Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
Hi, Kyler.
It been a while. Please take care of yourself.

I am very glad you to use Masking tape for the Valentine's card.
You should be good at doing Paper Craft same as your parents.
Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more.

Happy Valentine's day!

修正後
Hi, Kyler.
It's been a while. Please take care of yourself.

I am very glad you use Masking tape for the Valentine's card.
You should be good at doing Paper Craft same as your parents.
Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more.

Happy Valentine's day!

元の翻訳
How are you after a long absence, Kyler? Please take care of yourself.
I am glad that you use a masking tape for Va,entine's card. I am sure that you will be good at craft similar to your father and mother. Would you make your grandfather and grandmother smile a lot by your Valentine's card? Happy Valentines Day!

修正後
How are you after a long absence, Kyler? Please take care of yourself.
I am glad that you use a masking tape for Valentine's card. I am sure that you will be good at craft similar to your father and mother. Would you make your grandfather and grandmother smile a lot by your Valentine's card? Happy Valentines Day!

元の翻訳
鈴木様、
小田様の口座を偽るものがここにいるようです。
と言いますのもメールの履歴を拝見したからです。１月１５日 (18h27)、小田様はosaka.mocorp.co.jpからosaka.mocorp.co.jp@bk.ru（偽のアカウントだと思います）にあてて返信メールを送っています。しかしなぜ小田様からの返信なのかこちらではわかりません。

ご都合がよろしければワッツアップまたはバイバーに私を追加していただけないでしょうか。

私の番号は +84933446229です。

修正後
鈴木様、
小田様の口座を偽るものがここにいるようです。
と言いますのもメールの履歴を拝見したからです。１月１５日 (18時27分)、小田様はosaka.mocorp.co.jpからosaka.mocorp.co.jp@bk.ru（偽のアカウントだと思います）にあてて返信メールを送っています。しかしなぜ小田様からの返信なのかこちらではわかりません。

ご都合がよろしければワッツアップまたはバイバーに私を追加していただけないでしょうか。

私の番号は +84933446229です。

元の翻訳
鈴木様
恐らく、これらのうちのどれかは小田さんの偽のアカウントだと思われます。
ちょっとメールの履歴を調べてみました。それは1月15日（18：27）発信のosaka.mocorp.co.jp から発信されているものです。返信はosaka.mocorp.co.jp@bk.ruにあって、私のアシスタントthudang.dhta1@gmail.com . に送られているもの、これが恐らく偽のメールだろうと思われます。
会話がし易いようにViberかwhatsapp に番号を加えて頂けませんでしょうか？
私の番号は+84933446229 です。

修正後
鈴木様
恐らく、これらのうちのどれかは小田さんの偽のアカウントだと思われます。
ちょっとメールの履歴を調べてみました。それは1月15日（18：27）にosaka.mocorp.co.jp から発信されたものです。返信はosaka.mocorp.co.jp@bk.ruにあって、私のアシスタントthudang.dhta1@gmail.com に送られているもの、これが恐らく偽のメールだろうと思われます。
会話がし易いようにViberかwhatsapp に番号を加えて頂けませんでしょうか？
私の番号は+84933446229 です。

元の翻訳
スズキさん
おそらくここの誰かがオダさんの口座を偽っているみたいです、
なぜなら私はメールの履歴を調べてみましたから。
1月の15日（18時27）にオダさんがosaka.mocorp.cojpからメールを送り、
osaka.mocorp.co.jp@bk.ru（これがフェイクだと思う）そして私のアシスタントのthudang.dhta1@gmail.comに返信しました。これがきっかけだと思います。
しかしなぜオダさんが返事したのかはわかりません。

簡単に話せるようにwhatsappかviberに追加してください

私の番号は：tel:+84933446229

修正後
スズキさん
おそらくここの誰かがオダさんの口座を偽っているみたいです、
なぜなら私はメールの履歴を調べてみましたから。
1月の15日（18時27分）にオダさんがosaka.mocorp.cojpからメールを送り、
osaka.mocorp.co.jp@bk.ru（これがフェイクだと思う）そして私のアシスタントのthudang.dhta1@gmail.comに返信しました。これがきっかけだと思います。
しかしなぜオダさんが返事したのかはわかりません。

簡単に話せるようにwhatsappかviberに私を追加してください

私の番号は：tel:+84933446229

元の翻訳
鈴木様

いつもお世話になっております。
不具合によりご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。
注文の支払いに問題がありました。
もう一度確認させていただけますでしょうか？

1月16日にProformaの請求書を小田様にすでにお送りしました。
1月17日に弊社で署名した契約書をお送りしました。
1月24日に、鈴木様からの支払いについて銀行の利用明細を受領しましたが、弊社の口座には入金がございません。

お取引のなかで、小田様がだれかからの偽のメールを受領したと見せてくれましたが、それは弊社の口座のものではありません。

誰か別の人に入金していないか再度ご確認いただき、銀行の利用明細をお送りいただけますか？

証拠となるすべての資料を添付しています。

エマ↵
↵
1月18日に両社署名済みの契約書を受領しました。↵

修正後
鈴木様

いつもお世話になっております。
不具合によりご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。
注文の支払いに問題がありました。
もう一度確認させていただけますでしょうか？

1月16日にProformaの請求書を小田様にすでにお送りしました。
1月17日に弊社で署名した契約書をお送りしました。
1月18日に両社署名済みの契約書を受領しました。↵
1月24日に、鈴木様からの支払いについて銀行の利用明細を受領しましたが、弊社の口座には入金がございません。

お取引のなかで、小田様がだれかからの偽のメールを受領したと見せてくれましたが、それは弊社の口座のものではありません。

誰か別の人に入金していないか再度ご確認いただき、銀行の利用明細をお送りいただけますか？

証拠となるすべての資料を添付しています。

エマ

元の翻訳
鈴木さん

こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。

ご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。

ご注文の支払いに関して問題が発生しました。

恐れ入りますが、以下の内容につき再度ご確認いただけますか？

1月16日、オダさんへの形式的な送り状を送付

1月17日　私たちの署名をした契約書を送付
1月18日　両方の署名欄に署名の入った契約書を受領
1月24日　鈴木さんからの支払い明細書を受け取りましたが、口座には一切の受取の履歴がありません

オダさんが誰かから偽のメールを受け取ったと報告書に記載しておりましたが、それは私たちの口座ではないのです。

支払いを送金したかどうかもう一度ご確認いただき、支払い証明書を私に送付していただけますでしょうか。

証明書をすべて添付いたします。

エマ

修正後
鈴木さん

こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。

ご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。

ご注文の支払いに関して問題が発生しました。

恐れ入りますが、以下の内容につき再度ご確認いただけますか？

1月16日、オダさんへのプロフォーマインボイスを送付

1月17日　私たちの署名をした契約書を送付
1月18日　両方の署名欄に署名の入った契約書を受領
1月24日　鈴木さんからの支払い明細書を受け取りましたが、口座には一切の受取の履歴がありません

オダさんが誰かから偽のメールを受け取ったと報告書に記載しておりましたが、それは私たちの口座ではないのです。

支払いを送金したかどうかもう一度ご確認いただき、支払い証明書を私に送付していただけますでしょうか。

証明書をすべて添付いたします。

エマ

元の翻訳
私は兄（弟）が送ってくれたものを見たのであなたをフォローしたと思ったのですが、どうやらそれは偶然だったようです。

修正後
兄（弟）が送ってくれたものを見たのであなたをフォローしたと思ったのですが、どうやらそれは偶然だったようです。

元の翻訳
兄からもらったツイートのせいであなたをフォローした理由と思っただけどただの偶然のようだった。

修正後
兄から送ってもらったものがあったのであなたをフォローしたと思ったけど、偶然のようだった。

元の翻訳
写真をいただけますか？
写真を見たらすぐにフィードバックをお返しします。

よろしくお願いいたします。

この車はどこで買いましたか？
このモデルは中国の業者限定で作られたものです。
あなたからのフィードバックがあり次第、修理の仕上げ工程をお伝えします。このモデルはどこで買いましたか？

お知らせください。

これは問題ですね…。
同僚と確認して、お知らせします。

もっと明確にお願いします…理解できていません。

返送と修理が100,00ユーロ以下なら、希望するということですか？

ITからJPへの配送だけで60,00ユーロなので、それは不可能です。

修正後
写真をいただけますか？
写真を見たらすぐにフィードバックをお返しします。

よろしくお願いいたします。

この車はどこで買いましたか？
このモデルは中国の業者限定で作られたものです。
あなたからのフィードバックがあり次第、修理の仕上げ工程をお伝えします。このモデルはどこで買いましたか？

お知らせください。

これは問題ですね…。
同僚と確認して、お知らせします。

もっと明確にお願いします…理解できません。

返送と修理が100,00ユーロ以下なら、希望するということですか？

ITとJPへの配送だけで60,00ユーロなので、それは不可能です。

元の翻訳
この修理は100ユーロ未満になるでしょう。
先日貴方に出荷した商品は返却してください。
よろしくお願いいたします。

修正後
この修理代は100ユーロ未満になるでしょう。
先日貴方に発送した商品と同じものを返送してください。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
リンダさん、すべての手続きは終了しました。もうまもなくチケットとインボイスがお手元に届くと思います。

日程表もお送りする予定ですので、旅行者の方にお渡しすることができます。

修正後
リンダさん、すべての手続きは終了しました。まもなくチケットの請求書がお手元に届くと思います。

日程表もお送りする予定ですので、旅行者の方にお渡しすることができます。

元の翻訳
XX様、
ご注文の中にXSが１つありますが、貴方はLTN23の同じ写真が2つ送っています！！！
それはXS black LTN23が１つなのか、それとも他にサイズがあるのでしょうか？？？

修正後
XX様、
ご注文の中にXSが１つありますが、貴方はLTN23の同じ写真を2つ送っています！！！
それはXS black LTN23が１つなのか、それとも他にサイズがあるのでしょうか？？？

元の翻訳
●●様

注文には、XSの一つ、そして全く同じ画像を持つＬＴＮ２３の二つを送りました。

黒のXSのLTN23の一つです。他のサイズ等がございませんでしょうか？

修正後
●●様

注文には、XSの一つ、そして全く同じ画像を持つLTN23の二つを送りました。

黒のXSのLTN23の一つです。他のサイズ等がございませんでしょうか？

元の翻訳
連邦政府閉鎖と限定オープン
連邦政府閉鎖期間中、マンザナー国定史跡が2019年1月18日(金)〜2019年1月21日(月)、1月25日(金)〜1月27日(日)の間限定的にオープンいたします。

修正後
連邦政府機関閉鎖と限定開園
連邦政府機関が閉鎖されている期間中、マンザナー国定史跡が2019年1月18日(金)〜2019年1月21日(月)、1月25日(金)〜1月27日(日)の間限定的に開園いたします。

元の翻訳
連邦政府機関の閉鎖に伴う期限付きの運用について。
連邦政府機関の閉鎖に伴い、マンサナール国立歴史跡地は2019年1月18日より25日、引き続き27日まで、条件付きで開園しています。

修正後
連邦政府機関の閉鎖に伴う期限付きの運用について。
連邦政府機関の閉鎖に伴い、マンサナール国立歴史跡地は2019年1月18日（金）より1月21日（月）、1月25日（金）から27日（日）まで、条件付きで開園しています。

元の翻訳
調査に関して、1月22日の火曜日に来ていただくことは可能でしょうか。午前10時から11時までいますので。
ご都合が良いかお知らせいただけますでしょうか。もし上記日時がご都合悪いようでしたら別な時間でも全く構いませんので、よろしくお願いいたします。

修正後
調査に関して、1月22日の火曜日にお伺いすることは可能でしょうか。午前10時から11時なら可能です。
ご都合が良いかお知らせいただけますでしょうか。もし上記日時がご都合悪いようでしたら他の日時を検討いたします。

元の翻訳
こんにちは。僕ができるのはこんな感じかな。彼女は青い目で金髪だよ。君は離れたいの？僕はアデレード姫をきわめて現実的な子供にしたいんだ。良ければお互い相談して彼女を満足させよう。

修正後
こんにちは。僕ができるのはこんな感じかな。彼女は青い目で金髪だよ。君は離れたいの？僕はアデレード姫をとても現実的な子供にしたいんだ。良ければお互い相談して彼女を満足させよう。

元の翻訳
こんにちは。見たところこれは出来そうです。この子は青い目にブロンドヘアですが、いりませんか？私はプリンセスアデレードは本物の子供のようによく練って作ります。多分彼女も喜んでくれるでしょう。

修正後
こんにちは。見たところこれは出来そうです。この子は青い目にブロンドヘアですが、いりませんか？プリンセスアデレードはお互いに相談しながら本物の子供のようによく練って作ります。多分彼女も喜んでくれるでしょう。

元の翻訳
こんにちは。これなら行けそうじゃないですか？。彼女はブルーの瞳、ブロンドの髪、これでもうあなたは逃れられないでしょ。私はプリンセスアデレード、まるで子供の様に真実に迫りたい。これなら彼女を楽しませることもできますね。

修正後
こんにちは。これなら行けそうじゃないですか？。彼女はブルーの瞳、ブロンドの髪、これでもうあなたは逃れられないでしょ。私はプリンセスアデレード、お互いに相談しながらまるで子供の様に真実に迫りたい。これなら彼女を楽しませることもできますね。

元の翻訳
こんにちは。彼女は青い目とブロンドの髪をしている様に私には見えます。そのままの方が良いでしょうか？私はたぶん、彼女を喜ばせる為に子供達がお互いに相談して、アデレード王女をとてもリアルにしたいと思っています。

修正後
こんにちは。これならできそうですが、彼女は青い目とブロンドの髪をしてます。そのままの方が良いでしょうか？私はたぶん、彼女を喜ばせる為に子供達がお互いに相談して、アデレード王女をとてもリアルにしたいと思っています。

元の翻訳
参加したいのですが、何ということでしょう。田中さんを向かわせるにはどうしたらよいでしょう？しかし、彼は帰宅したがっていると私は思います。T###とTokyo ### Seas の両方で、まだ拡張に取り組んでいくことを望みます。そうです、私はあなたの述べられたこの月末の間はこの辺りにいます。なので、あなたとTonyが予定を終えたら、日にちを教えてくだされば、それを私のカレンダーに予定として入れておきます。
私もあなたがた二人にお会いできることがとても楽しみです。今日、私はちょうどあなたたちのことを考えていて、そんなときにあなたの電子メールを見ました。タイミングがいいですね！
２０１９年もよろしくお願いします！

修正後
参加したいのですが、何ということでしょう。田中さんを向かわせるにはどうしたらよいでしょう？しかし、彼は帰宅したがっていると思います。T###とTokyo ### Seas の両方で、まだ拡張に取り組んでいくことを望みます。そうです、私はあなたの言うこの月末の間はこの辺りにいます。なので、あなたとTonyが予定を終えたら、日にちを教えてくだされば、カレンダーに予定として入れておきます。
私もあなたがた二人にお会いできることがとても楽しみです。今日、ちょうどあなたたちのことを考えていて、そんなときにあなたの電子メールを見ました。タイミングがいいですね！
２０１９年もよろしくお願いします！