Makiko Ogano (makikoogano) — 翻訳実績

製造年月日、ロットナンバー、賞味期限はスタンプで指定の場所に押してほしいです。
スタンプする場所は添付のファイルで確認してください。

I would like you to make sure to stamp the production date, the lot number and the expiration date in designated space. Please check the attached file to confirm the space to stamp.

Pls check carton box design. Usually when we export to Korea, in ticker have information of lot number, production date and expire date, do we need to put it in your carton and where?

ダンボール箱のデザインを確認ください。韓国に輸出する場合は通常、製造日、賞味期限（有効期限）を含む、たくさんの数字の情報が並んだ相場が表示されたものが入れらてますが、あなたのものにも同封する必要はありますか？そうであればどちらに入れましょうか？

ただし、働きすぎて、友人や家族との時間を失ったことを後悔しないようにしてください。

私の職場では、4人の診療看護師全員が女性です。看護の世界は女性中心ですが、今トレーニングをしている2人の診療看護師のうち、1名は女性、1名は男性です。また、医師の男女比はいまや半々です。女性の持つ共感力は、医療の世界で今後より一層必要とされていると思います。

However, please try not to regret that you lost the time which you could've spent with your friends and family since you work too hard.

At my workplace, all four nurses are female. That's the typical case but the current nurse trainees are one female and one male. Moreover, the ratio of male to female for doctor is even. The power of sympathy that comes out from females are more needed in the medical field for hereafter.