masaruikeda — 翻訳実績

本人確認未認証

約15年前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2011/02/28 20:29:10
原文もしよろしければ○○に○○でいかがでしょうか。おすすめの場所とかありますでしょうか。	翻訳 How about meeting us at in ? Any recommendation to meet?

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2011/02/28 20:27:15
原文 Which URL would you be using the API on?	翻訳そのAPIを使うには、どのURLを指定すればよいですか？

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.7 2011/02/01 03:17:12
原文 This is the first request to start the history. In a few month, the user will increase rapidly and the world around us will be gradually changing.	翻訳この投稿は、まさに歴史を始める、最初の翻訳リクエストになります。向こう数ヶ月間のうちに、私たちのユーザは急増し、私たちを取り巻く世界は徐々に変化するでしょう。