まるこめ (marukome) — 翻訳実績

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。

*It is firmly prohibited to change ownership of a won prize / display at auction, etc for any reason (including sudden disease or business).
*It is firmly prohibited such acts as recording on camera/ videos, etc on the date.
*Please refrain from bringing and using things that infringe on the character, pictures, portraits of celebrities, copyrighted company/product logos, portraits/publicity rights, trademark right, and any other kinds of self-made supporting goods (boards, etc) .
*Please take off accessories such as rings or bracelets when joining this event.

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！
※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります

Furthermore, you will be given an invitation to the backstage after a fan club event, or lottery entry right for a towel with an autograph if you buy three styles of （AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）simultaneously at DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP, along with 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」 which starts on May 3rd (Tue, national holiday)!
*The order should be done by April 3rd (Sun) 12:00, 2016.

2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。

メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】

If you order an item by 12 o'clock April 3rd (Sun), 2016, URL for entry form is listed on "shipment completed mail" that will be sent when the ordered item is shipped.

After receiving the email, please make an entry choosing one prize that you would like from the form within the entry duration below. (As for prize A, please choose one performance that you would like.)

"Entry Duration"
After receiving a shipment completion email - 12:00 April 12th (Mon), 2016.
*Please be careful as you cannot entry after the entry period for any reason.

"Announcement of winners"
Prize A

ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。


＜注意事項＞必ずお読みください！
※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。

Only the prize winners are contacted around April 25th (Mon) by email.
*Please refrain from changing email address, as we will contact you at the email address you registered when you ordered.

"Prize B"
Winners will receive the prize without prior annoucement.
We are planning to ship it around June to the address you wrote when you ordered the item.

"Note" Please make sure to read!
*Please allow "@mu-mo.net" if you set receiving designated domain names, so that you will be able to receive a prize-winner /shipment completion emails.

こんにちは。
あなたの努力は分かりました。
しかしアマゾンは期待するほど助けてくれませんよ。
自分で商品ページを作れば5分で解決します。
移行するASINの商品ページは既にあるのですか？

もしくはあなたの商品をすべて買取りましょうか？
あなたがどんな内容で販売していたかこちらでも把握できますので。

予想していたように同じように出品してきたセラーがいます。
やはり評価が低いセラーです。出品に対するリスクに考えが及んでいません。

あなたのご回答をお待ちしています。

Hello,
I understand your effort.
However, Amazon will not help you as you might have expected.
It will be solved in five minutes if you make pages for your products on your own.
Do you already have item pages of ASIN that will be transferred?

Or, shall I buy all of your products?
That way, I can grasp what kind of products you have been selling.

As expected, there is a seller who has listed the same way.
It is of course a seller with low review ratings. Youd do not think well enough about the risks by listing.

I wait for your reply.

この記事は昨年4月に配信したものを加筆修正したものです。

This article is a revised version of what was distributed last April.

無事にGraysonを受け取りました。うさぎのぬいぐるみもありがとう。象のぬいぐるみも非常に可愛い。私は今、su-Lin#7#8の次にあなたに完成して欲しいGrayson(Grace/Girl)のオーダーシートを作っています。そこで質問です。今回のGrayson(Boy)の髪の色は何色になりますか？非常に美しい色だと思いました。そして、この美しい髪色、この柔らかい肌触りと同じ髪で、もう少し長い髪はありますか？参考に教えてください。お忙しい中すみませんが宜しくお願いします。

I have safely received Grayson. Thank you for a stuffed rubbit, too. The stuffed elephant is also very cute. I am now making an ordering sheet of Grason (Grace/Girl) which I want you to complete after su-Lin#7#8. I have a questin here.
What hair colors would the Grayson (Boy) be? I thought it would be very beautiful. I was wondering if you have slightly longer hair as same as this beautiful hair colors, this soft-touch feeling and same hair? Please tell me for a reference. Thank you for your time despite your busyness.

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞



■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)



[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

TREE CD+DVD＜Jacket A＞



■CD+DVD＜Jacket A＞

"Music Clip (including unpublished ones in a single) & all 12 tracks on the live are recorded in DVD!!"

【Exclusive first album/regular albumAVCK-79191/B】　Price：￥5,616(including tax)



[Exclusively enclosed first special favors]

Jacket-sized card, enclosed (one sheet at random from six kinds in total)

Release, enclosed is an entry serial for an exclusive memorial event for the buyers of 『TREE』.

サクラミチ



ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Sakura michi (Cherry Road)

"Enclosed Special favors"
Jacket-sized card (one sheet at random from six kinds in total)

For booking "Bigeast exclusive special favors" click here.
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Please be careful as special favors are not given at mu-mo shop.

U KNOW Y


フォトブックレット（52P）付き

U KNOW Y

With a photo-booklet (52 pages)

この商品は消費期限が●ヶ月と短いので、新鮮な商品をお届けするために私どもの会社で在庫を持たず、注文と同時に仕入れています。お待たせして申し訳ございませんが、ご理解いただきますようお願い致します。

その商品を仕入れられるか確認して、24時間以内に連絡します。

The expiry date of this item is as short as _months. Therefore, we do not have the stock at our company to deliver fresh items and procure when we receive the order. We are sorry for keeping you wait, but please kindly understand.

I will let you know within 24 hours after checking whether we can procure the item.

LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



【初回生産限定盤/BOX仕様】

LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」



【Exclusively produced first album /BOX specs】

キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入


キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Kirari☆　★Style A CD+DVD　※ジャケットA

Exclusive special favor for the first album
8-page booklet, enclosed.

Kirari☆　★Style C CD+DVD(exclusive mu-mo production)

Special favor
Jacket-sized card enclosed (one kind at random from six kinds in total)

Close To You


フォトブックレット（52P）付き

Close To You

With a photo-booklet (52 pages)

東方神起 ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」


※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。

TOHOSHINKI History DVD「We are T ～Second Memories～」


*This is an exclusive item for fan club members and "Begeast" shop.

The Entertainer【AL+DVD】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL only】
MP3購入はこちら
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+DVD】
※The contents such as the order of recording may change.

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※The contents such as the order of recording may change.

The Entertainer【AL only】
The purchase of MP3 are here.
※The contents such as the order of recording may change.

The Entertainer【AL+LIVE DVD】 Exclusive FC album
※The contents such as the order of recording may change.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【初回仕様】特殊パッケージ

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盤】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【Specifications for the first album】 Special package

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO album】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO album】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD album】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(reading：Choreo-chronicle 2008-2011plus)

Cry & Fight【Music Video盤】
Cry & Fight【Choreo Video盤】
Cry & Fight【CD Only盤】

music 【MUSIC　VIDEO盤】
music【CHOREO VIDEO盤】
music【CDのみ盤】

Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】
Unlock 【CHOREO VIDEO盤】
Unlock 【CDのみ盤】


Anchor【MUSIC VIDEO盤】
Anchor【CHOREO VIDEO盤】
Anchor【CD盤】

Cry & Fight【Music Video album】
Cry & Fight【Choreo Video album】
Cry & Fight【CD Only album】

music 【MUSIC　VIDEO album】
music【CHOREO VIDEO album】
music【CD album only】

Unlock 【MUSIC　VIDEO album】
Unlock 【CHOREO VIDEO album】
Unlock 【CD album only】


Anchor【MUSIC VIDEO album】
Anchor【CHOREO VIDEO album】
Anchor【CD album】

3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！
●CD店・ECサイト購入者特典
◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】

◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】

◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】

Three pieces of 3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369／with an original sleeve case） You will get “DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(provisional name)”DVD, full of unpublished scenes for those who bought simultaneously!
●Special favors for buyers at CD shop / EC site
◇amazon　【Original special favor：bandanna】

◇TSUTAYA　【Original special favor：paper fan（pattern A）】

◇TOWER RECORDS　【Original special favor：paper fan (pattern B)】

◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】

◇mu-moショップ　【オリジナル特典：うちわ（絵柄D）】

◇楽天ブックス
◇セブンネットショピング
◇ネオウィング
◇ぐるぐる王国
◇新星堂ONLINE

◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】

◇mu-mo shop　【◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】

◇mu-moショップ　【Original special favor：paper fan (pattern D)】

◇Rakuten Bookds
◇Seven net shopping
◇Neo wing
◇GuruGuru Kingdom
◇Shinseido ONLINE