Aylen (marquezaylen_23) — もらったレビュー

元の翻訳
Pilar también presentó y habló sobre un par de diferentes tipos de Mezcal, una versión menos refinada del Tequila, incluyendo una botella especial de un productor local. La conversación era animada e interesante, sin duda fomentada por la calidad de la comida.
Las flores de calabazas eran hermosas, y eran acentuadas perfectamente por la picante salsas verde. La sopa de tortilla, algo que yo he hecho muchas veces con diferentes variaciones, estaba ahumada y rica y era exactamente la receta que esperaba. Los chiles poblanos se desbordaban con un relleno de pollo y fruta, aunque hicimos una versión vegetariana para los que no preferíamos la carne.

修正後
Pilar habló sobre el Mezcal y presentó dos tipos diferentes , un pariente menos refinado del Tequila, incluyendo una botella especial de un productor local. La conversación estuvo animada e interesante, sin duda favorecida por la calidad de la comida.
↵
Las flores de calabaza estaban hermosas, y acentuadas perfectamente por la salsa verde picante. La sopa de tortilla,la cual yo he preparado muchas veces con diferentes variaciones, estaba humeante y rica y era exactamente la receta que yo esperaba. Los chiles poblanos se desbordaban con un relleno de pollo y fruta, aunque hicimos una versión vegetariana para varios de nosotros que preferíamos no comer carne.

元の翻訳
La experiencia gastronómica de la mayoría de los participantes era razonablemente alta, y me sorprendí de que todos tuviéramos una chance de hacer un poco de todo, a pesar de el tamaño del grupo. Un par de herramientas únicas fueron usadas, incluyendo el comal y el molcajete. El comal es una pieza llana de metal que se usa en las hornillas de la cocina y es usado para asar chiles, ajo, tomate y tomatillos hasta que su piel es oscura y puede ser removida. El molcajete lo conocemos como un mortero y majadero, y es usado para moler los ingredientes de salsas y pastas. Varias horas después, todos nos sentamos alrededor de la mesa para disfrutar de los frutos de nuestra labor.

修正後
La experiencia gastronómica de la mayoría de los participantes era razonablemente alta, y me sorprendí de que todos tuviéramos la oportunidad de hacer un poco de todo, a pesar del tamaño del grupo. Un par de herramientas únicas fueron usadas, incluyendo el comal y el molcajete. El comal es una pieza plana de metal que se usa en las hornillas de la cocina para asar chiles, ajo, tomate y tomatillos hasta que su piel se oscurece y puede ser retirada. El molcajete lo conocemos como un mortero y majadero, y es usado para moler los ingredientes de salsas y pastas. Varias horas después, todos nos sentamos alrededor de la mesa para disfrutar de los frutos de nuestra labor.

元の翻訳
Mientras es posible recorrer el Parque Nacional Serengeti desde un hospedaje permanente, los viajeros que buscan meterse de lleno a la acción deberían considerar quedarse en una tienda de campaña movible. Estos campamentos siguen a la migración anual de ñus, moviéndose cada mes para mantenerse cerca de los rebaños. Como resultado, ambos están en buena posición para las unidades de juego y de alguna manera consumen más tiempo en encontrar, ya que no tienen una posición fija.
La abundancia de presas que los rebaños proveen saca a la población carnívora de Serengeti vigente. Manadas de hienas manchadas son una vista común durante las horas del crepúsculo, mientras corren para comenzar su caza nocturna.

修正後
Mientras es posible recorrer el Parque Nacional Serengeti desde un hospedaje permanente, los viajeros que buscan meterse de lleno a la acción deberían considerar quedarse en una tienda de campaña movible. Estos campamentos siguen a la migración anual de ñues, moviéndose aproximadamente cada un mes para mantenerse cerca de los rebaños. Como resultado, están en buena posición para el seguimiento de manadas y requieren un poco más tiempo para ser encontrados, ya que no tienen una posición fija.
La abundancia de presas que los rebaños proveen saca a la población carnívora de Serengeti en grandes cantidades. Manadas de hienas manchadas son una vista común durante las horas del crepúsculo, mientras corren para comenzar su caza nocturna.