Riko Takahashi (lycorice) — 翻訳実績

店舗商品をすべて削除しました。
--
このたびは、ご迷惑をお掛けし本当に申し訳ございませんでした。
我々は、御社にご迷惑をお掛けしたことを本当に反省しております。
今後ご迷惑をお掛けしない方法として2点ご提案いたします。

1.当店の商品をすべて削除いたしました。これにより、御社の商品を販売することは絶対ありません。4/26時点で16万点あった商品をすべて削除しました。

We took down all the Items from our store.

First of all, we're very sorry for any convenience we have caused you.
We sincerely apologize for making troubles to you.
We'd like to propose two measures to prevent such situation from now.
1. we took down all our items so that we will never sell your product. As of 4/24, we abandoned 160,000 items all.

検討の結果、今回に限り一部返金にてご対応します
購入金額から現在の最安価格を引いた差額３ドルを返金しました

この商品には英語説明書がありません
パッドを刺せば自動的に認識してドライバもインストールされる筈ですがパッドをさして、新しいデバイスが見つかったといったようなメッセージは表示されましたか？
されていれば自動的にインストールされコントロール パネル\ハードウェアとサウンド\デバイスとプリンターの所に追加されている筈です

After consideration, we accept paｒｔial refund just for this time.
We refunded you $3, which is the difference calculated by subtracting the lowest price at present from your purchase amount.

This item is not provided with English instruction.
As the pad connected, it should be automatically recognized and driver will be installed too. Did you get any message saying such thing as new device detected?
If you did, it should have been automatically installed and it is displayed at \ control panel\ hardware and sound\device and printer section in your computer.

how can we do to deal this problem?
I don't know the situation in Japan so just wait from you. I didn't receive any information so I though you have some ways to deal with it.

どうしたらこの問題を解決できますか？
日本の状況がわからないので、あなたからの連絡を待つしかありません。
そちらから何の情報もいただけないので、何か対処法をお持ちなのかと思いました。

100ドルを送金しました。数日で着金すると思いますので、ご確認をお願いします。
送料が確定したら教えて下さい。
銀行の受取人名は●●でいいですか？
Paypalなど、銀行振込以外の支払い方法は有りますか？
以前紹介してもらった配送業者の中で、一番安い方法で送ってください。
日本に発送するときに一番多く使っている配送業者で送ってください。
商品と一緒にカタログも送っていただけるとありがたいです。
業者Aで下記の住所に送ることは可能ですか？
日本の業者に一番売れている商品はなんですか？

I had send you $100.
It should be credited to your account in a few days, so please check.
When you confirm the shipping rate, please let me know.
The bank account for receipt is in ●●'s name. Would it be Okay?
Is there any payment option other than bank transfer, such as Paypal?
Please choose a delivery company among you introduced me before and take the cheapest shipping method.
I'd like to get my shipment with the delivery company that you use most frequently for your Japan-addressed shipping.
I appreciate if i could get catalogs along with my order.
Is it possible to use A to send items to the address below?
Which product selling the best to Japanese traders?

Is the 2002 limited edition camera?
Any fotos of the serial number cameras plate?
It functions perfect?

I hope you understand I am becoming a little concerned that I have received no reply to my previous 2 emails.
Just to confirm I have sent the faulty Camera to the agreed address and have confirmation that it was delivered
Please can you confirm you have received the item and proceed with the refund as you agreed below :)
I will continue sending more emails over the next few days just in case you are not available at the moment.

2002年の限定版カメラですか？
シリアルナンバーが写った写真はありますか？
機能に問題はないですか？？

前の２通のメールに返信を頂けなかったので少し心配です。
こちらはたしかに正しい住所に不良品のカメラを送り、配送完了の通知も受け取りました。
品物がきちんと届いたか、払い戻しの手続きをしていただいているか、確認のお返事をいただきたいです:)
そちらの都合が悪かった時のために、あと何日か続けて確認のメールを送ります。

As for Fender guitar....would you accept any trending? or partial trending?

フェンダーのギターに関してですが・・・すべて取引可能なのですか？それとも一部のみでしょうか？

日本アマゾンでは販売開始から約二ヶ月ですが19個売れました。
残念ながら、まだまだ売上は少ない状況です。

セッションとページビューともに徐々に伸びていますが、
まだ、A欄には掲載されていません。


一人カスタマーから３つ星のレビューをもらいました。
彼の不満は「もう少し高さが低ければよかった」とのことです。
ただ、このことは販売に影響はしないと私達は考えています。

楽天のほうでは、先週からBBRさんが販売を始めました。
多少値段が高いのが気がかりですが、売上の多い店舗なので売上を伸ばすでしょう

It's been 2 months since I started selling on amazon Japan and I sold 19 so far.
Unfortunately, sales is still insufficient.

Sessions and pageviews are both growing but my product is not on the A section yet.

I got a triple star review from a customer.
He complained "if its height was little lower, it would be better."
Though I consider that this review hardly impacts our sales.

In Rakuten on the other hand, BBR started marketing last week.
I'm afraid their price setting is little high, but their shop is popular so I think sales will increase.

1
I have a lot of family members who play music so I was surrounded by it growing up, most of it country influenced.

2
From there, I picked up the guitar for a few months and then switched to the bass, which I played for a few months and then put down again.

I later figured I'd bring it to college just to have around but it ended up being useful, apparently!

3
She didn’t play drums - May had played guitar for a while, but no one else really knew their instrument - but they played through the song and decided to start the band.

4
“M1” is about being a girl and feeling crazy, “M2” is about going on a bender after the end of a relationship, “M3” is about loving someone who doesn’t have room for you in their life.

1
家族の中に音楽を演奏する人が多くて、それに囲まれて育ちました。カントリーからの影響が大きかったです。

2
私はそこからギターを選んで何か月か練習して、そのあとベースに切り替えたけどまた数か月であきらめました。

あとで、一応手元に置いておくつもりで大学へ持って行くことにしましたましたが、最終的には役に立ちました、明らかにね！

3
彼女はドラムの演奏はしませんでした。すこしギターを弾いたことぐらいはあったかもしれないけれど、自分の担当楽器をしっかりと扱えるメンバーはほかに誰もいませんでした。でも彼らはその曲を通しで演奏して、バンドを始めることを決めたんです。

4
「M1」は女の子であるということと気が狂いそうだってことについて、「M2」は恋人と別れたあとにヤケ酒する曲　「M3」は自分のことを受け入れてくれる余地がない人を愛すことについて

What is the cost shipped for each my other distributor had them for $28 shipped to me but wanted to see what you can do. This one I need below please

ほかの業者からは配送に２８ドルかかるといわれていますが、そちらはどうか確認したいです。より低価格で受けていただきたいです。お願いします。

お返事ありがとうございます。

本日EMSに直接問い合わせたところ、どうやら郵送トラブルで集配所に商品が滞っていることがわかりました。
日本では郵送トラブルがほとんど起きないので問題発見が遅れました。
大変申し訳御座いません。
本日税関に流すよう再度手続きをしましたので、明日には追跡番号が機能すると思われます。
到着まで5-7日程お待ちください。

ご迷惑をおかけしますが宜しくお願い致します。

Thank you for your reply.

We've made a direct inquiry at EMS today and found out that the product is still at the distribution station and left undelivered due to a trouble in transfer.
We rarely have transfer problem in Japan, which prevent us from discovering this problem quickly.
We're sincerely apologize for this.
Since we made another customs procedure today, the tracking number suppose to be workable by tomorrow.

We're very sorry for any inconvenience this may cause you.
Thank you in advance for your assistance.