Mars16 (mars16) — 翻訳実績

The Chinese banking regulator requires the bank to be established within six months. If a delay is necessary it shouldn’t be longer than three months.

SMFSC, also known as Zhejiang Ant Small and Micro Financial Services Group Co., Ltd, has made small loans to retailers on Alibaba’s marketplaces since 2010. There had had 342,000 SME borrowers with it as of 2013, according to Alibaba’s IPO filing.

Tencent and Alibaba’s SMFSC were the only two Internet companies, out of ten, allowed by the regulator to apply for the license for private banks earlier this year. Tencent and its two partners have registered WeBank, where the Chinese social giant has a 30% stake.

中国の銀行規制当局は６か月以内の銀行設立を求めている。遅延が必要になる場合でも３か月を超えてはならない。

SMFSC（Zhejiang Ant Small and Micro Financial Services Group Co., Ltd,としても知られる）は2010年以降、Alibabaマーケットプレイス上の小売店に少額ローンを融資してきた。2013年時点で34万2,000のSME（中小企業）の借り手がいた （AlibabaのIPO申請情報による）。

10社のうち、今年初めに民間銀行の免許申請が認められたインターネット企業はTencentと AlibabaのSMFSCの２つしかない。Tencentとそのパートナー２社はこれまでにWeBankを登録した。この中国のソーシャルの巨人は30%分を保有している。

But it hasn’t happened yet. The e-commerce offerings and group-buying service from JD.com and Dianping, respectively, got available on WeChat not long after Tencent invested in them.

Ganji.com, now 58′s major competitor in China, announced US$200 million in new funding last month.

しかしながら、それはまだなされていない。一方、eコマースやグループ購買のサービス(それぞれJD.comとDianpingが提供)はWeChat上で利用できるが、それはTencentが両社に投資してから間もなくのことであった。

今では58の中国における主要な競合であるGanji.comは先月、2億米ドルの新規資金調達を発表した。

VL: I don’t think it’s urgent, but i think the public markets in the U.S. want to see continued aggressive growth. Alibaba can continue to do that in China for a while, but will need to make big steps in other markets to keep up with US investors hunger for aggressive year-over-year growth that is common for technology companies. This applies whether Alibaba expands into new verticals, new product lines, or new geographies.

VL: 私は緊急性のあることだとは思いませんが、米国の一般の市場は毎年、強気の成長を目にしたいのだと思います。Alibabaはしばらくの間は中国でそれが可能でしょうが、技術系企業でよく見られる、強気の前年比増に対する渇望に応えるためには、他の市場で大きなステップを踏むことが必要でしょう。それは、Alibabaが新たな垂直分野、新しい製品ライン、新しい地域に事業を拡張するかどうかを生かすことです。

Khailee’s take

Khailee Ng, venture partner at 500 Startups, also chimed in. He sees Alibaba’s IPO as a boon for the Southeast Asian tech ecosystem as a whole. He tells Tech in Asia:

“Jack Ma has reminded the world that the journey of building a global tech giant isn’t exclusive to Silicon Valley. And this reminder is especially timely as other markets outside of the US and China mature. Will we see multi-billion dollar giants emerge from Southeast Asia in years to come? Let’s let the Alibaba story stir up courage in emerging market founders to say ‘HELL YEAH.’”

Khailee氏の参加

500 StartupsのベンチャーパートナーであるKhailee Ng氏も加わった。彼はAlibabaのIPOを、東南アジア全体の技術系エコシステムにとって有益なものとして見ている。彼はTech in Asiaに次のように語った。

「Jack Ma氏は世界に向けて、グローバルな技術系巨人を作り出す旅はシリコンバレーだけのものではないことを思い起こさせてくれました。米国や中国以外のマーケットが成熟している中、このような思いをさせてくれたのはタイムリーなことです。将来、何十億ドルもの巨大企業が東南アジアから現れるのを私たちは目にするのでしょうか? Alibabaのストーリーで新興市場にいる会社設立者の勇気を奮い立たせ、『そうだ』と言わしめることにしましょう。」

Xiaomi Mi Band: at just $13, all flaws are forgiven (REVIEW)

The wild world of wrist-worn wearables will, with the advent of Apple Watch, hopefully reach a saturation point and start to consolidate. The full potential of wearables is far from being realized, and the current status quo does very little to excite. Fitness bands, in particular, are basically just smartphone-connected rehashes of your mom’s mall-walking pedometer.

XiaomiのMi Band: 価格わずか13米ドル、全ての欠点は許される (レビュー)

腕に身につけるウェアラブルのワイルドな世界は、Apple Watchの到来とともに、うまくいけば飽和点に達し、統合が始まるだろう。ウェアラブルの全体的な潜在性は実現されるにほど遠く、現状に心躍るものはほとんどない。特にフィットネスバンドは基本的に、あなたの母親世代のモール内歩行用万歩計の、スマートフォンに接続された焼き直し版にすぎない。

A few leaders are emerging, though. The latest contender comes from Chinese smartphone maker Xiaomi, dubbed the Mi Band. I’ve been wearing the Mi Band over the last few days to find out if it’s more than a glorified step counter. But first, let’s compare the features side-by-side with the Jawbone Up and Fitbit Flex:

While the MiBand hardware looks to be on par with its competitors, the app is less feature-rich, opting instead for a straightforward readout of metrics rather than giving suggestions on how to improve. For the time being, it’s not compatible with any third-party fitness apps like Run Keeper and Map My Fitness. Also, the app is for Android only; no iOS version is available.

けれども、少数のリーダーが現れている。最新のプレーヤーは中国のスマートフォンメーカーであるXiaomiから現れ、Mi Bandという名前を付けられている。数日間、私はMi Bandを身につけ、これが見せかけの万歩計以上のものであるかどうかがわかった。ただ、まずはJawbone UpやFitbit Flexと1つ1つ機能を比較してみよう。

MiBandのハードウェアの見た感じは競合商品と同レベルである一方、このアプリは機能が少なめで、改善のための提案をするというよりは数字の表示を直接的にすることを志向している。今のところ、Run KeeperやMap My Fitnessなどのサードパーティフィットネスアプリには対応していない。また、このアプリはAndroidのみで、 iOS版は利用できない。

The Mi Band’s biggest selling point is obviously price. At just RMB 79 (US$13), it comes in at just a fraction of the cost of the Jawbone’s jaw-dropping US$79.99 and the Fitbit’s fatcat US$99.95 price tags.

Also, Xiaomi smartphone owners get an extra perk: the Mi Band will automatically unlock your phone if you hold them near each other. That’s the only gimmick that other Android phone owners don’t get.

Mi Bandの最大のセールスポイントは明らかに価格である。わずか79人民元(13米ドル)の価格で、Jawboneの空いた口も塞がらないような79.99米ドル、Fitbitの高価な99.9米ドルのほんの一部の金額である。

また、Xiaomiのスマートフォンの所有者には別の利点もある。Mi Bandを電話に近付けると自動的に電話のロックを解除する。これは他のAndroid電話の所有者が手にできない唯一の仕掛けである。

Functionality

Once the Mi Band app is downloaded and installed, it will automatically switch to your phone’s set language, either Chinese or English. Pairing the Mi Band to your phone via Bluetooth is quick and painless, requiring just a few quick taps to set up. Enter a few personal stats like age, height, and weight, and you’re on your way. No need to take your phone with you on a walk or run; the app will automatically sync as soon as you’re back in Bluetooth range.

機能性

Mi Bandアプリがダウンロード、インストールされるとすぐ、電話の言語設定(中国語か英語)に自動的に切り替わる。Bluetooth経由でのMi Bandと電話とのペアリングは迅速、簡単で、セットアップには数タップだけで可能である。年齢、身長、体重などの個人情報をいくつか入力すれば外に出れる。歩行中、走行中に電話を持って行く必要はない。Bluetoothの範囲に入るとアプリが自動的に同期するからだ。

You can set a daily goal for how many steps you aim to take, which by default is set at 8,000. Depending on your progress, making a gesture as if you’re looking at a wristwatch will prompt the Mi Band to light up in your preferred color: one light for one-third, two lights for two-thirds, three lights for goal completed. The lights can be difficult to see in direct sunlight.

毎日何歩歩くかの目標を設定でき、デフォルトは8,000歩に設定されている。進捗状況に応じて、腕時計を見るようなジェスチャーをすることでMi Bandを好みの色にライトアップさせることになる。1つのライトは3分の1、2つのライトは3分の2、3つのライトは目標達成を表す。このライトは直射日光の下では見えにくい。

Wakeup alarms in the app unfortunately don’t sync with any other alarm apps you might have installed. The alarm gently vibrates three times and then turns off. There’s no snooze or option to make it keep vibrating until you give some sort of input, like a tap or other gesture. If it doesn’t wake you right away, then you’d better have a backup alarm ready.

アプリ内の起床アラームは残念ながら、それまでにインストールした別のアラームアプリとは同期しない。このアラームは優しく3回振動し、やがて音が消える。スヌーズのほか、タップや別のジェスチャーなど、何らかの動きをするまで振動し続けるというオプションはない。これですぐに起きれないのなら、バックアップ用のアラームを用意しておいた方がいいだろう。

The Mi Band can also be set to vibrate after a missed call, but no other notifications from apps or SMS are available. This was a bit of a disappointment, and seems like an obvious use case that should have been included. I found that by adjusting the missed call alert settings so that it buzzes just three seconds after an incoming call, it effectively lets me know when someone is calling me immediately rather than after I’ve actually missed it.

Mi Bandは不在着信の後に振動するよう設定することも可能だが、別のアプリやSMSからの通知も利用できない。この点はやや残念で、含めてほしかった使用ケースであるようだ。着信後3回鳴るように不在着信設定を調整することで、着信を受け取れなかった後ではなく誰かが電話をかけている時、効果的にすぐ知らせてくれることが分かった。

I expect the stingy use of vibration and lights was designed to preserve battery. It’s apparently worked, as the Mi Band boasts an impressive 30-day battery life. That’s a far cry from the Fitbit’s four-day charge and the Jawbone’s 10. When it is running low, a few minutes on the charger is all you need for several more days of power. That means less stress about whether or not it’s about to die, and more time spent actually wearing the device and collecting useful data.

私は、振動やライトの使用を渋っているのは電池を長持ちさせるよう設計されているためだと思っている。これは見たところ機能しており、Mi Bandの自慢は30日の電池寿命という印象深いものだ。これはFitbitの4日、 Jawboneの10日と比べても大きく異なる。低稼働の場合、数分間の充電で数日間電池が持つ。これは、電池がなくなるかどうかを気にするストレスが少なくなる一方、身につけている時間は長く、有用なデータが集められることを意味する。

If you can get it to stay connected, anyway. This one major issue spoiled an otherwise satisfactory experience. My phone’s connection to the Mi Band on several occasions randomly ran into connectivity problems with Bluetooth. The app would say the Mi Band is disconnected, and no amount of refreshes would make it reconnect despite both my phone and the Mi Band having sufficient power. A combination of waiting until it somehow sorted itself out, un-pairing and re-pairing the devices, and switching my phone’s Bluetooth on and off eventually fixed the problem, but much of the data from the day had gone missing.

ともかく、接続ができていればの話である。この大きな問題により、別の満足経験が損なわれている。私の電話とMi Bandの接続は幾度となく、ランダムにBluetoothとの接続不良に見舞われた。アプリはMi Bandが接続されていないといい、電話もMi Bandも十分充電されているのに何度更新をかけても再接続できなかった。何らかの整理作業を待ち、アンペアリング、 電話のBluetoothをオンオフに切り替えるなどして最終的に問題は解決されたが、その日のデータのほとんどは失われてしまった。

Jack Ma set to cash-out up to $867 million in tomorrow’s Alibaba IPO

When Alibaba hits the US markets tomorrow, the ecommerce titan’s diminutive founder, Jack Ma, is set for a huge windfall. Ma has previously indicated that he’ll cash-out 12.75 million shares during the listing. Because Alibaba raised its share price range earlier this week, it means Ma will make even more than anticipated. So if Alibaba debuts at the top of its range, which is $68 per share, then Ma will pocket US$867 million.

Jack Ma氏は明日のAlibabaのIPOで8億6700万ドルを現金化する

Alibabaが米国市場に現れた時、このeコマースの巨人の小柄な設立者であるJack Ma氏は思いがけず巨額の大金を手にする。Ma氏は以前、株式公開中に1275万株を現金化すると示唆していた。Alibabaは今週初めに株価レンジを引き上げたため、Ma氏は想定以上の金額を手にする。そのため、Alibabaが1株あたり68米ドルというレンジの高い方でデビューする場合、Ma氏の手にする金額は8億6700万ドルとなる。

Of course, the company chairman – and former CEO – holds a lot more shares. In total Ma has an approximate six percent stake in Alibaba, which he founded in 1999. Though he’ll hold onto those shares, they’ll be effectively worth about US$10 billion, presuming that Alibaba is worth about US$165 billion right after it floats.

That wealth, notes Forbes, excludes Ma’s ownership of other firms. Forbes adds that Ma has set some shares aside for charity, but it’s not clear how many.

もちろん、同社の会長(前CEO)はもっと株式を保有している。Ma氏はトータルで、1999年に彼が設立したAlibaba株式の6%を保有している。彼はこの株式を持ち続けるがその価値は100億米ドルに相当する (Alibabaの企業価値が 公開後1650億米ドルであるとの前提)。

Forbesによれば、この金額にはMa氏が保有している他社の株式は含まれていない。Forbesはさらに、Ma氏が慈善事業に一部の株式を割り当てようとしていると伝えているが、その金額は明らかではない。

Many of the available shares in the Alibaba IPO come from existing stakeholders. Yahoo (NASDAQ:YHOO), which is selling about eight percent of its Alibaba stake in the sale, will own 16 percent afterwards. Japan’s Softbank (TYO:9984), perhaps more wisely, is not selling a single one.

Alibaba lists on Friday morning in New York.

AlibabaのIPOで取引ができる株式の多くは既存株主からのものである。今回、Alibaba株式の8%を売り出すYahoo (NASDAQ:YHOO)は、取引後16%の保有比率となる。日本のSoftbank (TYO:9984)は賢明にも、1株も売らない。

Alibabaはニューヨークにて金曜日の朝、上場される。

Xiaomi Invests US$25M in Andon’s iHealth for 20% Stake

Andon (SZ:002432), or Jiuan in Chinese, the Chinese healthcare electronics manufacturer, announced to spin off the division for iHeath, the healthcare appcessory brand, and introduce US$25 million financing from Xiaomi, the Chinese smart device maker and software developer.

The spin-off is named iHealth Inc., according to the Andon announcement, and Xiaomi will have a 20% stake in it. One of Xiaomi’s board directors will join iHealth Inc.’s board of directors.

XiaomiはAndonのiHealthに25百万米ドルを投資して20%の持分取得

Andon (SZ:002432)、中国語で Jiuanという中国のエレクトロニクスメーカーは、iHeath部門、ヘルスケアアプセサリブランドをスピンオフし、2500万米ドルを中国のスマートデバイスメーカーにしてソフトウェアデベロッパーであるXiaomiから導入すると発表した。

スピンオフされた企業の名前はiHealth Inc.(Andon発表による)で、Xiaomiはその20%の持分を取得する。Xiaomi役員の1人がiHealth Inc.の取締役会メンバーとして参加する。

Alibaba shares priced at US$68, making it the largest US IPO

The Chinese e-commerce giant is looking at an Initial Public Offering of US$21.8 billion, which could even rise to US$25 billion

Alibaba, the mega Chinese e-commerce player, priced its shares on Thursday at US$68 for its Initial Public Offering (IPO) opening on Friday. This is at the higher end of the company’s expected range of US$66-US$68.

Alibabaの株価は68米ドル、米国で最大のIPOとなる

中国のeコマースの巨人は、218億米ドルの新規株式公開を目にしている。 この金額は250億米ドルに上昇しようとしている。

中国の超巨大なeコマース事業者であるAlibabaは、金曜日に行われる新規株式公開(IPO)の株価として木曜日に68米ドルを付けた。これは、66〜68米ドルという同社の予想レンジで高い方の水準である。

With this, the company is set to raise US$21.8 billion — making it the largest IPO in the United States. The amount can even go up to US$25 billion if underwriters choose to use an option to buy more shares at the IPO price, according to various industry reports.

The IPO would give Alibaba a market valuation of US$167.6 billion, surpassing American corporate icons from Walt Disney to Boeing. The offering also vaults it atop US e-commerce rivals such as Amazon and eBay, reports Reuters.

今回の案件により同社は218億米ドルを調達しようとしており、これは米国で最大のIPOとなる。IPO価格で多くのアンダーライターが購入するオプションを選択する場合、この金額は250億米ドルにもなり得ると、複数の業界レポートは報じている。

このIPOによりAlibabaの時価総額は1676億米ドルとなり、 Walt DisneyからBoeingまで、名だたる米国企業を上回ることになる。この公開により米国のeコマース競合であるAmazonやeBayなども超えるとReutersは報じている。

This is in sync with analyst predictions in the month of May, which estimated Alibaba IPO valuation to be in the range of US$136 billion and US$245 billion.

In fact, Bloomberg was right on the money when it valued Alibaba at US$168 billion in April this year, based on the average estimate of 12 analysts it surveyed.

Alibaba’s largest stockholder, SoftBank, will not be selling in the IPO. But its second largest shareholder, Yahoo will be.

Based on the amount raised so far, Alibaba’s IPO is the third-largest ever behind Agricultural Bank of China’s record US$22.1 billion listing in 2010 and ICBC’s US$22 billion flotation in 2006, states Reuters.

この水準は、5月に行われたアナリスト予想と一致しており、この時AlibabaのIPO価額を1360億米ドルから2450億米ドルのレンジと推計していた。

実際、Bloombergは今年4月に12人の対象アナリストの予測平均をもとに時価総額を1680億米ドルと正しい予想をしていた。

Alibaba最大の株主であるSoftBankは、このIPOでの売り出しはしない。 二番手株主のYahooは売り出す予定である。

これまでの調達金額をもとにすると、AlibabaのIPOは史上3番目の大きさである。最大の案件は2010年、中国のAgricultural Bank of Chinaで221億米ドル、 続いて2006年、ICBCの220億米ドルであるとReutersは報じている。