Mars16 (mars16) — 翻訳実績

I will check Monday
From now on they are not accepting returns of baby plus
All sales final. And manufacture can be contacted for replacement

月曜日に確認します。
以降、ベビープラスの返品は受け付けておりません。
全ての販売は最終的なものです。交換につきましてはメーカーにお問い合わせできます。

ＤＥ
ご連絡ありがとうございます。
アカウントロック解除をするには私に何ができますか？
全力で取り組みます。
どうぞよろしくお願いします。

ＵＫ
①
その後確認状況はいかがでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

②Sorry the fees incurred are £43.38 not £51.57.

③お手数ですが確認の為、関税の請求書を添付して送って頂けますでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

ＤＥ
Thank you for your response.
What can I do for unlocking the account?
I will try my best.
Thank you in advance.

ＵＫ
①
How is the confirmation situations?
Thank you in advance.

②Sorry the fees incurred are £43.38 not £51.57.

③Sorry for your inconvenience, but just for confirmation, would you please send me a bill statement for the custom clearance by attachment?
Thank you in advance.

which helmets do you mean exactly?
The most helmets are ECE approved and comply with current standart.

実際にはどのヘルメットのことでしょうか?
ほとんどのヘルメットはECE の承認を受けているほか、現在の基準を順守しています。

ViSenze’s visual search tech on Rakuten Taiwan has promise, but can’t handle OOTD images

Text input search is passe. These days, it’s all about voice and image recognition, as seen in Apple and Google battle against one another.

While the two tech giants are duking it out in open warfare, a Singapore startup called ViSenze — a spin-off from an NUS research project — has entered the search arena via a backdoor. It has partnered with e-commerce players Rakuten and Clozette to deploy its technology enabling shoppers to upload an image and receive search results consisting of fashion items with matching clothing types, style, colour, and patterns.

Rakuten台湾でのViSenzeによるビジュアル検索は有望だが、OOTD画像は扱えないimages

文字入力の検索は過去のものだ。今や音声や画像認識の時代だ。これはApple、Googleその他の競争で目にするところである。

この大手テクノロジー二社が激しく競争している中、きぎょうViSenzeというシンガポールのスタートアップ(NUS 研究プロジェクトのスピンオフ)は、裏口から検索領域に侵入してきた。電子商取引事業者のRakuten およびClozette と提携して、その人によく合った服のタイプ、スタイル、色、模様のファッションアイテム付きの画像のアップロード、検索結果の確認ができるテクノロジーを採用する。

The first thing I noticed is the lack of drag-and-drop functionality similar to what Google employs in image search and Gmail. At the moment, Fashion Finder only enables URL search and image upload, but these methods are cumbersome.

I then tested the search engine by using images from the Internet. Here are the results (search input has a red border):

最初に私が気づいたのは、Googleの画像検索やGmaiで採用されているのと同じドラッグアンドドロップ機能がないことである。現在、ファッションファインダーはURL検索と画像のアップロードのみ可能だが、 その方法はややこしい。

それからインターネットからの画像をもとに検索エンジンを試してみた。これはその結果である (検索入力に赤の縁取り):

Since your order was shipped on July 10 using our lower cost USPS First-Class Mail option, we aren't able to track the package at all once it leaves our fulfillment center. The typical estimated shipping time is 7-21 business days (not counting weekends or holidays). Since customs may add further delays to shipping, we don't consider a package to be lost until it's been in transit for more than 30 business days.
As of today, your order has only been in transit for 6 business days. If it doesn't arrive by August 20 (the 30th business day), please let us know and we'll be happy to issue full store credit for the order including the original shipping fee.

7月10日に低料金のUSPSによるファーストクラス郵便を使ってご注文品が発送されましたので、当社フルフィルメントセンターを出てしまうと荷物の追跡ができません。 通常予想される発送期間は7～21営業日(週末や祝日を含まない)です。通関にさらに数日かかるため、30営業日以上も配送されない限り、小荷物が紛失したとは考えません。
現在のところ、ご注文品の発送期間は6営業日です。もし8月20日 (30営業日)になっても到着しなければお知らせください。その場合、当初の発送料金を含めてご注文品と同額の返品対応をさせていただきます。

Apple's second-generation iPad mini will launch later this year with a thinner and lighter design, while a model toting a high-resolution Retina display may not debut until 2014, if a new rumor is to be believed.

The claims were published on Monday by DigiTimes, a tech industry publication notorious for being the source of numerous questionable Apple-related rumors. Its latest details, sourced as usual to unnamed people in Apple's supply chain, suggest a new iPad mini with a thinner and lighter design will launch in the second half of 2013.

That model, though, would be something of a minor refresh, the report said, while a major upgrade with a 2,048-by-1,536-pixel Retina display could come later.

新たな噂が信じられるのであれば、より薄く、軽いデザインを持つAppleの第２世代iPadミニが今年後半にローンチされますが、 高解像度レティーナディスプレイを搭載するモデルは2014年までデビューすることはないでしょう。

月曜日にDigiTimesというAppleに関連する数多くのあやしい噂の情報源として悪名高いテクノロジー業界の出版社がこの話を明らかにしました。いつものようにAppleサプライチェーンの匿名の誰かが情報源とされるこの最新情報では、2013年の後半により薄く、軽いデザインのiPadミニがローンチされるとのことです。

ただし、レポートによれば、このモデルの変更はマイナーなもので、2,048対1,536ピクセルのレティーナディスプレイでの大幅なアップグレードはその後になるとのことです。

ＩＮＦＯ
Hello,
I can't find the ASIN because it's not on amazon.de or .com but it's this one:

http://www.

Product number is SE170S, the one without ultra silent / low noise (SE1700) would be
great, too.


Thank you!

ＩＮＦＯ
こんにちは、
ASINを見つけられません。 これはamazon.de あるいは .comにないためですが、以下のものです。

http://www.

製品番号はSE170Sで、超サイレント / 低ノイズのもの(SE1700) も素晴らしいです。


よろしくお願いします!

Dear yamahaya88102012,

please send us the invoice.

Yours faithfully

- cibsoftware



Dear yamahaya88102012,

Yes, we have received the goods. We need the bill for our accounting department.

Yours faithfully

- cibsoftware
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012様、

インボイスを送付願います。

よろしくお願いいたします。

- cibsoftware



yamahaya88102012様、

はい、商品を受け取りました。経理部用に請求書が必要です。

よろしくお願いいたします。

- cibsoftware
「返信」をクリックしてメッセージで返信するか、電子メールを送信してください。

Images of what multiple sites claim to be Apple’s upcoming entry-level iPhone have leaked numerous times at this point, but a new report includes what may be the highest-quality photos to date. Fanatic Fone, which has published images of what are believed to be authentic iPhone 5S parts in the past, recently posted several high-quality photos of what it says is the housing from Apple’s upcoming budget iPhone.

複数のサイトでAppleの将来のエントリーレベルiPhoneと主張されているものの画像がこの時点で何度もリークされてきましたが、新たなレポートには、これまでで品質の最も高い写真があります。Fanatic Foneは過去にiPhone 5S の純正部品と信じられている画像を公表してきましたが、最近、Appleの次なる低価格iPhoneからのものであるという高品質写真を複数投稿しました。

The site notes that the casing collects fingerprints very easily, but it does not appear to be cheap. In fact, although some reports refer to the upcoming new model as the cheap iPhone, the site says it will likely not be much cheaper than Apple’s flagship iPhone 5S when it debuts later this year. Several high-quality images of the new iPhone’s housing follow below along with an image of what Weibo user BenjaminTech claims to be volume buttons from the budget iPhone in four different colors.

このサイトでは、ケースに簡単に指紋がつくと述べていますが、低価格ではなさそうです。実際、次の新モデルを低価格iPhoneと言っているレポートもありますが、そのサイトでは今年遅くにデビューする時には旗艦機器であるiPhone 5S よりかなり安くなることはないだろうとしています。新型 iPhoneの覆い部分の高画質画像は、WeiboユーザーのBenjaminTechが四色の低価格iPhoneの音量ボタンという画像と共にこの下に続きます。

Apple to Adopt IGZO Displays for Future iPads and MacBooks?

Apple is planning to expand its adoption of IGZO (indium gallium zinc oxide) displays to reduce the energy consumption of its mobile devices, reports etnews.com.

According to industry insiders, having decided to apply the IGZO method to displays for MacBook, Apple is talking with LCD panel manufacturers, such as Sharp and LG Display.

IGZO is a semiconducting material that has forty times more electron mobility than the standard amorphous silicon that is used as the active layer of an LCD screen, allowing for higher resolution displays, better reaction times, and less power consumption.

Appleは将来のiPadやMacBookにIGZOディスプレイを採用?

Appleは、モバイル機器のエネルギー消費を抑えるためにIGZO (インジウムガリウム亜鉛酸化物) ディスプレイを採用すると、etnews.comは報告しています。

業界筋によると、MacBook、Apple のディスプレイにIGZO法の採用を決定したことが シャープやLGなどのLCDパネルメーカーと話し合われています。

IGZOはLCDスクリーンのアクティブ層として使用されている標準的なアモルファスシリコンと比べて電子の動きが40倍速い半導体物質で、ディスプレイの解像度が高いほか、反応時間が早く、省電力が実現されます。

The report suggests that in addition to expanding to IGZO displays for the MacBook, Apple is also planning to use them in the iPad. Apple is said to be relying on Sharp for the displays, and last year news surfaced that Sharp had already begun mass production of IGZO displays that could be used in future Apple products.

The site expects IGZO MacBooks to appear in the first half of 2014, but does not note when an IGZO iPad might make an appearance. Apple is expected to release a new, thinner fifth generation iPad later this year.

このレポートでは、AppleはMacBook向けにIGZOディスプレイを拡張するほか、 これをiPadにも採用する計画があることを示唆しています。Appleはディスプレイをシャープに依存していると言われており、昨年のニュースでは シャープがすでに将来のApple製品に搭載されるIGZO ディスプレイの大量生産を始めているとのことです。

そのサイトの予想ではIGZO搭載の2014年の前半に販売されそうなものの、 IGZO搭載のiPad がいつお目見えするかについては記していません。Appleは今年後半に新型のより薄くなった第五世代iPadをリリースするとみられています。

LINE expands further in India with new Hindi website and TV commercial

Japan’s LINE corporation officially launches a Hindi version of its website together with two new TV commercials in India.

This comes as part of the corporation’s expansion plan into Asia’s mobile market. Previously, TV commercials and localized websites were also launched in places such as Thailand, Taiwan, Indonesia, and Spain.

LINEは新たなヒンズーウェブサイトとテレビコマーシャルでインドにも進出

日本のLINE コーポレーションはインドで2本の新テレビコマーシャルとヒンズーバージョンのウェブサイトを正式にローンチする。

これは同社のアジアモバイル市場への進出計画の一環としてなされるものである。 かつて、テレビコマーシャルと現地語でのウェブサイトはタイ、台湾、インドネシア、スペインでもローンチされた。

With 180 million registered users across 230 countries, India represents a great potential for LINE because the nation’s smartphone market has grown 74 percent from Q1 2012 to Q1 2013. There is also a cultural statistic to show that more than 50 percent of people in India love to share “almost everything” online, making this population increasingly receptive to social media.

This move by LINE also represents the company’s flexible expansion strategy. As CEO of Line Corporation, Akira Morikawa mentioned in his interview at the recent B Dash camp, LINE’s localization strategy is to be like a borderless company without the need to set up regional subsidiaries in all the countries or region that they operate.

同社は230か国に1億8000万の登録ユーザを有しているが、インドはLINEにとって大きな事業機会がある。その理由は、この国では2012年第一四半期から2013年第一四半期にかけてスマートフォン市場が74%拡大したからである。インド人の50%以上が「ほぼ何でも」ネット上でシェアしたいと思っているという文化的な統計結果もあり、国民のソーシャルメディアへの受容が増している。

LINEによる今回の動きは同社の柔軟性のある拡張戦略を表している。LineコーポレーションのCEOであるAkira Morikawaは最近、B Dashキャンプでのインタビューの中でLINEのローカライゼーション戦略は、自社が操業しているすべての国や地域で地域子会社を設立する必要性のないボーダレス企業のようだと述べている。

私は昨日は遅くまで仕事してました。
改訂したインボイスを送ってくれてありがとう。

日本の銀行は早く終わってしまうので、
今日は送金することができませんでした。

日本は明日から三連休に入ってしまいます。

15日は海の日で、祝日です。
だから、私は来週火曜日まで送金できない。

送金する前に、商品を私に発送することはできないでしょうか？
私は彼にいち早く商品を届けたいのです。

私は必ず日本時間の16日火曜日の午前中に送金しますので、
どうかよろしくお願いします。

I was working till late yesterday.
Thank you for sending a revised invoice.

As Japanese bank close so early, I was unable to send money today.

We will have three-days successive holidays from tomorrow.

July 15 is the Marine day, a National holiday.
So, I cannot send money until next Tuesday.

Could you ship the product to me before my remittance?
I would like to send it to him as soon as possible.

Since I definitely promise you to send remittance in the morning Japan Time on July 16, Tuesday, would you please consider my proposal? Thank you.

Other than these tech giants whom recently went bullish in the video sharing vertical, there are other several existing players already long in the space. Before Instagram and Vine were released earlier this year, Viddy and SocialCam were the biggest players in the space. Viddy allows users to capture, edit and share 15-second videos. The company claims to have 27 million unique users, and has managed to get celebrity users including Snoop Dogg as well as Mark Zuckerberg, with seed funding from Twitter’s very own co-founder Biz Stone. SocialCam, on the other hand, imposes no limit on its videos, and has over 42 million active users, before it was acquired by Autodesk for US$60 million last year.

ビデオシェアリングの垂直線に最近強気で進出したテクノロジー大手３社のほかに、この市場で長らく操業していた既存企業も数社ある。今年早くInstagramとVineがリリースされる前はViddyとSocialCamがこの分野で最大手であった。Viddyではユーザが15秒のビデオを記録、編集、シェアできる。同社は2700万の固有ユーザがおり、 Snoop Dogg氏やMark Zuckerberg氏のような有名人ユーザーを獲得し、Twitterの共同所有者Biz Stone氏からのシードファンドを獲得することができたという。 一方、Autodeskに6000万ドルで昨年買収される前の時点でSocialCamのビデオには制限がなく、4200万超のアクティブなユーザがいた。

Also, does anyone remember Color? The real time video sharing app which had major investors like Sequoia betting in US$41 million into the startup, only to see it spiral downwards within days of going live?

Here in Asia, other than Singapore based Snyppit, Korean based Bb also allows you to create animated videos and share these with your friends.

Do these startups stand a chance against companies such as Vine and Instagram, which have had access to hundreds of millions of users to begin with? Are they tackling a blue ocean in Asia or swimming with the sharks? Will they be able to carve out a nice niche for themselves?

また、Colorのことを覚えている人はいるだろうか? リアルタイムのビデオシェアリングアプリで、このスタートアップ企業に4100万ドルを投じたSequoiaのような主要投資家もいて、数日のうちに急降下したものだが ?

ここアジアでは、シンガポールを拠点とするSnyppiの他、韓国を拠点とするBbも動画ビデオを作成し、友人とシェアすることができる。

こうしたスタートアップはVineやInstagramといった当初から何億というユーザにアクセスできる企業に勝ち目があるのだろうか？アジアのブルーオシャンに対処しているのか、それともサメのいる海で泳いでいるのか? 自らニッチを開拓することができるのだろうか?

Huge market potential but unsure when it will be translated to financial value

If you look at the videos on Vine, you will quickly realize that some of them are just painful to watch. I think we are still three to five years out from the day when sharing short video clips is as widespread an activity as posting pics. This presents a lot of opportunities for startups to leverage on.

If tech giants like Facebook and Twitter want to claim the video sharing space in Asia or Southeast Asia, we can definitely expect startups such as Snyppit and Bb putting up a strong fight.

市場の潜在性は巨大、しかし金銭的な価値は不確定

Vineにあるビデオを見ると、そのいくつかは見るに堪えないものであることがすぐに分かる。それでも開始後３～５年は短時間ビデオクリップのシェアは写真投稿と同じように広がっていくだろう。この意味でスタートアップがレバレッジを効かせる機会は多いといえる。

FacebookやTwitterのようなテックの巨大企業が、アジアや東南アジアでのビデオシェアリング市場を獲得したいと思えば、 SnyppitやBbといったスタートアップにとって 強力な相手となることは間違いなく予想されるだろう。

Singapore’s Hipvan Completes Angel Round, Expands to Malaysia

An insider source tells us that Hipvan, a Singapore-based design-focused e-commerce site, has recently concluded an angel financing round. We also learned that with money in the bank, Hipvan has officially entered Malaysia with a .my domain, competing head-to-head with local site DSYR and also Singapore’s Kwerkee.

Hipvan co-founder Danny Tan confirmed that the company has just concluded an angel round but declined to reveal the investment sum or the names of any investors. He also declined to comment on the company’s sales figures but did say that the number of orders on Hipvan has doubled each month.

シンガポールのHipvanはエンジェルラウンドを完了、マレーシアに進出

内部情報筋によると、シンガポールを拠点とするデザイン専業のイーコマースサイトHipvanは最近、エンジェル資金調達ラウンドを完了したという。同時に、銀行預金を活用してHipvanは正式にマレーシアに.my のドメインで進出することになり、現地サイトのDSYR、シンガポールのKwerkeeと激しい競争をすることになることが判明した。

Hipvanの共同設立者であるDanny Tan氏は、エンジェルラウンドを完了したことは認めたものの、調達金額および投資家名を明らかにすることはなかった。企業の売上高についてもコメントを避けたが、Hipvanへの注文量は毎月倍増していると述べた。