Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
スリープピルは一晩中のあなたの睡眠中の動きを認識します。
それは交換可能なバッテリーがあり１年間もちます。
あなたはそれを枕にクリップしたまま使うだけで良いのです。
あなたの睡眠のタイムラインはあなたに詳細な睡眠のサイクルの解析と↵
あなたの睡眠中の回復についての質について影響を当たるような小さな妨害でさえも↵
観察するのを助けます。
毎朝、あなたは個人的なスリープスコアを受けることができます。
それはあなたの寝室の状態に基づいて、どれくらい昨晩眠れたかを表したものです。

修正後
スリープピルは、一晩中のあなたの睡眠中の動きを認識します。
交換可能なバッテリーがあり１年間もちます。
それを枕にクリップしたまま使うだけで良いのです。
睡眠のタイムラインは、あなたに詳細な睡眠のサイクルの解析と、睡眠中の回復についての質について影響を当たるような小さな妨害でさえも観察するのを助けます。
毎朝、あなたは個人的なスリープスコアを受けることができます。
それはあなたの寝室の状態に基づいて、どれくらい昨晩眠れたかを表したものです。

元の翻訳
あなたのスリープ・ピルは、夜間のあなたの動きを通してあなたの睡眠を認識します。 その交換可能なバッテリーは1年間続くでしょう。 それはあなたの枕にクリップされたままにする必要があります。
あなたの睡眠タイムラインはあなたの睡眠サイクルの詳細な分析を表し、あなたの睡眠のちょっとした中断が、中断していない時間の質にどのように影響するかを見るのに役立ちます。 毎朝、あなたの寝室の状態と前夜よく眠れたかに基づいて、睡眠スコアをパーソナライズします。

修正後
スリープ・ピルは、夜間のあなたの動きを通して睡眠を認識します。交換可能なバッテリーは1年間持つでしょう。枕にクリップ留めにしておく必要があります。
睡眠タイムラインは、あなたの睡眠サイクルの詳細な分析を表し、睡眠のちょっとした中断が、中断していない時間の質にどのように影響するかを見るのに役立ちます。 毎朝、寝室の状態と前夜よく眠れたかに基づいて、睡眠スコアをパーソナライズします。

元の翻訳
現在翻訳者探し中です。確定次第ご連絡致します。もうしばらくお待ちください。
もしご質問等があればお尋ね下さい。

修正後
現在、翻訳者を探し中です。確定次第ご連絡致します。もうしばらくお待ちください。よい1日をお過ごしください。
もしご質問等があればお尋ね下さい。

元の翻訳
お手数をお掛けし恐縮です。手違いで私は以下のメールに写真を添付するのを忘れてしまいました。


添付した商品番号280016/17のレザー・チェアーの写真をご覧ください。

この新しいチェアーのサンプルについて、ある問題に直面しています。

新しいチェアーは均衡が取れていない、という問題を抱えています。

既存のチェアーについてはしっかりしたパイプを内部に入れて、着座時の背もたれの「がたつき/曲がり」の問題を低減して対策を取りました。

この変更について、既存のモデルの確認を頂ければ幸いです。

修正後
お手数をお掛けし恐縮です。手違いで以下のメールに写真を添付するのを忘れてしまいました。


添付した商品番号280016/17のレザー・チェアーの写真をご覧ください。

この新しいチェアーのサンプルについて、ある問題に直面しています。

新しいチェアーは均衡が取れていない、という問題を抱えています。

既存のチェアーについてはしっかりしたパイプを内部に入れて、着座時の背もたれの「がたつき/曲がり」の問題を低減して対策を取りました。

この変更について、既存のモデルの確認を頂ければ幸いです。

元の翻訳
連絡をくれてありがとう。どうぞご心配なく。取引を開始しましょう。事がもっと手軽に済むように、通訳者を間に入れる事を検討しています。ご希望の言語は何ですか？他にご質問やご不安な点もありましたなら、ご連絡下さい。

修正後
連絡をくれてありがとう。どうぞご心配なく！取引を開始しましょう。物事がもっと簡単に済むように、通訳を入れる事を検討しています。ご希望の言語は何ですか？↵
他にご質問やご不安がございましたら、ご連絡下さい。

元の翻訳
セラーパフォーマンスチームは着手、決定を行い、調査の後に決定結果をあなたに連絡いたします。

更に、こちらでも同様のことを行いたいのですが、それを行うためのメトリックを変更・修正する為のツールにアクセスすることができません。

私たちは、あなたがより良い経験を売ることができるよう努力をしますが、あなたの要求、期待に応えることができないケースがあることを予めご了承ください。本件に関してご配慮いただきますようお願いいたします。

修正後
そのため、セラーパフォーマンスチームは着手、決定を行い、調査の後に決定結果をあなたに連絡いたします。

更に、こちらでも同様のことを行いたいのですが、それを行うためのメトリックを変更・修正する為のツールにアクセスすることができません。

私たちは、貴店の販売をより良い体験にしていただけるよう努力をしますが、あなたの要求、期待に応えることができないケースがあることを予めご了承ください。本件に関してご配慮いただきますようお願いいたします。

元の翻訳
CES(セス）2017の６つの奇妙な機器
CES2017、コンヒューマー　エレクトロニクス　ショーは順調です。いつのもように、CESは奇妙で実験的で想像を超える機器を展示し、スポットライトを浴びています。ここに展示されている物の中には、まるでSF小説からそのまま出てきたような素晴らしい技術のものもあり、その他の物も奇妙なものばかりです。
今年のCESから奇妙で面白い器具をいくつか紹介します。
6．スマート　ケーン
スマートケーンは表面上はばかばかしいアイディアのように見えますが、気の利いた特徴を持つ他のアイテムよりもより役に立つと思います。

修正後
CES2017の６つの奇妙な機器
CES2017が開催されています。いつのもように、CESは奇妙で実験的で想像を超える機器を展示し、スポットライトを浴びています。ここに展示されている物の中には、まるでSF小説からそのまま出てきたような賢い技術のものもあれば、奇妙なものもあります。
今年のCESから奇妙で面白い機器をいくつか紹介します。
6．スマート　ケーン
スマートケーンは表面上はばかばかしいアイディアのように見えますが、気の利いた特徴を持つ他のアイテムよりもより役に立つと思います。

元の翻訳
CES（シー・イー・エス） 2017から6つの最も風変わりなガジェット
消費者電子ショー（CES 2017）が進行中である。いつも通り、CESは想像しうる中でも最も風変わりで実験的なガジェットを世に出し、スポットライトを当てる。その中には、サイエンスフィクションの世界からそのまま出てきたような賢い技術のようなものもあるが、その他はただただ風変わりなものである。
以下に、今年のCESから選び出した、最も風変わりで面白いガジェットを挙げる。
6位　Smart Cane (スマートな杖)
スマートな杖は一見ばかげたアイデアに思えるが、勝手にスマートな特徴を与えられた他のアイテムよりも、おそらくはるかに役に立つ。

修正後
CES2017から、最も風変わりな6つのガジェット
消費者家電ショー（CES 2017）が進行中である。いつも通り、CESは想像しうる中でも最も風変わりで実験的なガジェットを世に出し、スポットライトを当てる。その中には、ＳＦの世界からそのまま出てきたような賢い技術のようなものもあれば、ただ風変わりなものもある。
以下、今年のCESから選び出した、最も風変わりで面白いガジェットを挙げる。
6位　Smart Cane (スマートな杖)
スマートな杖は一見ばかげたアイデアに思えるが、勝手にスマートな特徴を与えられた他のアイテムよりも、おそらくはるかに役に立つ。

元の翻訳
こんにちは。御社のスピードマスター、ゴールド／スチールが気になっています。ゴールドの方について教えていただきたいことがあります。このゴールドというのは、中までゴールドの物でしょうか、それともビーセル／クラウンのような金メッキでしょうか。
敬具
ラッタポーム ケイ


こんにちは。
私はカメラに興味があり、その自然なサビはとても美しいと思います。そのカメラの電源を入れてシャッターをきってみたいのですが、その為にバッテリーをインストールすることは可能でしょうか。

修正後
こんにちは。御社のスピードマスター、ゴールド／スチールの時計が気になっています。ゴールドについて教えていただきたいことがあります。このゴールドというのは、純金でしょうか、それともビーセル／クラウンのような金メッキでしょうか。
敬具
ラッタポーム ケイ


こんにちは。
私はカメラに興味があり、その自然なサビはとても美しいと思います。カメラの電源を入れてシャッターをきってみたいのですが、その為にバッテリーをインストールすることは可能でしょうか。

元の翻訳
やあ、私はあなたのspeedmaster gold /steel の時計に興味があります。
どうか私にその時計の金の部分について少し話していただけないですか？
それは純金なのか、becel/ crownのような金メッキなのでしょうか？　敬具
Rattapoom k.

今日は、
私はカメラに興味があり、その自然な古ツヤがとても奇麗だと感じました。
カメラの電源がつくか、シャッターが動作するかバッテリーを入れてやってみて下さいますか？

修正後
やあ、あなたのspeedmaster gold /steel の時計に興味があります。
どうかその時計の金の部分について少し話していただけないですか？
それは純金なのか、becel/ crownのような金メッキなのでしょうか？　敬具
Rattapoom k.

こんにちは、
カメラに興味があり、その自然な古ツヤがとても奇麗だと感じました。
カメラの電源がつくか、シャッターが動作するかバッテリーを入れてやってみて下さいますか？

元の翻訳
私はまさに、私達がこの委託のgancino部分を管理しなければならないという情報を得ました。
もしその部品が92であれば、私に問合せいただけますか？
最後の更新は下記であり、私たちは92個のFII08 0015の話をしていました。
私に確認頂ければ、私はeccの手続きを進めます。

修正後
私はまさに、私達がこの委託のgancino部分を管理しなければならないという情報を得ました。
もしその部品が92であれば、私に問合せいただけますか？
最後の更新は下記であり、私たちは92個のFII08 0015の話をしていました。
私に確認頂ければ、私は引き取りに関するeccの手続きを進めます。

元の翻訳
私たちはこの委託についてGancinoの商品も扱わなければならないことがわかりました。
Gancino商品は92個でよいことを確認していただけますか？
最近の更新は以下のとおりであり、FII08 0015で92個であることを確認しました。
もしご確認いただければ、商品の引き取りやECCに話をすすめたいと思います。

修正後
私たちはこの委託についてGancinoの商品も扱わなければならないことがわかりました。
Gancino商品は92個でよいことを確認していただけますか？
最近の更新は以下のとおりであり、FII08 0015で92個であることを確認しました。
もしご確認いただければ、商品の引き取り等の手続きを進めたいと思います。

元の翻訳
手紙を送って頂き有難うございました。テトラパックはテトラパック・グループに属する商標であることをご承知おきください。もし販売者の方が、テトラパック・グループ製のパッケージを引き合いに出す場合は、テトラパックのパッケージと表記して下さい。しかし、他の会社によって製作された類似のパッケージについて言及する場合は、「カートン」もしくは「パッケージ」やそれに類した表現で記載してください。

修正後
手紙を送って頂き有難うございました。テトラパックは、テトラパック・グループに属する商標であることをご承知おきください。もし販売者の方が、テトラパック・グループ製のパッケージを引き合いに出す場合は、テトラパックのパッケージと表記して下さい。しかし、他の会社によって製作された類似のパッケージについて言及する場合は、「カートン」もしくは「パッケージ」やそれに類した表記をしてください。

元の翻訳
I have uploaded a copy of the family register certificate and the passport, however an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this e-mail and send it; I am sorry to trouble you but please check it and continue with the procedure.

修正後
I have uploaded a copy of the family register certificate and my passport, but an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this email; I am sorry to bother you but please check it and continue with the procedure.

元の翻訳
I tried to upload “A copy of the Family Register Certificate” and “My Passport” from Seller Central, but it failed due to an error.
So I attached the documents on this email. I am sorry to bother you, but please find the attached files and process them.

修正後
I tried to upload “A copy of the Family Register Certificate” and my passport from Seller Central, but it failed due to an error.
I am sorry to bother you, but please find the attached files on this email and process them.

元の翻訳
この絵の周りには以下のような碑文も書かれている。すなわち、「クリミア共和国のロシア連邦への併合」と「2014」と書かれている。コインに書かれた全ての碑文はロシア語で書かれている。縁に沿ってレリーフの装飾で飾られている。

修正後
この絵の周りには以下のような碑文も書かれている。それは、「クリミア共和国のロシア連邦への併合」と「2014」である。コインにある全ての碑文はロシア語で書かれている。縁に沿ってレリーフの装飾で飾られている。

元の翻訳
親愛なるすべてのみなさま。

新年明けましておめでとうございます。

要求された変更がすべてのサンプルに反映されるよう、バイヤーからの確認をとるようにどうぞよろしくお願いいたします。

この注文に対しては納期が迫っており、あなたからも急ぎサンプルを調達する必要があります。

今日中にサンプルに関してみなさんの承認を頂けますでしょうか??

承認を得るまでは生産は中断されることになります。

修正後
みなさま。

新年明けましておめでとうございます。

要求された変更がすべてのサンプルに反映されるよう、バイヤーからの確認をとるようにどうぞよろしくお願いいたします。

この注文に対しては納期が迫っており、あなたからも急ぎサンプルを調達する必要があります。

今日中にサンプルに関してみなさんの承認を頂けますでしょうか??

承認を得るまでは生産は中断されることになります。

元の翻訳
（3）「新規ストアを追加」を選択し、手順1〜3を完了します。
（4）新規ストアを作成したら、(上記のステップ2の)ドロップダウンリストから「ストアの切り替え」を選択して、ストアを切り替えることができます。

割引適用は自動ではありません。プロセスを完了したら、私に知らせてください。そうすれば私は上記の割引を適用します。

この情報が役立ったことを願っています。もっと何かの助けになれるようでしたら私に教えてください。

注：常にお客様の成功に卓越した価値を提供するための努力の中で、短い調査が続きます。お寄せいただくご意見に対し、先に感謝を申し上げます。ご意見、ご提案をお待ちしております。

修正後
（3）「新規ストアを追加」を選択し、手順1〜3を完了します。
（4）新規ストアを作成したら、(上記のステップ2の)ドロップダウンリストから「ストアの切り替え」を選択して、ストアを切り替えることができます。

割引適用は自動ではありません。プロセスを完了したら、私に知らせてください。そうすれば上記の割引を適用します。

この情報がお役に立ったことを願っています。もっと何かの助けになれるようでしたら教えてください。

注：常にお客様の成功に卓越した価値を提供するための努力の中で、短い調査が続きます。お寄せいただくご意見に対し、先に感謝を申し上げます。ご意見、ご提案をお待ちしております。

元の翻訳
はい、状況については把握しています。USPSに連絡し紛失した郵便のリクエストを行いましたが、最後にスキャンしたのは90009というUSPSのロケーションではなかったとのことでした。そちらの方で日本郵便にご連絡いただきどうなっているのか調べて頂ければと思うのですが、こちらでも善処していることをご理解ください。$350というのは商品代金として消失したきんがくとすれば高額です。PayPalにはご連絡なさいましたか？おそらく返金してもらうにはこちらの方がいいかもしれません。

修正後
はい、状況については把握しています。USPSに連絡し紛失した郵便のリクエストを行いましたが、最後にスキャンされたのは90009というUSPSのロケーションではなかったとのことでした。そちらの方で日本郵便にご連絡いただき、どうなっているのか調べて頂ければと思うのですが、こちらでも善処していることをご理解ください。350ドルは商品代金として消失した金額とすれば高額です。PayPalにはご連絡なさいましたか？おそらく返金してもらうにはこちらの方がいいかもしれません。

元の翻訳
はい。私は状況を理解しており、行方不明の郵便物照会リクエストを行うため郵便局に連絡したところ、その郵便物は最後に所在が確認された90009の管内にはもう無い、とのことでした。あなたが日本の郵便局に郵便物の所在を確認して頂いても良いのですが、こちらでの確認結果についてもご承知おきください。その商品代金の350ドルは私にとって馬鹿に出来ない金額ですが、おそらくは失われてしまったのでしょう。PayPalに連絡してみて頂けましたか? おそらくお金の払い戻しを受けるにはPayPalを使うのはより良い方法かと思います。

修正後
はい。私は状況を理解しており、行方不明の郵便物照会リクエストを行うためアメリカの郵便局に連絡したところ、その郵便物は最後に所在が確認された90009の管内にはもう無い、とのことでした。あなたが日本の郵便局に郵便物の所在を確認して頂いても良いのですが、こちらでの確認結果についてもご承知おきください。その商品代金の350ドルは、おそらく紛失した商品にしては馬鹿に出来ない金額です。PayPalに連絡してみて頂けましたか? おそらくお金の払い戻しを受けるにはPayPalを使うのはより良い方法かと思います。

元の翻訳
はい、状況は理解できました。それで私はUSPS（アメリカ郵便局）に紛失届けを作成する電話しました、彼らはそのアイテムが最後にスキャンされたのはUSPS（アメリカ郵便局）　ロケーション90009ではないと言いました。私があなたを日本語のメールで話せるようにします、試してどうなっているのか判明するように、しかしどうか私ができることの限度をご理解ください。350ドルはおそらく失われてしまっているアイテムに払うには大金です。PayPalに連絡をとってみたことはありますか？たぶん彼らはあなたのお金が返金されるより良い方法を持っています。

修正後
はい、状況は理解できました。それで私はUSPS（アメリカ郵便局）に紛失届けを作成するよう電話しました、彼らはそのアイテムが最後にスキャンされたのはUSPSのロケーション90009ではないと言いました。私があなたを日本語のメールで話せるようにします、試してどうなっているのか判明するように、しかしどうか私ができることの限界をご理解ください。350ドルはおそらく紛失アイテムに払うには大金です。PayPalに連絡をとってみたことはありますか？たぶん彼らはあなたのお金が返金されるより良い方法を知っているでしょう。

元の翻訳
頂上を目指す時のための一泊用の荷物を積めるリュック、あるいはとハイキングをするためのリュックは如何ですか？是非Fas Packをお試し下さい。45リットルの十分な程の大きさには一泊、あるいは2泊に必要な荷物が余裕で入るのと同時に、日帰り用にもご利用いただけるサイズに簡単に小さく折りたためます。肩のストラップ部分にには2本のペットボトル用のポケット、2つの大きなスナック用/スマホ用のポケットもあり、長旅の間に都度リュックを下して物を探す必要がありません。 フロントに大きなメッシュポケット、横には調整ベルト、前部分にバンジーコード、そして大きなサイドポケットもあり、非常に万能なリュックです。100％ロビック生地で作られ、背面にはスペーサーメッシュパネルが備えられているこのベストスタイルのリュックは快適さとスピードを追求している方にお薦めです。

修正後
大急ぎでの一泊用の荷物を積めるリュック、あるいはハイキングをするためのリュックは如何ですか？是非Fast Packをお試し下さい。45リットルの十分な大きさには1泊、あるいは2泊に必要な荷物が余裕で入るのと同時に、日帰り用にもご利用いただけるサイズに簡単に小さく折りたためます。肩のストラップ部分にには2本のペットボトル用のポケット、2つの大きなスナック用/スマホ用のポケットもあり、長旅の間に都度リュックを下して物を探す必要がありません。 フロントに大きなメッシュポケット、横には調整ベルト、前部分にバンジーコード、そして大きなサイドポケットもあり、非常に万能なリュックです。100％ロビック生地で作られ、背面にはスペーサーメッシュパネルが備えられているこのベストスタイルのリュックは快適さとスピードを追求している方にお薦めです。

元の翻訳
一泊、もしくは日帰りのハイキングにバックパックが必要ですか?The Fast Packはそのような用途に最適です。４５Lのスペースにあなたが一泊、もしくは2泊に必要なすべてを十分入れられます、そしてデイパックとして十分なサイズにロールダウンすることもできます。肩ひもには出納2つを入れれて2つの大きなスナックとアイフォンポケットがついているので何マイルでもバックパックを下すことなく勧めます。大きなフロントメッシュポケット、サイドコンプレッション、前部の紐と大きな横ポケットが多彩なバックパックを形成しています。100%Robic生地でできており背面部にはメッシュパネルがついています。このベストスタイルのバックパックが快適でスピーディな

修正後
一泊、もしくは日帰りのハイキングにバックパックが必要ですか?The Fast Packはそのような用途に最適です。４５Lのスペースにあなたが一泊、もしくは2泊に必要なすべてを十分入れられます、そしてデイパックとして十分なサイズにロールダウンすることもできます。肩ひもには出納2つを入れられて、2つの大きなスナックとアイフォンポケットがついているので何マイルでもバックパックを下すことなく進めます。大きなフロントメッシュポケット、サイドコンプレッション、前部の紐と大きな横ポケットが多彩なバックパックを形成しています。100%Robic生地でできており背面部にはメッシュパネルがついています。このベストスタイルのバックパックが快適でスピーディな

元の翻訳
こんにちは。この靴にはタンにフリップが付いていますか？タンに”プロによるモデル”と書かれていますか？

修正後
こんにちは。この靴にはタンにフリップが付いていますか？タンに「プロフェッショナルモデル」と書かれていますか？