清水　正明 (masa3669) — もらったレビュー

元の翻訳
International shipping is not covered by free shipping service such as "Including postage", "Free postage for every purchase over ○○ yen" and "Free postage for reviewing".
Postage varies depending on the region or weight.
Please refer to the table below for details.

Smallpacket corresponds up to 2kg.

If you'd like to know the postage in advance, please send your

- Item number
- Quantity
- Ship-to address

by e-mail. ↵
↵
If there are multiple items, please describe all of the item numbers and quantity.

We will calculate the sum of the postage after confirmation, and contact you by e-mail.

修正後
International shipping is not covered by free shipping service such as "Including postage", "Free postage for every purchase over ○○ yen" and "Free postage for reviewing".
Postage varies depending on the region and weight.
Please refer to the table below for details.

Smallpacket is available for parcels up to 2kg.

If you'd like to know the postage in advance, please send us an email including:

- Item number
- Quantity
- Shipping address

If there are multiple items, please specify all of the item numbers and quantity.

We will calculate the sum of the postage after confirmation, and contact you by e-mail.

元の翻訳
I am deeply sorry for the late reply. Part-time employee has sent the luggage. Because it was the wrong address, address unknown luggage had been returned. Since this is the mistake this time, we will refund the postage, and service the brochure of DVD. We will re-ship by EMS today. Inquiry number is ○○. Please wait momentarily.

修正後
I am deeply sorry for the late reply. Our part-time employee has sent the luggage. Because it was the wrong address, it was returned because the address was uknown. Since this was a mistake on our end, we will refund the postage, and give you the brochure of the DVD for free. We will reship it by EMS today. Inquiry number is ○○. Please wait a little while longer.