Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

marina19 — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前
スペイン語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

juliana この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/09/13 09:37:11

元の翻訳
¿Mudanza al Área de la Bahía de San Francisco? ¿Comprar un vehículo o no?

¿Se muda al Área de la Bahía? Aquí están las razones por las que no necesita comprar un vehículo.

Cuando se realiza una mudanza a los Estados Unidos una de las cosas a tener en cuenta, además del lugar donde vivir, es cómo moverse. Mucho de esto tiene que ver con las distancias que hay que viajar por trabajo, actividades extracurriculares y planes de fin de semana.

Hay aspectos positivos y negativos de vivir en la ciudad, en las afueras y, por supuesto, en los viñedos.

Las variables que hay que considerar son: costos de alquiler, estilo de vida y si se desea conducir o no. Sin embargo, en ocasiones la gente olvida que el viaje hasta el trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir 30-40 minutos sólo de ida no es divertido.

修正後
¿Mudanza al Área de la Bahía de San Francisco? ¿Comprar un vehículo o no?

¿Se muda al Área de la Bahía? Aquí están las razones por las que no necesita comprar un vehículo.

Cuando se realiza una mudanza a los Estados Unidos una de las cosas a tener en cuenta, además del lugar donde vivir, es cómo moverse. Mucho de esto tiene que ver con las distancias que hay que viajar por trabajo, actividades extracurriculares y planes de fin de semana.

Hay aspectos positivos y negativos de vivir en la ciudad, en las afueras y, por supuesto, en los viñedos.

Las variables que hay que considerar son: costos de alquiler, estilo de vida y si se desea conducir o no. Sin embargo, en ocasiones la gente olvida que el viaje hasta el trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir 30-40 minutos solo de ida no es divertido.