Conyacサービス終了のお知らせ

m1103m — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:40:19
原文 Stay with me【Type-D 】 ※mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ヴァージョン収録予定	翻訳 Stay with me [Type - D] ※mu-mo/ 이벤트 회장 한정 상품 ※본 상품의 예약 접수 시작 시기 및 본 형태 구입 대상 이벤트 상세등은 이어서 안내해 드리겠습니다. 총 3곡 6가지 버전 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:36:32
原文 Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ：ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳 Stay with me [Type - C] ※초회 특전(들어있음) : 자켓 사이즈 카드 (전부 6 종류 중 랜덤으로 1개입) 총 4곡 7버전 수록 예정 [초회 한정 특전] Stay with me 빙고 대회 참가 겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 포함! (시리얼 코드 입력 기간 : 2015년 3월 20일 (금요일) ~ 23:59)

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:00:05
原文【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	翻訳 [CD+DVD+DVD] 초회판 라이브 DVD 패키지가 들어있는 투명 슬리브 사양으로, 특전으로서 세계 최고 수준의 AR 기술을 구사한 [ayupan AR] 어플 전용 스테이지 종이도 같이 들어있음!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:04:11

原文

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

翻訳

또한, 본 앨범([CD+DVD+DVD] 초회 한정 사양)과 동시 발매의 DVD / Blu-ray [ayumi hamasaki ~ POWER of MUSIC ~ 2011$$00002$$], 엑스클루시브 굿즈( 하프 파인트 글라스와 코르크 코스터)를 세트로 한 과거 최대 사이즈의 초 호화 박스 세트 [Party Queen] SPECIAL LIMITED BOX SET], 지금 화제인 뉴 미디어 "PLAYBUTTON"에서고 수량 한정으로 발매!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:09:15

原文

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

翻訳

[CD+DVD+DVD] [CD+DVD] [CD], 전부 3 가지 발매로서 [DVD-1]에는 런던에서 찍은 3곡을 포함한 뮤직 클립 4곡과 그 메이킹 클립의 미발마 8트랙이 호화 수록! 게다가 [DVD-2]에는 2011년 12월 31일에 개최되었건 최신 라이브 [ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012$$00002$$~HOTEL Love songs~]를 완전 수록!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:59:06
原文「Zutto... / Last minute / Walk」【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！ NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。	翻訳「Zutto... / Last minute / Walk」【발매 정보】크리스마스 이브에 보내는 ayuの 발라드 3부작, 12월 24일 발매! NEW SINGLE[Zutto... / Last minute / Walk] 2009년「You were… / BALLAD」이후 처음인 겨울 발라드 싱글은 12월 24일에 발매 결정

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:04:34

原文

数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！
ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！

また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！

翻訳

많은 명곡을 낸 코무로 타츠야, 타코우 쿠니오, 유 테츠야 와 같은 호화 작곡가군을 두고, "TK 발라드", "왕도 겨울 발라드", 롯 발라드"와 같은 각각의 개성이 모인 미 발매 신곡 3곡을 전부 수록!
팬들이 기대하던 이번 겨울을 물들이는 궁극의 발라드 3부작이 크리스마스 이브에 탄생!!

또한, 오피셜 팬클럽 "Team Ayu" 한정판에는 회원 한정 특유의 호화 혜택을 예정하는 그야말로 크리스마스 이브를 기념하는 애니벌서리 한정판을 동시 발매!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 15:26:54

原文

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

翻訳

Heroine

패키지 릴리스보다 더 먼저 6/11일부터 [Heroine] 릴리스합니다!!

SOLIDEMO 대망의 2nd Single은 더블 드라마 타이업의 강력판!!!

■타이 업 정보
[Heroine] : 후지 TV 계열 토요 드라마 [퍼스트 클래스] 테마 곡
[Gimmi Gimmi LOVE] : 테레비 아사히 드라마 [나의 호스트 S] 테마곡