Masiver (masugata) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前男性 40代

日本

インドネシア語日本語 (ネイティブ)

法務文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → インドネシア語

2014/12/25 18:13:51

原文

あなたは、どのようなスキルや技術をお持ちですか？
それらを学習するのにどのぐらいの期間を必要としましたか？
あなたの趣味は何ですか？
いつから興味を持ち始めましたか？
あなたの最終学歴を教えて下さい。
今どんな仕事をしていますか？詳しく教えて下さい。
あなたの夢はなんですか？詳細に教えて下さい。

翻訳

Skil dan teknik apa yang telah Anda miliki?
Butuh waktu berapa lama untuk mempelajari itu?
Hobi Anda apa?
Sejak kapan Anda mulai berminat?
Tolong beritahu pendidikan terakhir Anda.
Apa pekerjaan Anda sekarang? Tolong beritahu pekerjaan Anda lebih detail.
Apa cita-cita Anda? Tolong beritahu cita-cita Anda lebih detail.

日本語 → インドネシア語 ★★★☆☆ 3.0 2013/12/08 14:43:31
原文皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？	翻訳 Kalau mau jalan-jalan ke Jepang, tempat wisata mana yang Anda tertarik?

日本語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/08/29 19:08:56
原文ウィジェット一覧に表示されないときはスマートフォンを再起動してください。	翻訳 Tolong dihidupkan telepon genggam (Smartphone) Anda lagi jika tidak diperlihatkan di Wijet.

日本語 → インドネシア語 ★★★☆☆ 3.0 2013/07/02 19:21:15
原文制限時間内に多くの赤リンゴをキャッチしよう！茶色いリンゴ：歩くのが遅くなるから気をつけてね！青リンゴ：残り時間が増えるよ	翻訳 Ambillah apel yang merah sebanyak-banyak dalam batas waktu! Apel yang coklat : hati-hati, menjadi lambat berjalan kaki! Apel yang hijau : tambah waktu main.

日本語 → インドネシア語 2013/07/01 19:06:33
原文お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！	翻訳 Selamat ulang tahun! Semoga tahun ini juga terus maju buat Conyac dan NAOKI!

日本語 → インドネシア語 2013/05/08 19:55:32
原文アメリカ失業率　/　非農業部門雇用者数 4月2013年	翻訳 persentase penganggur di Amerika Serikat / jumlah pekerja dalam sektor non-pertanian pada bulan April tahun 2013