Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
お世話になっております。

サイトに問題があるようで、私の希望商品を輸送の手続きをすることができないようです。
また、質問ですが、大きいサイズの箱(（外寸）65×65×高さ55cm) を私が購入しましたら、私の注文の商品を入れ、送料の減額ができますか？
箱は Amazon.co.jp から購入し、一度に6個ずつ入手予定です。

ご迷惑をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。

修正後
お世話になっております。

サイトに問題があるようで、希望商品の配送手続きをすることができないようです。
また、質問ですが、大きいサイズの箱(（外寸）65×65×高さ55cm) を購入しましたら、注文商品を入れ、送料の減額ができますか？
箱は Amazon.co.jp から購入し、一度に6個ずつ入手予定です。

ご迷惑をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。

元の翻訳
販売者様：

Amazonの販売者サポートからのご挨拶

Bittuと申します。私はあなたがこの件を通して提起した懸念に対処する為に担当させて頂く関係者です。

私は、seller centralからVATを計算することができるVAT取引レポートに関するあなたの懸念を理解しています。

あなたの前回の返信のとおり、一度レポートセクションに行き、アマゾンによるfulfilmentを選択すると、VAT取引レポートをダウンロードできるTAXセクションが右端に表示される事をお知らせしたいと思います、。

しかし私が以前提供したリンクはAmazon VAT Transactions Reportの為のもので、必要な月のレポートをダウンロードすることができます。

リンクにアクセスする前に、seller centralにログインして下さい：

修正後
販売者様：

Amazonの販売者サポートからのご挨拶

Bittuと申します。私はあなたがこの件を通して提起した懸念に対処する為に担当させて頂く者です。

私は、seller centralからVATを計算することができるVAT取引レポートに関するあなたの懸念を理解しています。

あなたの前回の返信のとおり、一度レポートセクションに行き、フルフィルメント・バイ・アマゾンを選択すると、VAT取引レポートをダウンロードできるTAXセクションが右端に表示されます。

しかし私が以前提供したリンクはAmazon VAT Transactions Report用のもので、必要な月のレポートをダウンロードすることができます。

リンクにアクセスする前に、seller centralにログインして下さい：

元の翻訳
商品を郵送して頂く時に追跡番号を付けて頂けますか？
また、荷物上に＄１０と記載して頂けますか？

修正後
商品を郵送して頂く時に追跡番号を付けて頂けますか？
また、荷物に＄１０と記載して頂けますか？

元の翻訳
商品を送信するときに、追跡番号を指定できますか？
また、パッケージに10USドルと書いて頂けますでしょうか？

修正後
商品を発送するときに、追跡番号を提供していただけますか？
また、パッケージに10USドルと書いて頂けますでしょうか？

元の翻訳
販売者様へ
販売者サポータより御あいさつです。
私はBITTUと申します。今度発生された問題を解決することを担当いたしました。
VAT トランザクション レポート販売セントラルより販売者がVAT計算した VAT トランザクション レポートにつきましたご遠慮は十分に分かります。
これにつき販売者セントラルにあるVAT VAT トランザクション レポートがございます。
希望する月のAMAZON トランザクション レポートをがウンロードできる下記のリンクをご覧ください。

修正後
販売者様へ
Amazonセラーサポートです。
私はBITTUと申します。今度発生された問題の解決を担当いたします。
VAT トランザクション レポート販売セントラルより販売者がVAT計算した VAT トランザクション レポートにつきましたご遠慮は十分に分かります。
これにつき販売者セントラルにあるVAT VAT トランザクション レポートがございます。
希望する月のAMAZON トランザクション レポートをがウンロードできる下記のリンクをご覧ください。

元の翻訳
私が言っているのは、あなたが購入した際のコインの状態ではありません。私があなたから購入する際にはわからなかった、コインに付いた染みの事を言っています。私が購入を決める前に事前にお知らせして頂き、その点も考慮したかったのです。あなたの言う「その場合は」の意味がよくわかりません。
よろしくお願いします。

あなたのおっしゃる事はよくわかっています。この問題について、これ以上いろいろ言うつもりもありません。私の考えをはっきりお伝えしたいのですが、コインの染み自体は気になりません。しかし、購入手続きが完了する前に、教えておいて欲しかったのです。そうすればわかった上で購入するか決められますから。ご理解いただけると幸いです。
結局のところ、私はこの取引についてあまり良くは思っていません。しかし、この件に関してはもういいです。あなたの方ではもう手続きが進んでいるようですので。

修正後
私が言っているのは、あなたが購入した際のコインの状態ではありません。私があなたから購入する際にはわからなかった、コインに付いた染みの事を言っています。私が購入を決める前に事前にお知らせして頂き、その点も考慮したかったのです。あなたの言う「その場合は」の意味がよくわかりません。
よろしくお願いします。

あなたのおっしゃる事はよくわかっています。この問題について、これ以上いろいろ言うつもりもありません。私の考えをはっきりお伝えしたいのですが、コインの染み自体は気になりません。しかし、購入手続きが完了する前に、教えておいて欲しかったのです。そうすればわかった上で購入するか決められますから。ご理解いただけると幸いです。
結局のところ、私はこの取引についてあまり良くは思っていません。しかし、この件に関してはもう結構です。あなたの方ではもう手続きが進んでいるようですので。

元の翻訳
これは、私達はサンプルの準備ができているという事を伝えるお知らせで、私達はDHL、FedEx、UPS＆Aramexなど、複数の宅配会社にアプローチしていることをロジスティックチームから聞いています。

しかし、ここインドでは、この貨物を宅配便として受け入れて再利用しています。 私たちとロジスティックチームは、検索やその他のオプションを使って解決し、結果を共有しています。

通常あなたへの情報の為だけに我々はこのスティックを貨物商業モードとして他の国の他のバイヤーに送りますが、これはそちらの良い会社によって受け入れられていますか？

上記のアドバイスに注意して下さい。全てのインドの宅配業者がこの商品サービスの宅急業者として問題に直面しているので、あなたは進捗状況を報告し続け、プロセスを迅速化する必要があります。

修正後
これは、私達はサンプルの準備ができているという事を伝えるお知らせで、私達はDHL、FedEx、UPS、Aramexなど、複数の宅配会社にアプローチしていることをロジスティックチームから聞いています。

しかし、ここインドでは、この貨物を宅配便として受け入れて再利用しています。 私たちとロジスティックチームは、検索やその他のオプションを使って解決し、結果を共有しています。

通常あなたへの情報の為だけに我々はこのスティックを貨物商業モードとして他の国の他のバイヤーに送りますが、これはそちらの良い会社によって受け入れられていますか？

上記のアドバイスに注意して下さい。全てのインドの宅配業者がこの商品サービスの宅配業者として問題に直面しているので、あなたは進捗状況を報告し続け、プロセスを迅速化する必要があります。

元の翻訳
細部が判る用、物流担当者へ、この細部にわたる質問を送っておきますので、心配しないでください。

もしも何か正しく動かない部分を見つけたら、その瞬間に私に教えてください。

ミッドナイト・グレーは在庫切れで現在製造中です。製造部門の日程では現在閉鎖中ですが、貴方が発注できるようスケジュールが判り次第、ご連絡します。全て注意書をして忘れない様にします！

今、ペイパルに関する情報を受け取りました。出荷の手配をして、TN番号を送付します。

必要あればいつでもコンタクトください。

修正後
細部が判るよう、物流担当者へ、この細部にわたる質問を送っておきますので、心配しないでください。

もしも何か正しく動かない部分を見つけたら、私に教えてください。

ミッドナイト・グレーは在庫切れで現在製造中です。製造部門の日程では現在閉鎖中ですが、貴方が発注できるようスケジュールが判り次第、ご連絡します。全て注意書をして忘れない様にします！

今、ペイパルに関する情報を受け取りました。出荷の手配をして、追跡番号を送付します。

必要があればいつでも連絡ください。

元の翻訳
細かい質問は全て物流管理者に送りますので彼らが詳細を把握できますのでご安心ください。
でも、正しく動かないことが分かったら、私にご連絡ください。

漆黒のグレイはまだ在庫切れで、製造中です。製造部門がまだ日にちを決めていないので、スケジュールが分かり次第連絡するので、それから注文できます。忘れないので、ここに記しておきます。
ペイパルの情報を受け取れば、配送注文を出しますので、TN番号をお知らせします。
何かあれば連絡してください。

修正後
細かい質問は全て物流管理者に送りますので彼らが詳細を把握できます。ご安心ください。
でも、正しく動かないことが分かったら、私にご連絡ください。

漆黒のグレイはまだ在庫切れで、製造中です。製造部門がまだ日にちを決めていません。スケジュールが分かり次第連絡するので、それから注文できます。忘れないよう、ここに記しておきます。
ペイパルの情報を受け取れば、注文品を発送し、追跡番号をお知らせします。
何かあれば連絡してください。

元の翻訳
ご心配なく、全ての詳細と質問は物流マネジャーへお送りしておきますので、彼らもこの件について気がつくでしょう。

しかし、もし何か不備があれば同時に私にも教えて下さいね！

ミッドナイトグレーはまだ品切れで、生産途中です。 製造については今締日に近づいていっています。今現在スケジュールを把握していますからご注文して頂けるようになったらお伝えしますね。 私も忘れない様にします、全てを注意深くみていますから！

現段階でペイパルの情報を受け取ったので、出荷の手配をします。あなたに追跡番号をお伝えしますね。

必要な時はいつでも遠慮なくご連絡下さいね！

修正後
ご心配なく、全ての詳細と質問は物流マネジャーへお送りしておきますので、彼らもこの件について気がつくでしょう。

しかし、もし何か不備があれば同時に私にも教えて下さい！

ミッドナイトグレーはまだ品切れで、生産中です。 製造については今締日に近づいていっています。今現在スケジュールを把握していますからご注文して頂けるようになったらお伝えします。 私も忘れない様にします、全てを注意深くみていますから！

現段階でペイパルの情報を受け取ったので、出荷の手配をします。あなたに追跡番号をお伝えします。

必要な時はいつでも遠慮なくご連絡下さい！

元の翻訳
新しいサンプルについて、

ー輸出業者の生産チームは、背もたれの幅と高さが実現不可能だと気付きました。

（幅30cm、高さ12cm）の寸法では、短すぎて快適でないからです。

ー輸出業者は、背もたれのを実現可能な寸法で、少なくとも（幅35cm、高さ15cm）が必要だとアドバイスしました。

ー添付写真は、脚部を組み立てた椅子の座部の隣接部分になります。

ご教示ください。

修正後
新しいサンプルについて、

ー輸出業者の生産チームは、背もたれの幅と高さが実現不可能だと気付きました。

幅30cm、高さ12cmの寸法では、短すぎて快適でないからです。

ー輸出業者は、背もたれのを実現可能な寸法で、少なくとも幅35cm、高さ15cmが必要だとアドバイスしました。

ー添付写真は、脚部を組み立てた椅子の座部の隣接部分になります。

ご教示ください。

元の翻訳
新しいサンプルの件ですが
ー輸出業者の製造チームが背もたれのその幅と高さは適応できないとのことです。
幅30cm、高さ12cmというサイズは短すぎて居心地よくないからです。
ー輸出業者が背もたれは少なくとも幅35cm、高さ15cmであれば可能だとのことです。
ー椅子の座席で脚部分を合わせる箇所を示した添付の写真を参照ください。
ご連絡お待ちしております。

修正後
新しいサンプルの件ですが
ー輸出業者の製造チームが背もたれのその幅と高さは適応できないとのことです。
幅30cm、高さ12cmというサイズは短すぎて快適ではないからです。
ー輸出業者によると、背もたれは少なくとも幅35cm、高さ15cmであれば可能だとのことです。
ー椅子の座席で脚部分を合わせる箇所を示した添付の写真を参照ください。
ご連絡お待ちしております。

元の翻訳
新しいサンプルについて

・輸出製品のチームによると、表記にある幅と高さの背もたれは適していないとの事です。
理由として、表記の寸法（幅３０センチ、高さ１２センチ）では、短すぎて快適さに欠けるそうです。

・輸出製品チームの提案では、背もたれは最低でも幅３５センチ、高さ１５センチは必要だそうです。

・添付の写真で椅子の足とシート部分の接合部をご覧ください。

それではよろしくお願いします。

修正後
新しいサンプルについて

・輸出製品のチームによると、表記にある幅と高さの背もたれは適していないとの事です。
理由として、表記の寸法（幅30センチ、高さ12センチ）では、短すぎて快適さに欠けるそうです。

・輸出製品チームの提案では、背もたれは最低でも幅35センチ、高さ15センチは必要だそうです。

・添付の写真で椅子の足とシート部分の接合部をご覧ください。

それではよろしくお願いします。

元の翻訳
マドリードの市政府は、同市における95％の私的な民泊が不法となる厳しい規制を準備している。

修正後
マドリードの市政府は、同市における95％の私的な民泊を違法とする新たな厳しい規制を準備している。

元の翻訳
You are in Japan now! You can put your work aside now. Please enjoy your time together with your family (It is Goldenweek afterwords).

I was thinking the same thing as you.
We learn English at compulsory school, but very few people can speak in everyday life.

We are still behind compared to western countries, but the importance of UI/UX is slowly getting recognized in the web marketing. As you mentioned, how to get over the language barrier is the key to establishing a successful marketing in Japan.

I would like to introduce your items to Japanese people. Let me try to do it.

I hope you and your family have a wonderful journey in Japan!

修正後
You are in Japan now! You can put your work aside now. Please enjoy your time together with your family (It is Goldenweek afterwords).

I was thinking the same thing as you.
We learn English at compulsory school, but very few people can speak English in everyday life.

We are still behind compared to the United States and European countries, but the importance of UI/UX is slowly getting recognized in the web marketing world. As you mentioned, how to get over the language barrier is the key to establishing a successful marketing in Japan.

I would like to introduce your items to Japanese people. Let me try to do it.

I hope you and your family have a wonderful journey in Japan!

元の翻訳
12年間PA USA社で過ごした後に、他の場所で新しい職につく同意をしたことをご連絡するこのメールは甘くほろ苦いものです。PA USAでの最後の日は5月4日金曜日です。

私はこの過去数年のあなたとの仕事を楽しく行ってまいりました。ここを離れる前に何かお手伝い出来る事があればご連絡ください。

次の人生に進みにあたり、貴方の次のメインな窓口はJon Batyとなります。彼のメールはjon@PAUSA.comです。全てのPOはdealers@PAUSA.comまでメールしてください。あなたがたの多くはFrancesとも時折話をされています。彼女も同様に色々お手伝いしてくれるでしょう。彼女のメールはsales@PAUSA.comです。

我々への到着予想日は5/7です。6個の到着を予想しており、注文残は後３つです。

修正後
12年間PA USA社で過ごした後に、他の場所で新しい職につくことをお知らせするのはほろ苦いものです。PA USAでの最後の日は5月4日金曜日です。

私はこの数年、あなたとの仕事を楽しく行ってまいりました。ここを離れる前に何かお手伝い出来る事があればご連絡ください。

次の人生に進みにあたり、貴方のメインの窓口はJon Batyとなります。彼のメールアドレスはjon@PAUSA.comです。全てのPOはdealers@PAUSA.comまでメールしてください。あなたがたの多くはFrancesとも時折話をされています。彼女も同様に色々お手伝いしてくれるでしょう。彼女のメールアドレスはsales@PAUSA.comです。

我々への到着予想日は5/7です。6個の到着を予想しており、注文残は後３つです。

元の翻訳
このEメールはほろ苦いのです、何故なら私はPA USAに１２年間いましたが他社のポジションを受諾したことをあなたにお知らせするものですので。5月4日がPA USAでの最後の日になります。

ここ数年間、みんなと働くのが楽しみでした。私が去る前に私に何かできることがあれば教えてください。

今後、あなたの主なコンタクト先はジョン・ベティになるでしょう。彼のEメールは jon@PAUSA.comになります。全ての発注はdealers@PAUSA.comにメールしてください。時々はフランシーズからもお話しさせて頂きましたが、彼女も同様にアシストできます。彼女のEメールはsales@PAUSA.comとなります。

修正後
このEメールはほろ苦いのです、何故なら私はPA USAに12年間いましたが他社のポジションを受諾したことをあなたにお知らせするものですので。5月4日がPA USAでの最後の日になります。

ここ数年間、みんなと働くのが楽しみでした。私が去る前に私に何かできることがあれば教えてください。

今後、あなたの主なコンタクト先はジョン・ベティになるでしょう。彼のEメールは jon@PAUSA.comになります。全ての発注はdealers@PAUSA.comにメールしてください。時々はフランシーズからもお話しさせて頂きましたが、彼女も同様にアシストできます。彼女のEメールはsales@PAUSA.comとなります。↵
↵
こちらは5月7日に到着予定です・・・（訳抜け）

元の翻訳
連絡して下さってありがとうございます。

製造業者からまだ連絡が来ていない事をお詫び申し上げます。↵
もしECCNを渡されていなければ、販売者に連絡をし、返却や破棄したい様であればお助けできとかもしれません。

申し訳ございません。

もし、その他に質問等ございましたらご遠慮なくご連絡下さい。

修正後
連絡して下さってありがとうございます。

製造業者からまだ連絡が来ていない事をお詫び申し上げます。もしECCNを渡されていなければ、販売者に連絡をし、返却や破棄したい様であればお助けできるかもしれません。

申し訳ございません。

もし、その他に質問等ございましたらご遠慮なくご連絡下さい。↵
↵
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
ご連絡いただきありがとうございました。

製作者がまだお返事せず申し訳ございません。必要な製品を提供できるか否かを決めるために業者へ連絡したいかもしれませんね。ECCNが提供されない場合、製品を返却するか廃棄しなければならないので。

お詫びします。

質問がある場合、お気軽にご連絡ください。

敬具

修正後
ご連絡いただきありがとうございました。

製作者がまだお返事せず申し訳ございません。必要な製品を提供できるか否かを決めるために業者へ連絡したいかもしれませんね。ECCNが提供されない場合、製品を返却するか廃棄しなければならないので。

お詫びします。

質問がある場合、お気軽にご連絡ください。

よろしくお願いいたします。↵