mako_kyoto — 付けたレビュー

元の翻訳
サービスにおいて車を使い、警笛をチェックしてくれるよう頼んだところ、新品を注文すると答えました。しかし、未だ、これに対処してくれません。注文を迅速化すべきです。

午前７時に車が必要な場合でも準備ができるのは午後４時です。準備できる時刻を連絡すべきです。そうすれば輸送の手配ができるか、または、翌日の配達と集荷が可能になります。

１００％満足した訳ではありません。車の受け取りを長時間待ちました。私の担当者は、私が待っていたことを知らなかったので、この担当者を探しに行きました。以前受けた他のトヨタのサービスの方が質が高かったです。

修正後
車を点検に出した際、クラクションをチェックしてくれるよう頼んだところ、新品を注文すると言われました。しかし、未だ、これに関して何も連絡がありません。注文に時間がかかりすぎです。

午前７時に車を持って行っても、点検が終わるのは午後４時です。完了時刻をあらかじめ伝えるべきです。そうすれば交通手段の手配できるし、もしくは、点検に出しておいて、次の日引き取りに行くことも可能です。

１００％満足した訳ではありません。車の受け取りに長時間待たされました。担当者は、私が待っていたことを知らなかったので、この担当者を探しに行きました。以前受けた他のトヨタのサービスの方が質が高かったです。

元の翻訳
私が読んで理解した限りですと、その荷物は途中で配達が拒否され、私の手元には全く届かなかったので、返送にかかる経費については私に請求しない、とのことのようです。もし必要なら、この件に関して私が受け取ったそのレターのコピーをあなたにお送りしますが、その手紙はドイツ語で書かれています。

修正後
私が読んで理解した限りですと、その荷物は途中で配達が拒否され、私の手元に届くことはなかったので、返送にかかる経費については私に請求しない、とのことのようです。もし必要なら、この件に関して私が受け取ったそのレターのコピーをあなたにお送りしますが、その手紙はドイツ語で書かれています。

元の翻訳
１．食事を終えるためホームメイドのナチョを食べてみてください。これには、チーズ、肉、日本とチポトレのサルサが付いて来る。全ての成分、サルサとディップはホームメイドであり、当レストランにて調理されている。マチェーテも超スパイシーな辛いソースとして周知され、お客様を泣かせてしまう。ウェブサイトまたはアプリケーションでの予約を強くお奨めする。
ご来店ください。７５種以上のフレーバーのドリンクの１つをお試しください。そして英語、スペイン語、イタリア語とドイツ語に堪能なチームマチェーテの歓待を受けてください。

２．高い人気を博する「スパイシーな四川料理と著名な「ホットポット」と共に。これ以外に、様々なワインとアルコールを提供している。これには中国のマオタイ、フランスのダルマイヤックそしてイタリアのサッシカイアがある。

修正後
１．メニューの中ではずせないのが、レストラン自家製のナチョスだ。これには、チーズ、肉、日本とチポトレのサルサが付いて来る。ナチョスの全ての材料やサルサ、ディップは手作りで、レストランにて調理されている。マチェーテは、その超スパイシーな辛いソースでも知られており、その辛さは食べた人を泣かせてしまうぐらいだ。ウェブサイトまたはアプリから予約されることを強くお奨めする。
来店し、７５種以上のフレーバーのドリンクの１つを試しながら、英語、スペイン語、イタリア語とドイツ語に堪能なチームマチェーテの歓待を受けよう。

２．高い人気を博する「スパイシー」な四川料理と著名な「ホットポット」と併せて、中国のマオタイ、フランスのダルマイヤックそしてイタリアのサッシカイアなど、様々なワインと蒸留酒を提供している。