conyac

Mari Hikita (maryelise) — もらったレビュー

本人確認未認証
11年以上前
東京
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

natsukio この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/06 21:44:32
コメント
分かりやすいと思います
honeylemon003 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/03/12 05:29:14
コメント
とても言い回しの上手い翻訳だと思いました。
mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/02/24 12:42:57

元の翻訳
まさあき様

お返事ありがとうございます。
申し訳ありませんが、私は日本語が話せません。

我々が提供させて頂いているすべての商品は、こちらのサイトからご覧になれます。( www.OnWineTime.com )

まさあき様がお客様に提供したいと思われる商品を選択して頂けましたら、こちらでそれらの商品のカートンでのパックの値段表をまとめさせて頂きます。もちろん値段はまさあき様のためだけのものに変更致します。

フロリダにある倉庫の住所、もしくは郵便番号だけでも教えて頂けましたら、倉庫までの輸送費はこちらで負担させていただきたいと思います。

一度サイトをご覧になって頂きますと、まさあき様がお客様に提供したくなるような、たくさんの種類の商品を、広く深く、我々が輸送していると気づいていただけると思います。

お返事お待ちしております。よろしくお願い致します。

修正後
まさあき様

お返事ありがとうございます。
申し訳ありませんが、私は日本語が話せません。

我々が提供させて頂いているすべての商品は、こちらのサイトからご覧になれます。 www.OnWineTime.com

まさあき様がお客様に提供したいと思われる商品を選択して頂けましたら、こちらでそれらの商品のカートンでのパックの値段表をまとめさせて頂きます。もちろん値段はまさあき様のためだけのものに変更致します。

フロリダにある倉庫の住所、もしくは郵便番号だけでも教えて頂けましたら、倉庫までの輸送費はこちらで負担させていただきたいと思います。

一度サイトをご覧になって頂きますと、まさあき様がお客様に提供したくなるような、たくさんの種類の商品を、広く深い範囲で我々が輸送していると気づいていただけると思います。

お返事お待ちしております。よろしくお願い致します。