Riko Takahashi (lycorice) — もらったレビュー

元の翻訳
写真家
写真家として「成功」できるかどうかは、才能と努力、そしておそらくは少しの運にかかっています。写真家の平均収入は年間36000ドルに過ぎませんが、これは多くの人々がこの仕事をパートタイムでしかやっていないからです。もし野生動物、自然環境や建築物の写真を専門にすることを選ぶなら、ニッチな市場で稼ぐだけでなく、ウエディングや工業製品の写真をとるより簡単で率直によりよい稼ぎが得られる出版に関わる仕事ができる可能性もあります。写真家の仕事リストはここから、MNNのジェイミ・ヘインバッチによる野鳥撮影の素晴らしいチュートリアルはここからチェックしてください。

修正後
写真家
写真家として「成功」できるかどうかは、才能と努力、そしておそらくは少しの運にかかっています。写真家の平均収入は年間36000ドルに過ぎませんが、これは多くの人々がこの仕事をパートタイムでしかやっていないからです。もし野生動物、自然環境や建築物の写真を専門にすることを選ぶなら、ニッチな市場で稼ぐだけでなく、編集物の仕事やウエディングや工業製品の写真を撮るという簡単で単純な仕事よりも、よい稼ぎが得られる出版に関わる仕事ができる可能性もあります。写真家の仕事リストはここから、MNNのジェイミ・ヘインバッチによる野鳥撮影の素晴らしいチュートリアルはここからチェックしてください。

元の翻訳
4つすべて購入しましたし、恐らく代金を支払いすぎたと思いますので、送料をいくらか返金してもらえませんか?

もし2つ購入したら値引きをしてもらうことは可能ですか?

ご協力ありがとうございます。
私が言いたかったのは、配送の書類を書く際に、品物の値段を実際の購入額の80ドルではなく、30ドルと書いてほしい、ということです。

そうでないと私は税関に高い料金を支払わなければいけなくなってしまいます。
もし私にその気があれば、ルイヴィトンの”NOE”モデルのバッグをもっと売っていただけますか?

税関料は含まれていますか？

実際のところ、20個の出荷から30個に増えました。別のところを当たります。ありがとう。

修正後
4つすべて購入しましたし、恐らく代金を支払いすぎたと思いますので、送料をいくらか返金してもらえませんか?

もし2つ購入したら値引きをしてもらうことは可能ですか?

ご協力ありがとうございます。
私が言いたかったのは、配送の書類を書く際に、品物の値段を実際の購入額の80ドルではなく、30ドルと書いてほしい、ということです。

そうでないと私は税関に高い料金を支払わなければいけなくなってしまいます。
もし私にその気があれば、ルイヴィトンの”NOE”モデルのバッグをもっと売っていただけますか?

通関料は含まれていますか？

実際のところ、20個の出荷から30個に増えました。別のところを当たります。ありがとう。

元の翻訳
ブーツを発送するのにこんなに時間がかかってしまったことを心からお詫びします。先週から休暇を取っていて、その商品が棚卸中だということをご説明するのを忘れてしまいました。今日休暇先から戻ってきましたので、月曜の朝すぐにブーツをお送りします。改めまして、なにもお伝えせずに本当にすみませんでした。

修正後
ブーツを発送するのにこんなに時間がかかってしまったことを心からお詫びします。先週休暇を取っていて、リストでそれを説明するのを忘れてしまいました。今日休暇先から戻ってきましたので、月曜の朝一番にブーツを郵送します。改めまして、なにも記載せずに本当にすみませんでした。

元の翻訳
こんにちは、Brian Aldouriです。スクリュードライバーの代金を返金してもらった後、ほかのところから買うためにインターネットを見て、アメリカの販売者が出品しているのを見つけ、あなたのところの金額より少し高かったのですが購入しました。今日、日本のあなたのところから購入したスクリュードライバーとアメリカの販売者から買ったスクリュードライバーが同時に届いたので、あなたに改めて支払をしたいのですが、どうしたらいいでしょう？もう一度購入して、そちらは商品を送らずに、私が支払いのみ行う、ということになるでしょうか。あなたの友達、Brian Aldouriより。

修正後
こんにちは、Brian Aldouriです。スクリュードライバーの代金を返金してもらった後、ほかのところから買うためにインターネットを見て、アメリカの販売者が出品しているのを見つけ、あなたのところの金額より少し高かったのですが購入しました。今日、あなたから購入したスクリュードライバーが日本からと、アメリカの販売者から買ったのが同時に届いたので、あなたに改めて支払をする必要がありますが、どうしたらいいかわかりません。もう一度購入して、そちらは商品を送らずに、私が支払いのみ行う、ということになるでしょうか。私はあなたに支払いますが、あなたは私にそれを出荷する必要はありません。あなたの友達、Brian Aldouriより。

元の翻訳
ショッピングバスケットの中の商品のうち最初の5つまでは全額のお支払となりますが、6つ目以降追加される商品につきましては梱包料、郵送料から30％の値引きをさせてただきます。

これらの値引きはebayの請求システムにより自動的に適用されます。５つ以上購入される場合は、弊社までお知らせくださいますようお願いいたします。５つ以上の商品をまとめて発送することはできませんので、弊社から改訂版の請求書をお送りします。また、梱包料、郵送料の値引きが適用されるためには全ての商品代金を１回の請求でまとめてお支払いただかなければなりません。

しかしながら、これはお客様にとっては新しい情報ですので、弊社は追加商品1つあたりの梱包料、郵送料を50％引きとしました。次のご購入からはこれは適用されず、○○から購入する対象アイテムの梱包料、郵送料が30％引きになるということをご了承ください。

修正後
ショッピングバスケットの中の商品のうち最初の5つまでは全額のお支払となりますが、6つ目以降追加される商品につきましては梱包料及び送料から30％の値引きをさせてただきます。

これらの値引きはeBayの請求システムにより自動的に適用されます。5つ以上購入される場合は、弊社までお知らせくださいますようお願いいたします。5つ以上の商品をまとめて発送することはできませんので、弊社から改訂版の請求書をお送りします。また、梱包料・送料の値引きが適用されるためには全ての商品代金を１回の請求でまとめてお支払いただかなければなりません。

しかしながら、これはお客様にとっては新しい情報ですので、弊社は追加商品1つあたりの梱包料及び送料を50％引きとしました。次のご購入からはこれは適用されず、○○から購入する対象アイテムの梱包料と送料が30％引きになるということをご了承ください。

元の翻訳
Ms.Kateは先週金曜日に退職いたしましたので、今は私が彼女の仕事を引き継いでいます。
どうぞ遠慮なく電話やこのアドレス宛てのメールで連絡なさってください。
ベトナムは祝日でしたので、お返事が遅くなってしまいました。たいへん申し訳ありませんでした。
原材料が品薄となっているため価格を6.5まで引き上げなければなりません。

修正後
Ms.Kateは先週金曜日に退職いたしましたので、今は私が彼女の仕事を引き継いでいます。
どうぞ遠慮なく私、Anに、電話やこのアドレス宛てのメールで連絡なさってください。
ベトナムはこのところ祝日でしたので、お返事が遅くなってしまい、たいへん申し訳ありませんでした。
原材料が品薄となっているため価格を6.5まで引き上げなければなりません。

元の翻訳
どうしたらこの問題を解決できますか？
日本の状況がわからないので、あなたからの連絡を待つしかありません。
そちらから何の情報もいただけないので、何か対処法をお持ちなのかと思いました。

修正後
どうしたらこの問題を解決できますか？
日本の状況がわからないので、あなたからの連絡を待つしかありません。
何の情報もいただけないので、何か対処法をお持ちなのかと思いました。