商品の注文について詳しく電話で聞きたいので、メールを見られましたら、なるべく早く電話をください。よろしくお願いいたします。
I would like to ask some specific questions about the product over the phone. So, please call me when you read this email. I will be looking forward to your call. Thank you.
この住所は私のオフィスの住所です。倉庫は違う場所です。あなたが輸送を手配してくれるのは東京港までですか?私の倉庫までですか?
This is my office address and my warehouse is at a different place. Do you plan to ship it just to Tokyo Bay or to my warehouse?
ハリと透明感のある美しい素肌へと促します。Wヒアルロン酸2種類のヒアルロン酸を配合。もっちりとするタイプと肌に留まりやすいタイプを独自比率で配合することで、それぞれが違う場所で水分を保ち、しっかりと潤います。化粧水をしっかりとなじませて潤いアップ顔の中心の広い部分から外に向かって手のひら全体で包みながらしっかりとなじませます。乾燥しやすい目のきわ・口角・口のまわりなども、指先を使い狭い部分もそっと押さえ、しっかりとなじませんます。フェイスラインから首したまで2、3回なじませる
Helps skin become firm and clear.W Hyaluronic AcidsContaining 2 kinds of Hyaluronic Acids, one firms the skin and the other stays within the skin, at a well-studied, special ratio, each kind of Hyaluronic Acid works differently to retain moisture and keep the skin hydrated.Skin becomes so moisturized by thoroughly applying the lotion.Gently press with the fingers around the outer corners of the eyes, corners of the lips and around the mouth that are prone to dehydration so that lotion is absorbed by the skin well.Apply 2 or 3 times to the area from face line to the bottom of the neck.
傷がつかないようにしっかり梱包してもらえればと思います。なるべく早めの発送お願いします。ちなみに他の時計もあなたから安く買えますか?私たちは日本のバイヤーです。継続的な取引を希望します。
We will appreciate if you wrap and pack the product thoroughly to avoid any damage.And we will also be glad if you ship it to us as soon as possible.We hope to purchase other watches from you at reasonable prices if possible.We are merchandisers in Japan and hoping to transact with you in the future too.
最近大切な人と手を繋ぎましたか?小さな頃は、どこに行くのにも、お母さんと手を繋ぎお母さんのあたたかい手は、何とも言えない安らぎに満ちた、気持ちのいい手でした。お付き合い始めの頃、彼と繋いでいた手は幸せに満ち溢れ、とっても心地よい温もりでした。いつの日か、誰とも手を繋ぐこともなくなり、手を繋ぐという行為さえも、忘れてしまっていることがあります。何か、不安に思ったとき、寂しい時、悲しい時、大切な人と手を握ってみてください。とっても心が落ち着いて、穏やかな明るい気持ちになれますよ。
Have you hold the hand of someone special lately?When you were little, you held your mother's hand wherever you go.The warmness of your mother's hand was so comforting and peaceful.When you started dating, your hand and boyfriend's hand held togetherwere filled with happiness and enjoyed the comfortable warmness.However, we often stop holding hands with anyone and even forget the action of holding hand itself, over time.When you are worried, lonely or sad, try to hold the hand of someone special.It comforts you and help you feel calm and happy.
漆芸家や漆職人の連携で手づくりされた特製の本漆塗蒔絵 iPhoneケース 幸福をもたらすという七つ星と羽根を描いたiPhoneカバーアクセサリー蒔絵技法の綺麗な螺鈿と沈金の繊細な線描が特徴の商品となりました商品の特徴このシリーズは、ハードコーティングされたポリカボネートで保護されています。繊細な羽根模様沈金の彫りで描かれ金粉や金箔で装飾されています。量産品とは違う、手づくりの深みがもりこまれ、オリジナルのシリアル番号が金蒔絵で記されます。
Authentic gold-lacquer iPhone case specially hand-crafted by cooperating lacquer artists and craftsmenThis is an iPhone cover accessory on which 7 stars and feathers, which are said to bring happiness, are drawn, featuring the beautiful mother-of-pearl decoration of gold-lacquer technique and delicate drawing line of Chinkin (gold-inlay) technique.Product descriptionsProducts of this series are protected by hard-coated polycarbonate. The feather motifs are finely and delicately drawn by Chinkin (gold-inlay) technique and then decorated with gold powder and gold leaf.The richness and depth of this case cannot be realized by mass-production and the original serial numbers are marked with gold-lacquer.