Conyacサービス終了のお知らせ

m_a_i_ — 翻訳実績

本人確認済み

6年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2018/07/18 20:05:22
原文 ◆オフィシャルホームページ：https://www.ako50.com/ ◆オフィシャルFacebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆オフィシャルTwitter：https://twitter.com/ako50th ◆オフィシャルInstagram：https://www.instagram.com/ako50th/	翻訳 ◆Official website：https://www.ako50.com/ ◆Official Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆Official Twitter：https://twitter.com/ako50th ◆Official Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2018/07/07 13:35:18
原文申し訳ございません。ノンアルコールの香水も購入は控えてください。またこちらは予約販売になります。販売は今年の8月ですのですぐに購入できません。よろしくお願いします。サイズの間違いという連絡をしましたがこちらの勘違いでした。返品は行いません。	翻訳 I am very sorry. Please refrain from purchasing non-alcohol perfumes also. We will sell this product by subscription. Since we will start selling this from this August, you cannot buy it now. Thank you. I contacted you about the wrong size, however it was my mistake. We don't accept returns.

日本語 → 英語

2018/04/23 15:36:55

原文

Aについて、実際のコストを計算したところ、US＄〇〇になりました。
今回エレメントの材質がニッケルのため、コストが思ったよりも掛かってしまいました。
現在、中国材を使用して、コストを下げれないかを試算しております。
私の試算が甘かったです。誠に申し訳ございません。

US＄〇〇だと、トータルのマージン（弊社と貴社の合計）が〇〇％となり、
正直厳しいのが現状で、貴社のマージンをを考えると、US＄〇〇にしたいのが本音です。

〇〇社はいくらまでなら許容できるかを確認いただけないでしょうか。

翻訳

I calculated the actual cost of A and it was US＄〇〇.
It cost more than I thought it would since the material of the element is nickel.
I'm making a trial calculation using Chinese materials to see if the cost can be cheaper.
I'm very sorry that my estimate was not thorough.

If the cost is US＄〇〇, the total margin will be 〇〇％(the total of your company and my company).
To be honest, it's too expensive and US＄〇〇 would be ideal considering your company's margin.

Could you please check how much 〇〇 company can permit?

日本語 → 英語 2018/04/22 02:00:46
原文携帯電話の動画で撮影してLINEで送ってください！この動画は5/1オープンの為にプレスリリースでメディアや FORTY NINERのメンバーシップ2000人に配信します！とても重要な動画です！	翻訳 Please make the video using a mobile phone and send it via LINE. We are going to send this video to the media and 2000 memberships of FORTY NINER for the 5/1 opening as a press release. It's a very important video.

日本語 → 英語 2018/04/22 01:39:22
原文 EDからのメッセージは伝わっていますか？ FORTY NINER AOMORI のメッセージ動画です。今日中に送っていただけませんか？グランドオープンに向けてホームページ急がなくてはなりません！！メッセージの内容をもう一度伝えます。この動画を撮ってください！お願いします	翻訳 Have you received a message from ED? It's about the message video of FORTY NINER AOMORI. Could you send it to me today? We need to hurry to make the homepage for the grand opening!! I'll tell you the content of the message again. Please take this video! Thank you.

日本語 → 英語

2018/04/22 01:32:41

原文

クリスピーポークベリー
豚の皮付きバラ肉にフォークで穴をあける
皮付きじゃない部分にchinese roast chicken seasoning mixをつけて
高温のオーブンで1時間焼く
質問！
3等分にカットすると言ってましたが、
焼く前にカットしますか？カットしてから焼きますか？

OXテールサイミンは前にレシピもらったので大丈夫です！
ハンバーグパティもレシピは大丈夫です！

カルアポーク
材料
豚モモ肉
塩
バナナの葉
オーブンで4時間火にかける
質問！
これは水は入れますか？

翻訳

Crispy pork belly

Make holes in the unhusked boned rib of pork
Apply the Chinese roast chicken seasoning mix to the part that has no skin
Grill in a hot oven for an hour

Question!
You said it needs to be cut, but should I cut before or after grilling?

I have a recipe of OX tail saimin, so that's okay. Hamburg putty is also okay.

Kalua pork
Ingredients
Pork thigh meat
Salt
Leaf of banana

Heat it in an oven for 4 hours
Question!
Should I put water?