Conyacサービス終了のお知らせ

Akiko KANEKO (mame) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

Bonn, Germany

ドイツ語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/09/11 20:42:58
元の翻訳 das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post. Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan. Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen. Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen. Mit freundlichen Grüßen （差出人指名）	修正後 Die Ware ist neu. Der Versand erfolgt durch die japanische Post. Die Lieferzeit aus Japan beträgt ca. 8-16 Tage. Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Je nach Produkt kann Mehrwertsteuer anfallen. Wir sind ein in Japan ansässiger Warenhändler. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen. Mit freundlichen Grüßen （差出人指名）

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/05/29 08:43:53
コメント分かりやすくて全体的によく出来ています。文法的なミスのせいでちょっと不自然に聞こえます。