もし、そのようにお考えであれば、私は現時点で御社のことは忘れて、別のStomaメーカーも応募してみようと考えています。もちろんこれまでのやり取りは秘密厳守ですが、私にとって最も残念な選択であることは間違いありません。あなたがおっしゃる通り会社として約束はできないというのは理解していますが、せめてあなたの個人的な気持ちだけでも聞きたいです。遠慮なくはっきりと言ってくれたほうが嬉しいです。来週あらためて結果報告しますね
If you think like that, I'll forget about your company at this moment and apply for another Stoma maker. Of course, I'll keep a secret for what we've talked, but I'm sure this is the most unfortunate choice. I understand that you can't promiss as a company as you said, but at least I'd like to know your personal idea. It's better for me to hear your honest opinion without hesitating.I'll give you a result next week.
・IBMについては、DELLと一体化したことで経営の安定性が増し、相乗効果も期待できる。日本の体制を強化し、日本企業のグローバル化のサポートを期待している。
Regarding to IBM, it's gained the business stability because it intergrated with DELL, and the multiplier effect is also expected. I'm looking forward to strengthening Japanese system and the support of globalization of Japanese businesses.
アメリカからの問合せのメールをありがとう。貴女のお店は日本の業界でも有名で、私も訪れたことがあります。広い店内にゆったりと配置された商品たちは選びやすく、壁にかけられた作品もとても目を惹きました。興味がある商品があるので、卸売価格表を、メールで送って下さい。注文条件や支払い方法などもお知らせ下さい。卸売りができない場合は、直接お店で確認して購入したいです。8月に10日間ほどアメリカに行く予定です。もし貴女のご都合が合えば一度お会いしたいと考えております。ご検討下さいませ。
Thank you for contacting me from the U.S.Your shop is well known among Japanese industries and I've also visited there.I felt comfortable to choose the items because they were displayed in a wide space in the shop, and the items on the walls caught my eyes.I have some items I'm interested in, so could you please send me the wholesale price list by email?I'd be glad if you tell me the terms of ordering and the way of payment.If you can't sell by wholesale, I'd like to check the items at the shop and buy them.I have a plan to go to the U.S. and stay there for 10 days. I'd like to meet you there if you are available. I hope you'll consider it. Thank you.
立山黒部アルペンルート 雪の大谷空撮富山県と長野県を結ぶ立山黒部アルペンルートで標高2,450mの立山室堂平へ。ここは世界でも有数の豪雪地帯。中でも室堂付近にある「大谷」は、吹きだまりになっているため特に積雪が多く、この撮影時の積雪は最大で19mで、過去2番目の高さとのこと。この巨大な雪の壁、「雪の大谷」の絶景をドローンで空撮しました。
Tateyama Kurobe Alpen Route - aerial image of "Yuki no Otani"Please go to Tateyama Murodo-daira, 2450m height above sea level, through Tateyama Kurobe Alpen Route which connects Toyama prefecture to Nagano prefecture. This is the world-leading area of heavy snow fall. Especially the area called "Otani" near Murodo has heavier snow because of snow drift. At that time the snow lay 19 meters deep, which is the second deepest ever in this area. The great view of this giant snow wall, "Yuki no Otani” was shot by drone.
新しいパスワードに変更するように要求されるのですが、新しいパスワードに変更しようとすると、「Something went wrong while processing your request. Please try again.」というエラーメッセージが出てログインできない状態です。6ヶ月以上前から発生している不具合なので至急修正をお願いできませんでしょうか?ログインができずお客様にメッセージを送ることができない状況です。よろしくお願いいたします。
I've been required to renew my password, but when I try to change my password, this message comes out, "Something went wrong while processing your request. Please try again." So I can't log in. I've had this problem for more than six months. Could you fix this problem as soon as possible? Since I can't log in, I haven't be able to send messages to my customers.Thank you very much in advance.
同一商品を注文しましたが、1つだけ色をブラックに変更をお願いします。paypal 取引 ID:
I ordered the same item, but could you exchange it for a black one?paypal Dealing ID: