Conyacサービス終了のお知らせ

marina1120 — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性 30代

Melbourne, VIC, Australia

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/06/08 16:05:55
原文 CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！ 6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！ ★アナログ Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 1,620円(税込)	翻訳 The M1 song featured in the CD "Never Ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)" and the same track with a bit of club style "Never Ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)" are both in this album! This will be on sale at the Tokyo Girls style one man live held at Zepp Diver City on 13/6! Analog Never Ever Remix (7 inch Analog Record) ¥1,620 GST incl.

英語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2015/06/02 11:29:05
原文 New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia" Camellia is a one of the place distributing the original stickers.	翻訳新折扣服务刚在日本茶教室「卡梅李亚」开始。卡梅李亚是分配原版贴纸的其中一个地方。

英語 → 中国語(簡体字) 2015/06/02 11:32:24
原文 If you bring and show the Digital Citizen sticker to Camellia, you take 200yen off to experience Japanese tea ceremony lesson. There are many people who come from the other countries.	翻訳如果您带您的电子公民卡到卡梅李亚来，我们会从您那一次的日本茶教室经验折扣200円。我们的客户有很多来自不同国家的。

英語 → 中国語(簡体字) ★★☆☆☆ 2.0 2015/06/02 11:38:23
原文 Let's experience Japanese traditional ceremony and learn more about Japanese culture! See the information below.	翻訳我们一起体验日本的传统典礼而学日本文化吧！有任何问题的话请照下面所写的情报而跟我们联络。

英語 → 中国語(簡体字) 2015/06/02 11:43:05
原文 Postcode 605-0826 349, Masuya cho, Higashiyama-ku Sadou Taiken [ Japanese Tea Ceremony School ] Camellia Telephone No. 075-525-3238 http://www.tea-kyoto.com/	翻訳邮递区号６０５−０８２６东山区桝屋町３４９茶道体验[日本茶道教室] 卡梅李亚电话号码０７５−５２５−３２３８网页http://www.tea-kyoto.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/01 15:33:19
原文 AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！	翻訳「伊藤洋华堂夏天节期运动」有得赢AAA的nanaco卡，6月1日起开始！从6月1号我们会开始举办「伊藤洋华堂夏天节期运动」，每个月都给大家一个机会赢到AAA的nanaco卡！