Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
私達は８月１０日の週に出品された全品の影響を受けたタイトルと明記を修正しますので、貴方によるアクションは要請されません。しかし、来週までに貴方が手動式にこれらの出品した商品を訂正したいことを了解しております。より簡略化するため、本メールの下方に貴方の影響を受けた商品のリストを提示しました。

さらに、有効及び終了済みの影響を受けた固定価格の掲載の手数料及びオプショナル機能の手数料を返金します。
有効、キャンセル済み及び終了済みにかかわらず影響を受けたオークション形式の出品に要するこれらの手数料及び落札価格の手数料を返金します。

修正後
私達は８月１０日の週に出品された全品の影響を受けたタイトルと明記を修正しますので、貴方によるご対応は必要ありません。しかし、来週までに貴方が手動式にこれらの出品した商品を訂正したいことを了解しております。より簡略化するため、本メールの下方に貴方の影響を受けた商品のリストを提示しました。

さらに、有効及び終了済みの影響を受けた固定価格の出品手数料及びオプション機能の手数料を返金します。
有効、キャンセル済み及び終了済みにかかわらず影響を受けたオークション形式の出品に要するこれらの手数料及び落札価格の手数料を返金します。

元の翻訳
この問題は解決しましたが、残念ながら影響を受けたリストに関してはまだ全ての訂正は終わっていません。

それに、このエラーによって発生した欠陥からあなたを保護し、適応の返金は次の請求書に反映されます。

この問題に関しての質問や懸念等は、イーベイ顧客サービスへお問い合わせください。
このエラーに関して大変ご迷惑をお掛けし、大変申し訳ございません。
そしていつもイーベイでの販売をありがとうございます。

敬具
イーベイ販売チーム

修正後
この問題は解決しましたが、残念ながら影響を受けたリストに関してはまだ全ての修正は終わっていません。

それに、このエラーによって発生した欠陥からあなたを保護し、適応可能な返金は次の請求書に反映されます。

この問題に関しての質問や懸念等は、イーベイ顧客サービスへお問い合わせください。
このエラーに関して大変ご迷惑をお掛けし、大変申し訳ございません。
そしていつもイーベイでの販売していただきありがとうございます。

敬具
イーベイ販売チーム

元の翻訳
この問題は解決されましたが、まだ影響を受けたリストを全て修正できませんでした。

また、あなたが覆われていることを知っています。我が社は、このエラーが原因で生じたいかなる欠陥を防ぎます、全ての払い戻しは次の請求書に反映されます。

また、何かこの事件に関する質問や懸念についてありましたら、eBayのカスタマーサービスにご連絡ください。
このエラーについて迷惑をおかけて申し訳ございません。
そして、eBayで販売してありがとうございます。

敬具
eBayの販売チーム

修正後
この問題は解決されましたが、まだ影響を受けたリストを全て修正できておりません。

また、あなたが保護されていることを承知しています。我が社は、このエラーが原因で生じたいかなる欠陥からも保護いたします。全ての払い戻しは次の請求書に反映されます。

また、何かこの問題に関する質問や懸念についてありましたら、eBayのカスタマーサービスにご連絡ください。
このエラーについて迷惑をおかけて申し訳ございません。
そして、いつもeBayで販売していただきありがとうございます。

敬具
eBayの販売チーム

元の翻訳
Sorry for my late reply.

After checking with paypal, they said that I don't have enough balance on paypal and therefore I cannot carry out refund process. Many apologies, but kindly give me 3 to 7 days to sort thsi out.
As soon as balance is increased, I will proceed with the refund procedure.
Thank you and kind regards.

修正後
Sorry for my late reply.

After checking with paypal, they said that I didn't have enough balance on paypal and therefore I could not carry out refund process. Many apologies, but kindly give me 3 to 7 days to sort this out.
As soon as balance is increased, I will proceed with the refund procedure.
Thank you and kind regards.

元の翻訳
行ってくださいと私たちはこれを取得します。30ミリメートルシールドは、一週間約でバックオーダーします。これは、出荷を待つことができるか、適用することができる私はそれらと信用せずに出荷する必要がありますか？

修正後
そのようにしてください。そうすれば私たちは出荷します。30ミリメートルシールドは一週間ほどで取り寄せ注文します。出荷を待つことができますか、それなしに出荷してクレジットを適用できますか？

元の翻訳
★こんにちは。
こちらからの最初のメールは届いておりますでしょうか。
届いておりましたら、回答してくださりありがとうございます。

★こんにちは。
小包のちょっとしたニュースを除いては、それは住所不定により日本に残されたのだと今日わかりました。「Val de Sibourg」は住所ラベルから除かなくはなりませんでした。
知らせてくださりありがとうございます。

★こんにちは。
無事に何事もなく、カメラを受けとりました。ありがとうございます。
フィードバックもお作りしました。
またご縁があれば幸いです。
Laurent De Palmaより

修正後
★こんにちは。
こちらからの最初のメールは届いておりますでしょうか。
届いておりましたら、回答してくださりありがとうございます。

★こんにちは。
小包のちょっとしたニュースを除いては、それは住所不定により日本に残されたのだと今日わかりました。「Val de Sibourg」は住所ラベルから除かなくはなりませんでした。
知らせてくださりありがとうございます。

★こんにちは。
無事に何事もなく、カメラを受けとりました。ありがとうございます。
フィードバックもお作りしました。何の問題もありません。
またご縁があれば幸いです。↵
よろしくお願いいたします。
Laurent De Palmaより

元の翻訳
東南アジアのスタートアップを育て

この資金のおかげで、東南アジアコンシューマー及びeコマース、支払い、マーケットプレース、サース応用などの分野のSMBマーケットを目標とするインターネット及びモバイルのスタートアップに力を入れることは続いている。

Golden Gate Venturesも「コミュニティが第一」というアプローチを持って続け、それに、イベント、メンタリングとWalkaboutSGというSGX（シンガポール証券取引所）に共催されて全市にわたってシンガポールの一流のスタートアップを展示するオープンハウスなどのコミュニティ作り活動を通して熟成中のエコシステムを支え続ける。

修正後
東南アジアのスタートアップを育てる

この資金を活用して、同社はeコマース、決済、マーケットプレイス、SaaSアプリケーションなどの分野で東南アジアの消費者・SMB市場をターゲットとしつつインターネット及びモバイルのスタートアップに引き続き力を入れるだろう。

Golden Gate Venturesも「コミュニティが第一」というアプローチを持ち続け、それに、イベント、メンタリングとWalkaboutSGというSGX（シンガポール証券取引所）に共催されて全市にわたってシンガポールの一流のスタートアップを展示するオープンハウスなどのコミュニティ作り活動を通して成熟し続けているエコシステムを支え続ける。

元の翻訳
Golden Gate Venturesが東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルを新たに投資

Golden Gate Venturesはベンチャーキャピタルの合資会社であり、当初TemasekやEduardo Saverinなどの投資会社から3500万米ドルの資金供給を受け、ひとまず投資を締め切っていた。

Golden Gate Venturesは本日、東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルの投資をすると発表した。TemasekやEduardo Saverin（Facebookの共同創立者）やヨーロッパの共同企業であるMonitor Capital Partnersなどを含む、各国の投資会社や顧問会社からすでに3500万米ドルの資金供給を受けている。

修正後
Golden Gate Venturesが東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルを新たに投資

Golden Gate Venturesは初期段階のベンチャーキャピタル企業であり、当初TemasekやEduardo Saverinなどの投資会社から3500万米ドルの資金供給を受け、ひとまず投資を締め切っていた。

Golden Gate Venturesは本日、東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルの投資をすると発表した。TemasekやEduardo Saverin氏（Facebookの共同創立者）やヨーロッパの共同企業であるMonitor Capital Partnersなどを含む、各国の投資会社や顧問会社からすでに3500万米ドルの資金供給を受けている。

元の翻訳
東南アジアの新興企業を成長させるこの基金では、このような電子商取引、決済、市場とSaaSアプリケーションなどの分野では東南アジアの消費者とSMB市場をターゲットインターネットやモバイルのスタートアップに注力していきます。ゴールデンゲート·ベンチャーズは、その「社会を維持します最初の「アプローチと指導などWalkaboutSG、シンガポールのトップスタートアップ、SGX、シンガポール取引所共催を展示街全体のオープンハウスのようなコミュニティ構築活動、イベントを通じてますます成熟エコシステムをサポートし続けます。

修正後
東南アジアの新興企業を成長させるこの基金では、このような電子商取引、決済、市場とSaaSアプリケーションなどの分野では東南アジアの消費者とSMB市場をターゲットとするインターネットやモバイルのスタートアップに注力していきます。↵
↵
ゴールデンゲート·ベンチャーズは、その「コミュニティ・ファースト」を維持し、最初の「アプローチと指導などWalkaboutSG、シンガポールのトップスタートアップ、SGX、シンガポール取引所共催を展示街全体のオープンハウスのようなコミュニティ構築活動、イベントを通じてますます成熟エコシステムをサポートし続けます。

元の翻訳
Amazonの未来にとってなぜAWSがものすごく重要なのか

Amazon Web Services (AWS)は、企業のアプリケーションを乗せるパブリッククラウドの中では、自分たちが依然として支配的存在であることをその日も再び見せつけた。一方で、その日の投資家との電話会議で経営陣が触れていたように、Amazon自身もAWSのヘビーユーザーなのである。Amazonのクラウドが大きくなればなるほど、Amazon.comも儲かる仕組みだ。

Amazon.comにとってのAWSは、Walmart、Flipkart、eBayや新参企業Jet.com.を含めたeコマースの競合他社に競り勝つために使えるターボチャージャーだと思うとわかりやすい。

結果からみれば、2006年8月24日のCompute Cloud (EC2)のベータ版に始まったAmazonによるAWSの導入は、天才的な一手だったと言えそうだ。

修正後
Amazonの未来にとってなぜAWSがものすごく重要なのか

Amazon Web Services (AWS)は、企業のアプリケーションを乗せるパブリッククラウドの中では、自分たちが依然として支配的存在であることをその日も再び見せつけた。一方で、その日の投資家との電話会議で経営陣が触れていたように、Amazon自身もAWSのヘビーユーザーなのである。Amazonのクラウドが大きくなればなるほど、Amazon.comも儲かる仕組みだ。

Amazon.comにとってのAWSは、Walmart、Flipkart、eBayや新参企業Jet.com.を含めた(しかしこれにとどまらない)eコマースの競合他社に競り勝つために使えるターボチャージャーだと思うとわかりやすい。

結果からみれば、2006年8月24日のCompute Cloud (EC2)のベータ版に始まったAmazonによるAWSの導入は、天才的な一手だったと言えそうだ。

元の翻訳
何故、AWSはAmazonの未来にとってそれほど重要なのか

Amazon Web Services（AWS）は、企業が複数のアプリケーションを運用することが公的クラウドというひとつの原動力になることを再び証明した。しかしAmazonそのものもまたそのクラウドの重責を持ったユーザーであり、何人かの役員が今日行われた投資家たちとの電話カンファレンスでそれを指摘している。その企業のクラウドがより大きくより良くなるにつれ、Amazon.comは利益を得続けることになる。

Walmart, Flipkart, eBay, そしてJet.comのような新参者らを含むが、それだけに限らない電子商取引の競合他社に対して、AWSをAmazon.comのターボチャージャーとして使用することを想像してご覧なさい。

結果的には、2006年8月24日にElastic Compute Cloud（EC2）ベータから開始して、AmazonのAWSの導入は天才的なひらめきのようである。

修正後
何故、AWSはAmazonの未来にとってそれほど重要なのか

Amazon Web Services（AWS）は、企業が複数のアプリケーションを運用することが公的クラウドというひとつの原動力になることを再び証明した。しかしAmazonそのものもまたそのクラウドの重責を持ったユーザーであり、何人かの役員が今日行われた投資家たちとの電話カンファレンスでそれを指摘している。その企業のクラウドがより大きくより良くなるにつれ、Amazon.comは利益を出し続けることになる。

Walmart, Flipkart, eBay, そしてJet.comのような新参者らを含むが、それだけに限らない電子商取引の競合他社に対して、AWSをAmazon.comのターボチャージャーとして使用することを想像してほしい。

結果的には、2006年8月24日にElastic Compute Cloud（EC2）ベータから開始されたAmazonのAWS導入は天才的なひらめきのようである。

元の翻訳
なぜ、ＡＷＳはアマゾンの未来にそれほど重要なのか。

アマゾンウェブサービス（AWS）は、AWSは企業のアプリケーションを運用し続けるためのパブリッククラウドの原動力である、と今日またしても明らかに示した。
アマゾン自体がそのクラウドの重要ユーザーであるが、重役たちは投資者たちを招いた今日のカンファレンスで指摘した。　企業向けクラウドが拡大すればするほど、アマゾンドットコムは利益を出し続けることが出来る。

Walmart, Flipkart, eBay, 最近ではJet.comに限定こそはしないが、これらの電子商取引の競争相手に対抗して、ASWをアマゾンドットコムの使用するターボチャージャーとして捉えるのだ。

今だからわかることだが、アマゾンのＡＷＳの導入は、2006年8月24日のElastic Compute Cloud (EC2) beta から始まり、天才のひらめきのようだ。↵

修正後
なぜＡＷＳはアマゾンの未来にとってそれほど重要なのか

アマゾンウェブサービス（AWS）は、それが企業のアプリケーションを運用し続けるためのパブリッククラウドの原動力である、と今日またしても明らかに示された。
重役たちは投資者たちを招いた今日のカンファレンスで指摘したとおり、アマゾン自体がそのクラウドのヘビーユーザーである。企業向けクラウドが拡大すればするほど、アマゾンドットコムは利益を出し続けることが出来る。

Walmart, Flipkart, eBay, 最近ではJet.comに限定こそはしないが、これらの電子商取引の競争相手に対抗して、ASWをアマゾンドットコムの使用するターボチャージャーとして捉えるのだ。

今だからわかることだが、アマゾンのＡＷＳの導入は、2006年8月24日のElastic Compute Cloud (EC2) beta から始まり、天才のひらめきのようだ。

元の翻訳
フェデラルエクスプレスへ連絡し、同社では荷物の配達のためドックの予約を試みているとのこと。現在、注文の品はオレゴンのターミナルにあるので、転送会社からフェデラルエクスプレス社へ連絡してもらい、配達の予約をしなければなりません。

値段は、３，０００ドル以下だと可能です。処理に値段がかかりすぎるため小規模の注文の送料を無料にできませんが、１，５００ドル以上の場合は可能であり、３，０００ドル以上の場合２５％を割引します。
小規模の注文は正規の卸売り価格に依拠します。

これはダウンロードされたリンクであり、ワンドランの新商品とマーケティングの資料が含まれています。

修正後
フェデラルエクスプレスへ連絡したところ、同社では荷物の配達のためドックの予約を試みているとのこと。現在、注文の品はオレゴンのターミナルにあるので、転送会社からフェデラルエクスプレス社へ連絡してもらい、配達の予約をしなければなりません。

その価格は３，０００ドル以下のご注文だと可能です。処理費用がかかりすぎるため少量注文の送料は無料にできませんが、１，５００ドル以上の場合は可能で、３，０００ドル以上の場合２５％を割引します。
少量の注文は正規の卸売り価格に依拠します。

以下はダウンロードされたリンクです。ワンドランの新商品とマーケティングの資料が含まれています。

元の翻訳
FedExと連絡が取れ、商品が出荷できるようにセットアップドックの予約をしてくださるようです。
商品は現在FedExのオレゴン州現地ターミナルにありますので、そちらのフォワーダーにFedExに連絡していただき、配送の手配をおねがいいたします。

件の価格は＄3000.00以下の注文に限り適用されます。少量のオーダーは配送手配までプロセスのほうが高くなってしまうので送料無料はいたしかねます。しかしながら、＄1500.00以上のオーダーでしたら送料無料、＄3000.00以上でしたら25％値引きでさせていただきます。少量オーダーは通常の卸値の対象となります。

こちらのダウンロードリンクに、Wondlanの新商品画像とマーケティング資料が掲載されていますので、ご参照ください。

修正後
FedExと連絡が取れ、商品が出荷できるようにセットアップドックの予約をしてくださるようです。
商品は現在FedExのオレゴン州現地ターミナルにありますので、そちらのフォワーダーよりFedExに連絡していただき、配送の手配をおねがいいたします。

件の価格は＄3000.00以下の注文に限り適用されます。少量のオーダーは配送手配までプロセスのほうが高くなってしまうので送料無料はいたしかねます。しかしながら、＄1500.00以上のオーダーでしたら送料無料、＄3000.00以上でしたら25％値引きさせていただきます。少量オーダーは通常の卸値の対象となります。

こちらのダウンロードリンクに、Wondlanの新商品画像とマーケティング資料が掲載されていますので、ご参照ください。

元の翻訳
あなたは宣言しなければ３０ドルが稼ぐことはできません。いいでしょうか？

今日はこのバッグを買いたいけど、配送をお早めにお願いしたいです。
今日はこのバッグを買いたいですが、配送は遅かったのは納得かねます。１４日より早くお配送してください。

速やかのお返事をありがとうございます。配送料と郵便局お取扱手数料が返送できると思います。

送料は：３８．６０英ポンド　
郵便局のお取扱手数料：１３．５０英ポンド
総額：５２．１０英ポンド（１０，００６．６３日本円）

カメラボディ（本体価格）とレンズはほぼ同じ値段です。ご了承くださいませ。

お父さんはきっと得意ですね。お子さんは７歳ばっかりなのに、日本語はネイティブみたいに上手ですね。

修正後
あなたが申告しなければ３０ドルはお支払いできません。よろしいでしょうか？

今日このバッグを買いたいけど、配送をお早めにお願いしたいです。
今日はこのバッグを買いたいですが、配送は遅かったのは納得かねます。１４日より早く配送してください。

速やかのお返事をありがとうございます。配送料と郵便局お取扱手数料が返送できると思います。

送料：３８．６０英ポンド　
郵便局のお取扱手数料：１３．５０英ポンド
総額：５２．１０英ポンド（１０，００６．６３日本円）

カメラ本体とレンズはほぼ同じ値段です。ご了承くださいませ。

あなたはきっと自慢のお父さんですね。私の息子は日本人のハーフで７歳になったばっかりです。

元の翻訳
Amazon.comは、支払い拒否の調査の過程で情報を要求する一方、支払い拒否請求の最終結果はクライアントの財政状況によって決定されます。

我々は、代案としてＡからＺの保証を提供し、買い手がクレジットカード会社と支払いに関して争うことを阻止します。
買い手が支払い拒否を訴えた場合、保証を受ける権利はなくなります。ＡからＺ保証と支払い拒否についてより詳細な情報は、以下をご覧ください。

あなたが正しいと感じていることを理解していますので、私はあなたに最良の助力を提供したと考えています。それから再度この件に関してお詫び申し上げます。

セラーサポート代表としてあなたをお助けできることを望んでいます。あなたの満足が我々の最優先事項です。

修正後
Amazon.comは、支払い拒否の調査の過程で情報を要求する一方、支払い拒否請求の最終結果はクライアントの金融機関によって決定されます。

我々は、代案としてＡtoＺの保証を提供し、買い手がクレジットカード会社と支払いに関して争うことを阻止します。
買い手が支払い拒否を訴えた場合、保証を受ける権利はなくなります。ＡtoＺ保証と支払い拒否についてより詳細な情報は、以下をご覧ください。

あなたが正しいと感じていることを理解していますので、私はあなたに最良の助力を提供したと考えています。それから再度この件に関してお詫び申し上げます。

セラーサポート代表としてあなたをお助けできることを望んでいます。あなたの満足が我々の最優先事項です。

元の翻訳
もし貴社がこれはエラーで貴社のリスト復元、email seller-performance policy@amazon.com,を望むのであれば、弊社にご連絡ください。お返事をいただきます時、次のこともよろしくお願い致します:
苦情の真相

価格情報は除去出来ますが、その他の書類はこちらに有ると言うことを念のために言っておきます。pdf, jpg,png,又はgif のファイルを弊社に送って下さい。

その他の苦情：

次のように含まれている処置の予定：

苦情を引き起こした原因は何か。
貴社が原因の解決に行ったことと再度同様の苦情を起こさせないことを保証する。
どのような追加詳細も弊社に報告する。

次に何が起こるのか
弊社は貴社が送って来た情報を再調査し１営業日内に回答を貴社に送ります。

修正後
もし貴社がこれはエラーであったとお考えで貴社のリスト復元を望む場合は、seller-performance policy@amazon.comまでメールを送っていただいて弊社にお知らせください。お返事をいただきます時、次の情報を添えていただくようよろしくお願い致します:
信憑性に関する苦情の内容

価格情報は除去出来ますが、その他の書類は見えるようにしてくださいということを念のために言っておきます。pdf, jpg,png,又はgif のファイルを弊社に送って下さい。

その他の苦情：

次のように含まれている処置の予定：

苦情を引き起こした原因は何か。
貴社が原因の解決に行ったことと再度同様の苦情を起こさせないことを保証する。
どのような追加詳細も弊社に報告する。

次に起こること
弊社は貴社が送って来た情報を再調査し１営業日内に回答を貴社に送ります。

元の翻訳
エラーが起こったとして、リストを再度復帰させたいのであれば、下記メールアドレスにご連絡ください。
seller-performance-policy@amazon.com
お返事を下さる際には、下記の件をご留意ください。
↵
確実性に関するクレーム：
価格情報は省略してもかまいませんが、書類に記載されているその他の情報は残してくださるようお願いします。 pdf、jpg、png、またはgif fileで添付してください。

その他クレーム：
クレームに対する処置の流れは下記の通りです。

今回のクレームの原因
どのような手順で問題解決を試みたのか、今後同じようなクレームが起こらないよう確認
その他、私たちに知っておいてほしいことがございましたら、ご記述願います。

そのあとの流れ
あなたからいただいた情報内容を確認し、1平日以内にご連絡いたします。

修正後
エラーが起こったとして、リストを再度復帰させたいのであれば、下記メールアドレスにご連絡ください。
seller-performance-policy@amazon.com
お返事を下さる際には、下記の情報を添えてください。
信憑性に関するクレーム：
↵
価格情報は省略してもかまいませんが、書類に記載されているその他の情報は残してくださるようお願いします。 pdf、jpg、png、またはgifファイルで添付してください。

その他クレーム：
クレームに対する処置の流れは下記の通りです。

今回のクレームの原因
どのような手順で問題解決を試みたのか、今後同じようなクレームが起こらないよう確認
その他、私たちに知っておいてほしいことがございましたら、ご記入願います。

そのあとの流れ
あなたからいただいた情報内容を確認し、1営業日以内にご連絡いたします。

元の翻訳
ポルトガルのスタートアップ状況が過熱している。

自慢になってしまって申し訳ないが、ポルトガルは、長く豊かな歴史、美しい建築物、美味しい料理にワインがあり、いつだって魅惑的な場所だった。我々は、良好なクオリティ・オブ・ライフ（生活の質）や、高度な教育システムや、18歳までの義務教育を提供するし、生活にかかるコストも他のヨーロッパ諸国に比べると安価である。この、特徴、歴史、そして現代的な生活の共存が、ポルトガルのスタートアップの成長を促しているのだと、私は納得させられている。

ポルトガルは、つまりは、インスピレーションを与えてくれる場所である。

修正後
ポルトガルのスタートアップシーンが過熱

自慢になってしまって申し訳ないが、ポルトガルは、長く豊かな歴史、美しい建築物、美味しい料理にワインがあり、いつだって魅惑的な場所だ。ここには良好なクオリティ・オブ・ライフ（生活の質）、18歳までお金のかからない義務教育を提供する高度な教育システムがあり、生活費も他のヨーロッパ諸国に比べると安価である。特徴、歴史、そして現代的な生活の共存が、ポルトガルのスタートアップの成長を促しているのだと私は確信している。

つまり、ポルトガルはインスピレーションを与えてくれる場所なのである。

元の翻訳
このようなアプリを作ったのはMapstrが初めてではない。去年U.S. Apple Storeでサービスの提供が始まったPin Dropは非常によく似たアイデアのものだった。しかしそれは提供資金の不足により失敗に終わってしまい、そのイギリスチームは強力なAppleに引き抜かれてしまった。そして同じような機能を持ったCitymapsがあるがそれにはそれをソーシャルネットワークにしてしまう余計な機能がいくつか見られる。

純粋にブックマークについて特化することによってMapstrはファンを獲得してきたのである。

修正後
このようなアプリを作ったのはMapstrが初めてではない。去年、米国のApple Storeでサービスの提供が始まったPin Dropは非常によく似たアイデアのものだった。しかし資金不足により失敗に終わってしまい、そのイギリスチームは強力なAppleに引き抜かれてしまった。そして同じような機能を持ったCitymapsがあるがそれにはソーシャルネットワークにしてしまう余計な機能がいくつか見られる。

純粋にブックマークについて特化することによってMapstrはファンを獲得してきたのである。

元の翻訳
この商品がなぜ出荷されてしまったのか、私にはわかりません。というのも、8月3日までに届けて下さるようメッセージをお送りしたからです。それなのに、なぜ出荷されたのでしょうか？
私の住所には誰もいないので、返送されてしまいます。

下記のブランドについては、本サイトでは提供しないことにしましたので、お知らせいたします。このようなことを行いましたのは、このブランドを表示したこの商品が本物であるかどうか疑わしいとお客様方からクレームがついたからです。

このレビューをつけたからと言って、必ずしも御社や御社の売り手アカウントに対する私どもの評価が低いということにはなりません。このブランドについて私どもがレビューしておりますのは、お客様方が安心してアマゾンで買い物ができるように取り計らうという私どもの取り組みの一環として行っていることでございます。

修正後
この商品がなぜ出荷されてしまったのか、私にはわかりません。というのも、8月3日までに届けて下さるようメッセージをお送りしたからです。それなのに、なぜ出荷されたのでしょうか？
私の住所には誰もいないので、受け取る人も返送する人もいません。

下記のブランドについては、本サイトでは提供しないことにしましたので、お知らせいたします。このようなことを行いましたのは、このブランドを表示したこの商品が本物であるかどうか疑わしいとお客様方からクレームがついたからです。

このレビューをつけたからと言って、必ずしも御社や御社の売り手アカウントに対する私どもの評価が低いということにはなりません。このブランドについて私どもがレビューしておりますのは、お客様方が安心してアマゾンで買い物ができるように取り計らうという私どもの取り組みの一環として行っていることでございます。

元の翻訳
本品が出荷された理由が分かりません。なぜなら８月３日までに到着すると称するメッセージをお送りしたので。
どうして出荷されたのでしょうか。拙宅は不在なので返送されるでしょう。

以下のブランドのオファーを弊社のサイトから削除した旨をお知らせします。
弊社が削除した理由は、本ブランドに販売された商品の信憑性について顧客から苦情が来たためです。

このレビューが必然的に貴方または貴方のセラーアカウントへ低度に反映しないことをご留意ください。
お客様が常時アマゾンにおいて自信を持って購入できることを確認するため弊社のコミットメントの一端として
本ブランドのレビューを行っています。

修正後
本品が出荷された理由が分かりません。８月３日までに到着してほしいというメッセージを送っていたにですが。
どうして出荷されたのでしょうか。拙宅は不在なので受け取る人も返送する人もいません。

以下のブランドのオファーを弊社のサイトから削除した旨をお知らせします。
弊社が削除した理由は、本ブランドに販売された商品の信憑性について顧客から苦情が来たためです。

このレビューが必然的に貴方または貴方のセラーアカウンにマイナスの反映がされないことをご留意ください。
お客様が常時アマゾンにおいて自信を持って購入できることを確認するため弊社のコミットメントの一端として
本ブランドのレビューを行っています。