上で仕事を一人あるいは複数の人々に割り振ることができ、そうした場合でもちゃんと専門家たちに仕事を片付けてもらい、多くの費用と時間を節約することができるのだ。Elanceのようなオンラインの求人プラットフォームは雇用者・求職者の双方に対して求人という世界を変革し、雇用に関する意思決定の効率を非常に高めている。以下がElanceで容易に雇用できる人々だ。

Dear yamahaya88102012,

Hi Hayato,

I'm happy with used items - I buy toys to play with them :)

So how much for the Bear/Polar set?

Then ship together with Icarus?

yamahaya88102012 様

ハヤトさん、こんにちは。
中古品でけっこうです。遊ぶためにおもちゃを買うのですから(笑)
それで、ホッキョク／クマのセットの値段はいくらでしょうか。
イカロスと一緒に発送していただけますか。

Dear yamahaya88102012,

Hi,

Thankyou for the photos.

Yes, that's the toy I'm looking for.

What sort of discount can you offer?

Thanks again,
Dave

- anothersignalman

yamahaya88102012 様

写真をどうもありがとうございました。
そうです、あれが私の探していた玩具です。
どの程度割引していただけますか。

重ねてありがとうございます。
Dave

- anothersignalman

Ok I'll let you know once all your Aventador arrive.


I just got information that HKS GTR R35 will be arriving this coming week. Let me know if you want because we will receive less than 4pcs.

アヴェンタドールが全部届いたことをお知らせします。

HKS GTR R35 が次週に到着するとの知らせを受けました。4台以下しかございませんので、もしご所望でしたらお知らせください。

Dear yamahaya88102012,

I just want to make sure - this is NOT the toy with the buttons on the tail of the falcon?

Thanks,
Dave

- anothersignalman

yamahaya88102012様

確認させていただきたいのですが、これはファルコンの尾部にボタンが付いているおもちゃでは「ない」ですよね。
よろしくお願いいたします。

Dave

- anothersignalman

Dear yamahaya88102012,

Does it play CDs, DVDs, PS2, and PS1 games. Does the system start up?
Can it play PlayStation 2 games from the US, and DVDs from the US

- ecto2a
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012 様

これはCDやDVDを再生したり、PS2やPS1のゲームを遊ぶことはできますか。システムは起動するでしょうか。
北米のPlayStation2のゲームを遊んだり、北米のDVDを再生することはできますか。

-ecto2a
「respond」をクリックして返信するか、emailで返信してください

VOICE INTENSIVE

2 DAYS OF INTENSIVE VOICE TRAINING

Sat. July 27 & Sun. July 28
13:00-19:00 (with breaks)
Only 18,000円 for the whole weekend!

Learn to use your voice effectively, whether you are a performer, a presenter, or just someone who likes talking.

Got anything planned for the weekend of July 27 and 28? Clear it! YTG Instructor GR returns with a 2 day intensive voice class. Join, and GR will take you on a journey through the landscape of your own voice, allowing you to discover it in a natural way. Whether you are a performer, a teacher, a presenter, or anyone who uses their voice for a living, this course will be indispensable to you.

The class is in English, but you do not need to be fluent to take this class.

2日間の集中ボイストレーニング教室

7月27日（土）〜7月28日（日）
13:00〜19:00（休憩あり）
週末いっぱいのトレーニングがたった18,000円で受けられます！

効果的に声を用いる方法を学びましょう。パフォーマーの方、講演者の方、もしくは話すのがとにかく大好きな方、どなたにもおすすめです。

もう週末には予定が入っている？なんとか空けてみてください！
YTGインストラクターのGRが2日間集中ボイストレーニング教室のために再登場します。ぜひご参加を。GRはあなたご自身の声の世界を旅し、自然な形で発見を行なっていく手引きをしてくれます。パフォーマーの方、教師、講演者、そのほか声を使った仕事をされているどなたにとっても、この教室はかけがえのないものになるでしょう。

この教室は英語で行われますが、受講にあたって流暢な英語が話せる必要はありません。