manhattan_tencho (manhattan_tencho) — 翻訳実績

1、为了（让您）开始精神满满的一天。
2、为了给您精神满满的一天。
3、陪您开始精神满满的一天。
4、给您精神满满的一天。
5、让您精神满满一整天。
6、为您开启精神满满的一天。

1) 元気いっぱいの一日を始めるために。
2) 元気いっぱいの一日をあなたに与えるため。
3) あなたと一緒に元気いっぱいの一日を始める。
4) 元気いっぱいの一日をあなたに与える。
5) あなたに一日中元気いっぱいでいられる。
6) あなたに元気いっぱいの一日を開くため。

印刷厂看不明白Dic156是哪部分的颜色
沾毛的位置的颜色改黑色，不能用白色的，上次做的也是黑色的

印刷工場はDic156について、どの部分の色か分かりません。
毛がついた位置の色は白ではなく、黒に変更します。前回も黒にしました。

麻烦确认一下订单
汇款一年不超过5万美元，次数不限制，
再给你提供另一个账号吧

オーダーの確認をお願いいたします。
送金の年間上限は5万ドルで、回数の方には制限されていません。
もう一つの口座番号を提供いたします。

あなたは送金事に毎回1万USと言ってましたが、一ヶ月に何回送金できるとか規制はありますか？
急いでいるので最悪そちらに持っていくしかないと思っています。

虽然您说每回可汇一万美元，请问是否有任何关于一个月可汇款次数的限制？
因为事态紧急，我认为最坏的情况下唯一可行的就是由我方亲自带去。

按设计稿印刷可以吗

設計稿に基づいて印刷してもいいでしょうか？

【遮光效果好】 依据人体工学原理3D圆弧裁剪，贴合脸部设计，带有额翼及鼻翼设计，防止光线从上部及下部渗入，能遮挡99%光线。
【零压迫感】 眼部采用3D立体结构设计，空间大，凸起设计，对眼球无任何压迫感，也不晕妆。
【柔软湿滑】 精选柔软面料，接触皮肤层以高弹力亲肤型纤维布料一次热压成型，长时间佩戴不变形、不开裂，内部填充慢回弹记忆海绵，按压后眼罩缓慢恢复至原来的形状，自然贴合脸部，柔软舒适。
【轻盈透气】 面料具有良好的透气性，非常纤薄和柔软，佩戴时舒适无异物感。

「光の遮断効果は抜群」人体工学原理をもとに３Dアーチ裁断、顔面にフィット、額翼と鼻翼を考慮する設計、光が上部でも下部でも浸透することを防ぐ、９９％の光を遮断できます。
「圧迫感ゼロ」眼部に採用された３D立体構造設計で、空間は大きく、突き出るの設計が眼球に圧迫感を与えない、化粧も落ちません。
「柔らかくしっとり」厳選された柔らかい材料が顔が、皮膚と接触する高弾力で皮膚に優しい繊維布料と一気に熱圧をかけ成型。長時間の着用でも、形は崩れない、ひび割れない、内部にあるメモリフォームが押された後にも、アイマスクが元の形に戻り、自然と顔にフィットし、柔らかく快適。
「軽いし通気性よく」面料が通気性よく、非常に薄いし柔らかく、着用する時は違和感がありませんし快適。

【随意调节】 新式弹力松紧带，不沾毛发，可根据头围随意调整松紧程度，达到最好的佩戴舒适效果和遮光效果。
【适用广泛】 携带方便，不仅适用午休小憩、夜间睡眠，还适用旅行途中乘坐火车、飞机、汽车和其它交通工具时使用。
【3D立体构造】
依据人体工学原理3D圆弧裁剪，贴合脸部设计。
【遮光效果好】
带有额翼及鼻翼设计，防止光线从上部及下部渗入，遮光范围更广。
【零压迫感】
圆拱形设计，眼部空间大，无压迫感，不晕妆。
【轻盈透气】
眼罩重量仅24g，面料具有良好的透气性，即使夏天佩戴也不会闷

「自由に調節」新しいスタイルの伸縮弾性バンド、髪に付着せず、頭のサイズに合わせてタイトネスを自由に調整できます、最高の付け心地と光遮断効果を達成できます。
「広い範囲に適用」携帯便利、昼寝だけではなく、夜間睡眠時間でも、旅行中に列車や飛行や車などを乗る時にも使えます。
「３D立体構造」
人体工学原理３Dアーチ裁断、顔面にフィットする設計。
「圧迫感ゼロ」
丸いアーチ設計、眼部空間が大きく、圧迫感ない、化粧は落ちない。
「軽く通気性よく」
アイマスクの重量はたった２４グラムで、面料には良好の通気性、夏に着用しても暑苦しくならない

【柔软舒适】
外层采用亲肤型纤维布，中间填充慢回弹记忆海绵，该材质细腻柔软自然贴合脸部，柔软舒适。
【调节方便】
配备柔软富有弹性的松紧带，可根据头围需要进行调整，不沾毛发，佩戴舒适自然
【适用广泛】
内配置PVC袋1件，携带方便，适用午休、夜间睡眠以及旅行途中乘坐火车、飞机、汽车和其它交通工具时使用。
午间休息时
长途旅行时
上午出差时
疲倦失眠时

注意事项:
眼罩为天然环保材料制作而成，不添加任何有害的化学物质，请您放心使用。
为了防止眼罩变形，请使用40度以下水手洗，晾干后可重复使用。

「柔らかく快適」
外層は肌に優しいタイプの繊維布を使い、中はリバウンド記憶フォームで充填させます。これらの材質は繊細で顔にぴったりフィットし、柔らかく快適になります。
「調節便利」
柔らかくそして柔軟性高いの弾性バンドが裝備され、頭のサイズに合わせて調整できます。髪につかない、着用時は快適で自然。
「広い範囲での応用」
配置された一つのPVC袋は簡単に携帯できる、お昼休み、夜眠る時や旅中で列車、飛行機、自動車などの交通機関を使う際にも使えます。
昼休みの時
長旅の時
午前の出張時
疲れて眠れない時

注意事項：
このアイマスクは天然材料で作られたもの、有害科学物質は添加されませんのでご安心して使ってください。
アイマスクが変形ならないように、４０度以下の水で手洗いし、干してから繰り返し使えます。

1、增设饿翼，防止光线从上部渗入；人体工学原理裁剪，佩戴更舒适；圆拱形设计零压迫感；鼻翼加长，遮光范围更广。
2、轻薄、透气、舒适。
3、眼部空间大、凸起设计，不压迫眼球。
4、弹力松紧带，可灵活拉升；柔化松紧带，柔软舒适；克调节长度，佩戴自如；精细缝合、结实耐用。
5、慢回弹记忆棉，自然贴合脸部，柔软舒适；舒适记忆棉；遮光性能出色。
6、99%有效遮光；免疫光线干扰，进入深度睡眠。
7、随时随地享受好睡眠；

顾客在收到商品之后，如果有什么问题的话请及时联络，我们一定会立即解决。

１．ウイングの増設、上部から光の浸透を防げます；人体工学原理合うの裁断、付ける時にもっと快適；丸いアーチ設計で圧迫感はゼロ；鼻翼の増長で光を遮断できる範囲はもっと広く。
２．軽い、薄い、通気性よく、快適
３．眼部の空間は大きく、突き出るの設計で、眼球を圧迫しない。
４．伸縮弾性バンド、自由に引き上げる；柔らかい伸縮弾性バンド、柔らかく快適；長さを調整し、自由に付ける；繊細な縫合、優れた強度と耐久性。
５．メモリフォームが自然に顔面にフィット、柔らかく快適；快適なメモリフォーム；光の遮断性は抜群。
６．９９％の光遮断効果あり；光の妨害に免疫、深く眠れます。
７．いつでもどこでもよく眠れます；

お客様の商品が届いたら、もし質問や問題があれなら、速やかに連絡してください、すぐに対処いたします。

汇款的事我问一下，有没有好方法
你要订6000盒，有没有详细的订单数量，我这边准备一下
您好！您有没有银行账号能收到从香港汇款的
我问一下
香港汇人民币，我不能收
在香港汇美元我能收到

振込みについてお聞きしたいですが、何かいい方法はありませんか？
６０００箱を注文したいといいますが、具体的にオーダーの数の詳細を教えてくれて、こちらでちょっと準備したいです。
こんにちは！あなたは香港からの振込みを受ける銀行口座の番号はありませんか？
ちょとお聞きしたいです。
香港から振り込んだ人民元は受けられないです。
香港から振り込んだドルなら受けられる。