金　恩貞 (mariweja) — 翻訳実績

【8/24　追記情報】

☆会場では８/２１に発売したばかりの写真集を販売！
今回のトークショーのためにmu-moショップでは完売し、今後はLIVE会場でしか手に入らないオフショット付き写真集（¥3,500）を特別にご用意しました！！
さらに、会場限定のポストカード付き！！
（どんな写真かは当日のお楽しみ！）
※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。
※写真集は握手対象外です。
※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

[8월 24일 추가 정보]

☆이벤트 회장에서 8월 21일에 발매한 사진을 판매!
이번 토크쇼를 위해서 mu-mo 샵에서는 완판되고 그 후에는 LIVE 회장에서 밖에 살 수 없었던 옵션이 포함된 사진집(3500엔)을 특별히 준비했습니다!!
거기에 이벤트 회장 한정 포스트 카드가 포함되었습니다!!
(어떤 사진인지는 그 날의 즐거움으로 남겨 두세요!)
※한정 수량으로 판매하므로 양해 부탁드립니다.
※사진집은 악수 이벤트에서 제외됩니다.
※이벤트 당일에 티켓을 소지하고 계시는 분에게만 판매합니다.

期間中は、入園ゲートが「富士急ＡＡＡハイランド」に変身。
園内の色々な所にＡＡＡの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルＵＦＯキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し！！

「富士急ハイランド」×「ＡＡＡ」　最強のコラボ企画　「富士急ＡＡＡハイランド」　に是非お越しください♪

開催期間：2015年 9月4日(金)～9月24日(木)
※一部変更となる場合がございます。

기간 내에는 입장 게이트가 "후지큐 AAA 하이랜드"로 변신!
놀이 공원 곳곳에 AAA의 장식들이 등장하는 등, 라이브 의상 특별전, 오리지널 UFO 캐치와 스티커 기계를 설치한 게임 코너 등 특별한 기획들이 마련되어 있습니다.

"후지큐 하이랜드" 와 "AAA"의 강력한 합작 기획인 "후지큐 AAA 하이랜드"에 꼭 방문해 주세요♪

개최 기간：2015년 9월 4일(금)～9월24일(목)
※ 행사 일부는 변경 될 수 있습니다.

富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・


【変更前】　　　　　　　【変更後】



[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。


②園内の色々な所にＡＡＡが登場！
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン 等

(ラッピング装飾 イメージ)

후지큐 AAA 하이랜드 오리지널 마크, AAA의 멤버 이름을 놀이기구의 패러디 로고로!
[변경 전] [변경 후]

[주의 사항]
각각의 놀이기구 내용에 관해서는 변경 점이 없습니다.

② 놀이공원 곳곳에 AAA가 등장!
・메인 게이트
・에에쟈나이카 주변
・관람차
・나가시마스카
・티컵
・라군 레스토랑 등

(선물포장 장식 이미지)

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！

9/13(日)・14(月)
東京 代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
山梨 富士急ハイランド
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

ロゴを大公開します！

"10th Anniversary Live" "10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고 공개！

9월13일(일)・14일(월)
도쿄 요요기 제일 체육관
"AAA 10th Anniversary Live"

9월21일(일(휴일))・22일(화(휴일))・23일(수(휴일))
야마나시현 휴지큐 하이랜드
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"

로고를 대공개합니다!

関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演
日時：8/25(火)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演
日時：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

관동 지역 라디오 출연 정보 (2015년 8월 20일 갱신)
・bay-fm「ON8＋1」게스트 출연
날짜와 시간：8월 25일(화) 21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」게스트 출연
날짜와 시간：8월30일(일)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/