Jkyoto (mana777) — 翻訳実績

バッグ代金と送料については返金を確認しましたが、私がバッグをアメリカの住所まで返送した返送料金をまだ受け取っていません。
あなたは返送料も返してくれると言いました。詳細を送るので支払ってください。

I confirmed repayment about the bicycle price and the postage charge, but I have not received the fee yet that I sent a bicycle to to the American address.
You said that you will pay the charges. Please let me know the paying way.

サンプル品を受け取りました。
商品はもちろんの事、そのパッケージも良く、日本で売れることを確信しました。

まず手始めに、自動車用の商品の販売を検討しています。

ちなみに商品Aはいつ頃から日本で販売可能でしょうか？

I have got the sample.
The product is under bargain and certainly could be sold in Japan.
The accessories for car which will be considered as product first.
By the way, when is the product A could be sold in Japan?

こちらのギターは日本製でESPによって製造され、日本に流通していたモデルです。
私も個人的にKRAMERのギターが大好きで、他のモデルを何本も所有しておりますが、日本製の方が作りは良いです。
特に、木材の削りだしやジョイントの精度、電気系統の処理は圧倒的に日本製の方が良く、弾きやすいです。

ボディーの色焼けも少なく、出荷時の”Floyd Rose”シール、バックパネルの保護シールも残っており、30年物としてはかなりの美品です。
是非ご検討ください。

This guitar is manufactured from ESP with a product made in Japan and is the model who circulated in Japan.
I love guitars of KRAMER, and I own several other models personally, but a product made in Japan has better than making it.
Particularly, the precision of getting out cut and the joint of the wood, the processing of the electrical system should be predominantly made in Japan and are easy to play it.

Being burnt has few colors of the body, and "Floyd Rose" seal at the time of the shipment, the protection seal off the back panel stay and are a beauty product considerable for a thing for 30 years.
Please examine it.

ファインダーに経過年数による小ゴミの混入や、薄クモリやカビがありますが、使用に影響はなく、クリアに見えます。

スクリーンに経過年数による劣化からくる、かるいヨゴレや小キズがありますが、画像には影響ありません。

ボディには通常使用によるペイントスレやペイント剥がれがありますが、全体的にはとても綺麗で気持ちよく使用できます。

露出計の針は動きますが、精度は不明です。古いタイプの露出計は精度があいまいです。

あなたの国に輸入する時に関税が発生します。関税はあなたが支払わなければなりません。

A finder has a mixture of the small garbage by the number of years and thin spider re-や mold in progress, but there is not the influence and it is clear and is seen for the use.

There are a light dirt and a small wound to come from deterioration by the number of years on screen in progress, but there is no influence to the image.

And paint by the user are very usually clean generally and can use it on a body comfortably.

The needle of the exposure meter works, but the precision is unidentified. As for the exposure meter of an old type, precision is vague.

When I import it into your country, a duty occurs. You must pay the duty

これを見た清康は「立葵は正忠の紋で、正忠最初に味方になってくれて、そして戦争に勝った。吉例であり賜わらないっと言った。」そして本多家の立葵紋を譲受け清康ご自身の紋とした。その後、徳川家康によって「三つ葉葵紋」になったと伝えられている。
商品紹介　商品名　花ヶ池　純米銀醸酒　蜂蜜かすてら
価格　5個入り　税込
日本で高級品とされている蜂蜜かすてらにお酒を浸しました。蜂蜜と日本酒の香りが良くしっとりとしています。食べやすいよう個包装しました。

KIYOYASU to see this and "the rose mallow was a crest of Masatada, and supported it in Masatada beginning and be at war". It was an auspicious custom, and said. And I obtained a rose mallow crest of the Hondas by transfer and assumed it the crest of the KIYOYASU owner. It is informed that it became "the hollyhock Mon crest" afterwards by Ieyasu Tokugawa.
Entering five product introduction product celebrated beauty pond purely U.S. Silver chewed rice sake, honey cake press is tax-included I soaked honey cake, liquor considered to be a high-quality article in Japan. The fragrances of honey and the sake are moistened well. A unit, wrapped it to be easy to eat.

新宿駅至近、観光に便利な抜群の立地に位置するマンション

新宿駅まで８分、人気のコリアンタウンがある大久保まで徒歩６分の立地です。
スーパーマーケットも徒歩一分と近く、キッチンもあるので、長期滞在にもおすすめです。
モダンルームにホテルクオリティのアメニティを豊富に用意してゲストの方をお待ちしております。

Near to shinjuku station, the best position mansion.
It takes only 8 minutes walk to shinjuku station and 6 minutes to the popular Korea town in ookubo.
There is a supermarket in neighborhood and kitchen at home. The best choice for long stay.
Quality modern room and amenity environment sincerely waiting for you coming!

ごめんなさい。
あなはがどの商品をほしいかがわかりません。
私がご提示した金額はＦ4ｓが2台とスポットメーターの合計3点です。
それが＄65になります。

今落札された商品の合計ですか？
落札された2点だと＄40で大丈夫ですよ！

欲しい商品はカートに入れてください！
そしたら、送料を算出して
お伝えします。

商品の付属等は商品ページを参照して頂けると幸いです。

Sorry! Which produces would you like? The price of F4S two and spot meter one is $65.

Now the contrast price is two products $40. It's enough?

If there is any other product you like, please put it to shopping cart and I will account the shipment to you first.

Including the items listed below, please see the front page.

Thank you