Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

大野峻典 (maro0227shun) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/11/20 11:07:49

元の翻訳
あぁ、あなたという人はなんて親切なんだ！本当にありがとう。日本でいくらか過ごしてみたいなぁと強く思います。日本の文化、とりわけ車に関する日本の文化が大好きなので、日本で見たいものがたくさんあります。
もし、日本に行ける日が来ましたら、あなたにご連絡しますね！もしあなたがヨーロッパに来る時があれば、私に教えてくださいよ！

おー、あなたはRC'sを走らせていたんですか？あのthe 1:5th Baja trucksを走らせたんですか？それは素晴らしいですね。友人のリラックスに関してあなたが仰る事はわかります、それは本当に良いですよね。
これまでフルサイズの車を走らせた事、もしくは作った事はありますか？
あなたのRC's程かっこいいものをこれまで見た事が無いので、あなたがそれを言う事は驚くべき事ではないですね。^o^
私は車と車文化が大好きです。私の人生の夢というか目標は、いつだって車に関する事なんです。

修正後
あぁ、あなたという人はなんて親切なんだ！本当にありがとう。日本でいくらか過ごしてみたいなぁと強く思います。日本の文化、とりわけ車に関する日本の文化が大好きなので、日本で見たいものがたくさんあります。
もし、日本に行ける日が来ましたら、あなたにご連絡しますね！もしあなたがヨーロッパに来る時があれば、私に教えてくださいよ！

おー、あなたはRC'sを走らせていたんですか？あのthe 1:5th Baja trucksを走らせたんですか？それは素晴らしいですね。友人とリラックスするとあなたが仰る事はわかります、やっぱり良いものですよね。
これまでフルサイズの車を走らせた事、もしくは作った事はありますか？
あなたのRC's程かっこいいものをこれまであまり見た事が無いので、あなたがそれを言う事は驚くべき事ではないですね。^o^
私は車と車文化が大好きです。私の人生の欲望や目標のほとんどが車に関わっています。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/11/20 14:03:35
コメントこれじゃ配送費用は全部向うが持つことになりますね。往復持ってくれるわけではありません。お金に関する間違いは重大です。