Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
2人は中国でのローンチも視野に入れている。だが政府によるネット上の検閲や厳しいメディアの規制が大きな障害となっている。「映像や画像によるストーリーテリングはネット上ではとても強力です。今までよりも政治性の強い画像や、繊細な問題の画像が投稿されているソーシャルネットワークは検閲にとっては好ましくないのです。」とマオ氏は言う。「私達は中国人だ。私は中国人だ。だから中国の市場はいつでも視野に入れている――だが今の段階ではどうしようもない。中国で戦略を立てるのは困難だ。」

修正後
2人は中国でのローンチも視野に入れている。だが政府によるネット上の検閲や厳しいメディアの規制が大きな障害となっている。「映像や画像によるストーリーテリングはネット上ではとても強力です。今までよりも政治性の強い画像や、繊細な問題の画像が投稿されているソーシャルネットワークは検閲にとっては好ましくないのです。」とマオ氏は言う。「私達は中国人だ。私は中国人だ。だから中国の市場はいつでも視野に入れている」とも述べた。しかし今の段階では何の計画もない。「中国で戦略を立てるのは困難だ」と、彼は続けて述べた。

元の翻訳
Adobe社はPixotaleアプリについてよく知っている、とMao氏は断言する。なぜなら、彼らは共同でSDKをこのソーシャルアプリに統合する作業を行ったからである。

「それを模倣とか剽窃とか言うつもりはありません。ただ、思いつきであると思います。」とMao氏は慎重に言葉を選びながら語る。Adobe社のスタッフと一緒に働いてみて、「裏切られたような感じ」がするという。

しかし、この両者はPixotale開発に取り掛かっており、写真アプリのエフェクトをいくつか、彼らのソーシャルネットワークで利用できるよう計画しているところである。

PixotaleはiOSでは無償配布されている。

修正後
Adobe社はPixotaleアプリについてよく知っている、とMao氏は断言する。なぜなら、彼らは共同でSDKをこのソーシャルアプリに統合する作業を行ったからである。

「それを模倣とか剽窃とか言うつもりはありません。ただ、思いつきであると思います。」とMao氏は慎重に言葉を選びながら語る。Adobe社のスタッフと一緒に働いてみて、「裏切られたような感じ」がするという。

しかし、この両者はPixotale開発に取り掛かっており、写真アプリの特別なエフェクトをいくつか、彼らのソーシャルネットワークで利用できるよう計画しているところである。

PixotaleはiOSで無料で利用できる。

元の翻訳
中国、厳しい見通し
ソーシャルネットワークのほとんどが、連絡が目的であるのに対して、「Pixotaleは長文の視覚的話しを伝えるのに役立ちます」とMao氏は言う。彼はまたそれらを談話のギャラリーと呼んでいる。これには画像やビデオが含まれ、そしてテキストや投票アプリのオプションのほか、埋め込み地図のオプションもある。メッセージアプリ（これは私が作ったもの）を通じてリンクを共有するのに役立つであろうWebアプリがあるが、重点はアプリに置かれている。

Pixotaleで作成された「話し」はそれぞれ、FacebookやWhatsAppのような他のアプリやチャネルと共有することができる。

修正後
中国、厳しい見通し
↵
ソーシャルネットワークのほとんどが、連絡が目的であるのに対して、「Pixotaleは長文のビジュアルなストーリーを伝えるのに役立ちます」とMao氏は言う。彼はまたそれらを談話のギャラリーと呼んでいる。これには画像やビデオが含まれ、そしてテキストや投票アプリのオプションのほか、埋め込み地図のオプションもある。メッセージアプリ（これは私が作ったもの）を通じてリンクを共有するのに役立つとみられるWebアプリがあるが、重点はアプリに置かれている。

Pixotaleで作成された「ストーリー」はそれぞれ、FacebookやWhatsAppのような他のアプリやチャネルと共有することができる。

元の翻訳
このマグカップの底にはFire Kingと、の刻印がありますか？Anchor Hocking社を退職した社員で、Fire Kingを作っていたのですが・・・。このようなマグカップを作ったことはありません。
これは模造品でしょうか？Fire Kingはオハイオ州ランカスターで作られていて、日本では作られていません。

修正後
このマグカップの底にはFire Kingの刻印がありますか？Anchor Hocking社を退職した社員で、Fire Kingを作っていたのですが・・・。このようなマグカップを作ったことはありません。
これは模造品でしょうか？Fire Kingはオハイオ州ランカスターで作られていて、日本では作られていません。

元の翻訳
このようなものはアメリカにはありません。
残念なことに私は日本語を一言も話せませんが、そのことが日本人の作品を楽しむ妨げにはなりません。
そのうち日本語を習えるようになるといいなと思います。いつか日本を訪れる時には全力を尽くしてライブ公演のチケットを手に入れます。
今後私が買いたい特定のDVDが出てきたとき、あなたのメールアドレスに連絡してもいいでしょうか。

修正後
このようなものはアメリカにはありません。
残念なことに私は日本語を話せませんが、そのことが日本人の作品を楽しむ妨げにはなりません。
そのうち日本語を習えるようになるといいなと思います。いつか日本を訪れる時には全力を尽くしてライブ公演のチケットを手に入れます。
今後私が買いたい特定のDVDが出てきたとき、あなたのメールアドレスに連絡してもいいでしょうか。

元の翻訳
米国にはこのようなものはありません。
私は日本語は残念ながら全く話せませんが、でも宝塚の楽曲は楽しめます。また、幸いな事に、この曲を聞きながら日本語を学ぶことができます。いつか日本を訪れたら、ぜひ宝塚のチケットをとり、ライブでみたいです。
将来、もし宝塚のDVDで購入したいものがでてきたら、このメールにコンタクトとってもいいですか？

修正後
米国にはこのようなものはありません。
私は日本語は残念ながら全く話せませんが、でも宝塚の楽曲は楽しめます。また、この曲を聞きながら日本語を学ぶことができればと思っております。いつか日本を訪れたら、ぜひ宝塚のチケットをとり、ライブでみたいです。
将来、もし宝塚のDVDで購入したいものがでてきたら、このメールにコンタクトとってもいいですか？

元の翻訳
このようなものはアメリカにはありません。
残念なことに、わたしは日本の言葉を話すことはできませんが、それはこれらを楽しむことにはかわりありません。
これから日本語を学べるといいのですが。。。
いつか日本を訪れた際に、頑張ってチケットをとって生のパフォーマンスを見れればと思います！
これからもし購入したいと思う特別なDVDがあれば、このメールアドレスに連絡してもよろしいでしょうか？

修正後
このようなものはアメリカにはありません。
残念なことに、わたしは日本の言葉を話すことはできませんが、それはこれを楽しむことの妨げにはなりません。
これから日本語を学べるといいのですが。。。
いつか日本を訪れた際に、頑張ってチケットをとってライブのパフォーマンスを見れればと思います！
これからもし購入したいと思う特別なDVDがあれば、このメールアドレスに連絡してもよろしいでしょうか？

元の翻訳
もしこのレンズを買ったら，プレゼントして安く送ってくれますか？

修正後
もしこのレンズを買ったら、低価額のギフトとして送ってくれますか？

元の翻訳
輸入許可書の所得サービスを扱っているアージェントに確認しました。↵
彼らの言葉によって、CA　は無効ではありません。なぜなら、ISO　７０２５証明書を持っている試験所に供給されるべきからです。もし、その会社の試験所はISO　７０２５証明書を持っていれば、その証明書をスキャンして、CAと一緒に送ってください。↵
もし、なければ、もう一社のISO７０２５証明書を持っている試験所を利用する必要があり、CAも供給します。

修正後
輸入ライセンスを扱っているエージェントに確認しました。彼らによると、CAは無効ではありません。なぜなら、それはISO７０２５証明書を持っている試験所により提供されるべきものだからです。もし、その会社の試験所がISO７０２５証明書を持っていれば、証明書をスキャンしてCAと一緒に送ってください。もし持っていないようでしたら、ISO７０２５証明書を持っている別の試験所を利用して、ＣＡを提供していただく必要があります。

元の翻訳
State by State: カリフォルニアの沈滞、再び

合衆国内部のみに焦点を当てると、また興味深い視野を得ることになる。驚くべきことに、最優秀のStack Overflow参加者の割合で見ると、カリフォルニアはトップの位置にはいないのである。実は、その基準ではカリフォルニアは第5位であり、ワシントンD.C.、ワシントン州、マサチューセッツ州、オレゴン州より下位となる。

カリフォルニアはStack Overflowのトップタレントの質においてはどうだろうか。彼ら同士の投票によると、カリフォルニアのコーダーのパフォーマンスはよいものの、ニューハンプシャー州、アイオワ州、ニュージャージー州などの後塵を拝している。実は、Stack Overflowのトップユーザ達の平均ランキングにおいて、カリフォルニアより上位に12の州が存在しているのである。

修正後
週ごとにみる: カリフォルニアの沈滞、再び

合衆国内のみに焦点を当てると、また興味深い知見が得られる。驚くべきことに、最優秀のStack Overflow参加者の割合で見ると、カリフォルニアはトップの位置にはいないのである。実は、その基準ではカリフォルニアは第5位であり、ワシントンD.C.、ワシントン州、マサチューセッツ州、オレゴン州より下位となる。

カリフォルニアはStack Overflowのトップ人材の質においてはどうだろうか。彼ら同士の投票によると、カリフォルニアのコーダーのパフォーマンスはよいものの、ニューハンプシャー州、アイオワ州、ニュージャージー州などの後塵を拝している。実は、Stack Overflowのトップユーザ達の平均ランキングにおいて、カリフォルニアより上位に12の州が存在しているのである。

元の翻訳
売り込むと言うことは、選択することである。
出資者も創立者も、数のうち当たると言った概念、つまり統計上の高い確率で適合見つけると言った統計上の分析をベースに考えてはならない。

創立者及び出資者は、双方に時間を費やす前に十分な事前調査を行うべきである。深い相互理解をするためのプロセスに入るのは、その時間が無駄にならないことを確認出来た時のみである。現在は、創立者と出資者双方に役立つ公開されている情報が五万とあり、双方が会談を決める前に、それらの公開情報を検証、分析するべきである（例えば、LinkedInにおける評判、Twitterで公開されているプロフィール、App storeの順位等）。

修正後
ピッチとは、選択することである。
出資者も創立者も、数のうち当たると言った概念、つまり統計上の高い確率で適合を見つけると言った統計上の分析をベースに考えてはならない。

創立者及び出資者は、双方に時間を費やす前に十分な事前調査を行うべきである。深い相互理解をするためのプロセスに入るのは、その時間が無駄にならないことを確認出来た時のみである。現在は、創立者と出資者双方に役立つ公開されている情報が五万とあり、双方が会談を決める前に、それらの公開情報を検証、分析するべきである（例えば、LinkedInにおける評判、Twitterで公開されているプロフィール、App storeの順位等）。

元の翻訳
ピッチは出会いを刺激する

起業家たちは、延々と懸命に、どのようにして投資家たちを刺激して話に乗ってもらうかを考えなければならない。
双方向型の対話をすることは、投資家に自分のビジネスの本質を聞いてもらい実際に理解してもらうための最良の手段である。
私が思うに、まったく役立たずの長くて小綺麗なプレゼンテーションは、一方通行のコミュニケーションとして組み立てられている。
起業家たちは、プレゼンテーションをゴールそのものではなく、投資家を刺激して乗せるための道具として考えるべきである。
私が人生で見た中で最も素晴らしかったプレゼンテーションは、Spotifyの創設者・CEOのダニエル・エクのものだ。
彼は決して自分のラップトップコンピュータを開かず、ホワイトボードを使って私の心を動かしたのである。

修正後
ピッチは関わりを刺激する

起業家たちは、どのようにして投資家たちを刺激して話に乗ってもらうかについて、時間をかけて懸命に考えなければならない。
双方向型の対話をすることは、投資家に自分のビジネスの本質を聞いてもらい実際に理解してもらうための最良の手段である。
私が思うに、まったく役立たずの長くて小綺麗なプレゼンテーションは、一方通行のコミュニケーションとして組み立てられている。
起業家たちは、プレゼンテーションをゴールそのものではなく、投資家を刺激して乗せるためのツールとして考えるべきである。
私が人生で見た中で最も素晴らしかったプレゼンテーションは、Spotifyの創設者兼CEOのダニエル・エク氏のものだ。
彼は決して自分のノートパソコンを開かず、ホワイトボードを使って私の心を動かしたのである。

元の翻訳
（英語のネイティブが書いていない文だと思われます。それなりに解釈して訳しました。）↵
しかしながら困ったことがありました。私達はあなたの住所に配送料を全額前払いをするように言われました。
それで、支払わなくてはならない金額はもともと示した30ユーロではなくなりました。荷物の寸法と重量を考慮すると57ユーロです。
あなたが荷物が届くのを心待ちにしているのを承知しておりました。ですから私どもはあなたへの荷物の出荷が遅れないように送料を全額支払いました。
そこで、私どもはあなたに送料の支払いをお願いしなくてはなりません。でもそれは私どもからの荷物と支払額のレシートを受領してからで結構です。

日本に注文品をお送りするのは初めてです。今後も当然ながらこのようなことが起こった場合は直ちに友好的に対処致します。

修正後
しかしながら困ったことがありました。私達はあなたの住所に送るのに配送料を全額前払いをするように言われました。
それで、支払わなくてはならない金額はもともと示した30ユーロではなくなりました。荷物の寸法と重量を考慮すると57ユーロです。
あなたが荷物が届くのを心待ちにしているのを承知しておりました。ですから私どもはあなたへの荷物の出荷が遅れないように送料を全額支払いました。
そこで、私どもはあなたにPayPalで送料の支払いをお願いしなくてはなりません。でもそれは私どもからの荷物と支払額のレシートを受領してからで結構です。

日本に注文品をお送りするのは初めてです。今後も当然ながらこのようなことが起こった場合は直ちにお知らせ致します。

元の翻訳
これは海外からの顧客との話を広げることにもなります。↵
この方法を使えば、注文の99%の価格をオファーすることができますが、あと少しさらなる割引を利用できるでしょう。しばしば北アメリカの外では多くの顧客の住所がAVS照合と合致しないため、より顧客のことを知る良い機会となるでしょう。

私が良く配送する20かそれぐらいの国の送付先情報を設定しておきました。しかし、世界中あちこちに配送しているので、Rest of the Worldの設定することができませんでした。一定の国を除外するために、Rest of the Worldに選択肢を残すことは、Shopfyの配送オプションにとって非常に有益となることでしょう。

異なる処置をされるまでは、Rest of Worldの動作を停止し、送料価格についてのメッセージを変える方がよさそうです。

修正後
これは海外からの顧客との話を広げることにもなります。この方法を使えば、注文の99%の価格をオファーすることができますが、あと少しさらなる割引を利用できるでしょう。しばしば北アメリカの外では多くの顧客の住所がAVS照合と合致しないため、より外国の顧客のことを知る良い機会となるでしょう。

私が良く配送する20かそれぐらいの国の送付先情報を設定しておきました。しかし、世界中あちこちに配送しているので、その他世界（Rest of the World）の設定をしました。一定の国を除外するために、その他世界に選択肢を残すことは、Shopfyの配送オプションにとって非常に有益となることでしょう。

異なる修正をされるまでは、その他世界を無効にし、送料価格についてのメッセージを変える方がよさそうです。

元の翻訳
例えば実際のところ、STEMの単位を取得しているのはマーケティング技術者の26パーセントに過ぎない。ほとんどの技術は仕事の中で習得されるのであり、そのことが不均衡な発展を結果し、否応なくミッシングリンクを生み出している。

興味深いことに、マーケティング技術者が将来的なスパンにおけるこの仕事において「最も重要である」とみなす5つのスキルは、2つのテクノロジーに焦点を当てた領域と、2つのマーケティングに焦点を当てた領域、そして一つのビジネスに焦点を当てた領域なのである。テクノロジーにおいては、ウェブデザインや顧客関係管理システムが導く一連のものであり、今日のモバイル状況ではややレトロなものに見える。一方、マーケティング戦略やターゲットマーケティングはマーケティングスキルに最も必要とされる2つである。

修正後
例えば実際のところ、STEMの学位を取得しているのはマーケティング技術者の26パーセントに過ぎない。ほとんどの技術は仕事の中で習得されるのであり、そのことが不均衡な発展、必然的なリンクの喪失につながっている。

興味深いことに、マーケティング技術者が将来的なスパンにおけるこの仕事において「最も重要である」とみなす5つのスキルは、2つのテクノロジーに焦点を当てた領域と、2つのマーケティングに焦点を当てた領域、そして一つのビジネスに焦点を当てた領域なのである。テクノロジーにおいては、ウェブデザインや顧客関係管理システムが導く一連のものであり、今日のモバイル状況ではややレトロなものに見える。一方、マーケティング戦略やターゲットマーケティングはマーケティングスキルに最も必要とされる2つである。

元の翻訳
第三の、すなわち、一般的なビジネス志向領域のそれは、説得と交渉の能力である。それこそが間違いなくマーケティング技術者と同じくらい年々重要性を増しつつあるものであり、多種多様なテクノロジーを仕入れ、結合するのである。

修正後
第三、一般的なビジネス志向の領域は、説得と交渉の能力である。マーケティング技術者が多種多様なテクノロジーを仕入れ、結合するにつれて、それは間違いなくますます重要となる。

元の翻訳
「組織の需要とは、実際にはCMT（マーケティング技術長）がこれらのカテゴリの少なくとも2つ、もしくは6つすべてを融合し具現化することへの要求なのかもしれない」、とレポートの執筆者たちは書いている。↵
また、「最大のスキルギャップが重要な機会（例：ターゲティング、顧客関係管理、データ）と高いリスク（例：情報セキュリティ、パフォーマンス、耐久力・回復力）の領域にあるということは、マーケティング技術者たちと彼らに依存するブランドの双方にとって非常に悩ましいはずだ。」ともしている。

修正後
「組織の需要とは、実際にはCMT（マーケティング技術長）がこれらのカテゴリの少なくとも2つ、もしくは6つすべてを融合し具現化することへの要求なのかもしれない」、とレポートの執筆者たちは書いている。しかしながら、それを見つけるのは難しく、深刻なギャップが存在する。「最大のスキルギャップが重要な機会（例：ターゲティング、顧客関係管理、データ）と高いリスク（例：情報セキュリティ、パフォーマンス、耐久力・回復力）の領域にあるということは、マーケティング技術者たちと彼らに依存するブランドの双方にとって非常に悩ましいはずだ」ともしている。

元の翻訳
iOS 81ではドメイン名にラベルを加えて下さい。
.local top-levelのドメインをiOS8でマルチキャストするために、どんな2つのラベルでも使えます。例えば「example.local」などです。これはBonjourに対するローカルドメインであるIANAの割り当てと適合しています。

3つ以上のラベルの名前を使った（例えばhost.example.local）ものを作ってユニキャストDNSを使用することもできます。ドメインネームサーバーがSOA（権限の開始）登録である「.local」を含んでいるようにしてください。または、「.local」のサブドメインである「exmaole.local」を使用して下さい。この場合、example.localのような2つのラベル検索ドメインを加えることができ、SOA登録のexample.local、「.local」のどちらも持つことができます。

修正後
iOS 81ではドメイン名にラベルを加えて下さい。
.local top-levelのドメインをiOS8でマルチキャストするために、どんな2つのラベルでも使えます。例えば「example.local」などです。これはBonjourに対するローカルドメインであるIANAの割り当てと適合しています。

3つ以上のラベルの名前を使ったもの（例えばhost.example.local）を作ってユニキャストDNSを使用することもできます。ドメインネームサーバーがSOA（権限の開始）登録である「.local」を含むようにしてください。または、「.local」のサブドメインである「exmaole.local」を使用して下さい。この場合、example.localのような2つのラベル検索ドメインを加えることができ、SOA登録のexample.local、「.local」のどちらも持つことができます。

元の翻訳
Danner x Uncrate Mountain Light

２０１５年春、Uncrate Quarterlyの開始を祝し、限定版Mountain Lightを生産するためDanner はUncreateと提携しました。

ユニークな目的地最速ギアを目玉とした期間限定雑誌、Uncrate Quarterlyの開始記念として、限定版Mountain Light bootを生産しました。黒の粗いスウェードを贅沢にあしらった上部は、クラシック　d-ring hardwareや black laces、 Vibram® Christy outsoleによって賞賛されました。防水加工のGORE-TEXと並び、Danner x　Uncrate Mountain Lightはあなたの足を寒さから守り、濡れることなく次の冒険へ出発することができるでしょう。

黒スウェード革の上部はクラシックな外見と、優れた防水性と耐久性を兼ね備えています。

修正後
Danner x Uncrate Mountain Light

２０１５年春、Uncrate Quarterly誌の創刊を祝し、限定版Mountain Lightを生産するためDanner はUncreateと提携しました。

ユニークな目的地最速ギアを目玉とした期間限定雑誌、Uncrate Quarterlyの創刊記念として、限定版Mountain Lightブーツを生産しました。黒の粗いスウェードを贅沢にあしらった上部は、クラシックdリングハードウェアや黒レース、 Vibram® Christyアウトソールによって賞賛されました。防水加工のGORE-TEXと並び、Danner x　Uncrate Mountain Lightはあなたの足を寒さから守り、濡れることなく次の冒険へ出発することができるでしょう。

黒スウェード革の上部はクラシックな外見と、優れた防水性と耐久性を兼ね備えています。

元の翻訳
DannerとUncrateこのコラボMountain Light

2015年モデルとして、Uncrate Quarterly誌創刊を記念して、DannerはUncrateとコラボして、Mountain Lightの限定モデルを出しました。

Uncrate Quarterlyは、面白い探検場所や最高の道具を掲載する季節ごとに出版される紙媒体の雑誌で、その創刊を記念して、限定モデルのMountain Lightブーツを出しました。高級感のある黒のざらざらとしたスエードの上部がクラシックなDリングや黒のシューレース、Vibram® Christyのソールにより補完されています。さらに、防水効果のあるゴアテックスもあるので、Danner x Uncrate Mountain Lightが探検での足の冷えや水のしみこみから守ってくれるでしょう。

黒地のスエード部分により、クラシックな見た目だけでなく、高い防水機能と耐久性も兼ね備えています。

修正後
DannerとUncrateのコラボMountain Light

2015年モデルとして、Uncrate Quarterly誌創刊を記念して、DannerはUncrateとコラボして、Mountain Lightの限定モデルを出しました。

Uncrate Quarterlyは、面白い探検場所や最高の道具を掲載する季節ごとに出版される紙媒体の雑誌で、その創刊を記念して、限定モデルのMountain Lightブーツを出しました。高級感のある黒のざらざらとしたスエードの上部がクラシックなDリングや黒のシューレース、Vibram® Christyのソールにより補完されています。さらに、防水効果のあるゴアテックスもあるので、Danner x Uncrate Mountain Lightが探検での足の冷えや水のしみこみから守ってくれるでしょう。

黒地のスエード部分により、クラシックな見た目だけでなく、高い防水機能と耐久性も兼ね備えています。